Selanjutnya
•
SUPPLEMENTARY AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
FOR SALES OF AGRICULTURAL COMMODITIES
The Government of the Republic of Indonesia and the
Government of the United States of America, as a supplement to the
Agreement for sales of Agricultural Commodities between the two
Governments signed on September 15, 1967 (hereinafter referred to as
the September agreement), have agreed to the sales of commodities
specified below.
This supplementary agreement shall consist of the
Preamble, Parts I and III, and the Convertible Local Currency Credit
Annex of the September Agreement, together with the following Part II.
PART II
ITEM I.
PARTICULAR PROVISIONS
Commodity Table:
Convertible Local Currency Credit Terms
Commodi Ｚﾷｾ＠
Bulgur
Approximate
Maximum
Quantity
Supply Period
U.S. Fiscal Year 1968
10,000 Metric Tons
Ocean transportation (estimated)
$1,200,000
100,000
Total
ITEM II.
Maximum
Export
Market Value
$1,300,000
Payment Terms:
Convertible Local Currency Credit
1.
Initial Payment - None
2.
Number of Installment Payments - 31
3.
Amount of each Installment Payment - Approximately equal annual
amounts
4.
Due Date of First Installment Payment - 10 years after date of
last delivery of commodities in each calendar year
5.
Initial Interest Rate - 1 percent
6.
Continuing Interest Rate - 2-1/2 percent
ITEM III.
Usual Marketings:
There are no usual marketings.
ITEM IV.
Export Limitations:
A.
With regards to each commodity financed under this agreement, the
export limitation period for the same or like commodities shall be the
period beginning on the date of this agreement and ending on the final
date on which the commodity financed under this agreement is imported
and utilized.
" -.
B.
For the purposes of Part I, Article III A 3 of the agreement, the
commodities to be the same as, or like, the commodities imported under
this agreement are: wheat and wheat products.
ITEM V.
Self-Help Measures:
The self-help measures for this supplementary agreement are the same
as those set forth in Item V, Part II of the September Agreement.
ITEM VI.
Economic Development Purposes for Which Proceeds Accruing
to Importing Country are to be Used:
For economic development purposes as may be mutually agreed upon
including use for the self-help measures included in Item V.
IN WITNESS WHEREOF, the respective representatives, duly authorized for
the purpose, have signed the present agreement.
DONE at Djakarta, in duplicate, this First day of November, 1967.
FOR THE GOVERNMENT OF THE
FOR THE GOVERNMENT OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
REPUBLIC OF INDONESIA
Signed
Signed
ｾ ｯＷ＠
.
: ]
'
ＭＺ ｾ＠
Ｎｾ＠
ｾ＠
"
I.
Minutes of ·r.e gotiations, Ninth
f''
A
..
, •••
..
···;
...
'
Supplement to PL 480 ａｧｲ･Ｆｾｮｴ＠
of September 15, 1967
..............
.,
Follo'wdng,:; are the agreed minutes of the· Wednesday April
....,..
ｾｴＮＬ｟Ｚ［ｲＢＧ＠
.;
meeting of
ｕｮｩｴｾ＠
..
.-
_,.•
ｴｨｾ＠
ＺｾＬ［Ｎ＠
••.
...
,
••.: ·t"'t. •
PL 480 teams of the Govermnent of Indonesia and the
·.).
ﾷＱｾＢＧ
j
Ｎ＠
States Mission in Djakarta. The fol.J,owing matters were discussed
and agreed upon:
1.
.,. .
It was agreed that on or about April 10, 1970, the Ninth supplement
to the September
15, 1967
Agreement for.Sales of Agricultural
Commodities between the Government of the Republic of Indonesia and
the United States of .America would be signed.
2.
It was noted that this supplement incorporates the provisions of all
previous supplements to the basic agreement, the basic agreement, and
all understRDdings reached as recorded in ?.greed minutes, memoranda of
understanding, and letters, unless such provisions have been specific ally
rescinded in writing by the parties.
3.
It was agreed thP.t BULOO, through their claim settling Agent would pursue
the filing of claims in excess of the minimum amount agreed to be tween
the United States Mission e:id 3t'LCYJ, :md. not harred through time
limi ta ti on.
4. It was noted .::ind understood
t.hr
t r-1s under previous supplements, failure
to fulfill the understandin,..s c-: It.em V (3elf HP.lp Provisions) of this
supplement or previous suprlements to
stated in wr itinr. in sirle l
ﾷｾｲｳ＠
or
ｴｾ･＠
｢ｾｳｩ｣＠
s
ｾﾷｲｴ＠
·reement, and understandings
of the ninutes of negctiations
- 2 -
5.
It was noted that the arrangements for identification and publicity
of camnodities agreed to in previous supplements to this agreement
remain in force and will apply to this agreement.
6.
It was noted thRt it is now planned thRt approximi:itely 100,000 MT
of the rice under this Rffreement would be delivered by September
JO, 1970 and thAt the r emAinder would be delivered as soon thereRfter as possible, during the
quarter of Calender Year 1970.
ｬｾｳｴ＠
1. It was noted that the United States Government was prepared to
give consideration later this yeRr for a request from the Government
of Indonesia for additional rice. However, stringent budget restrictions placed upon the United States Government would require it to
carefully Assess All co1T1Modity requests.
Done, at Djakarta, on the ninth
､ｾｹ＠
of April, nineteen hundred and
seventy.
United States of
ｫｾ･ｲ
ｩ｣｡＠
Signed
c r·
Renublic of Indpnes l2
Signed
•
Djakarta, November 6, 1967
No. 436
Excellency:
I have the honor to refer to the Agricultural
Commodities Agreement between our two Governments which
was signed on September 15, 1967, and to propose that
Part II, Item I be amended by increasing the dollar amount
for rice in the commodity table from
11
$17,000,000 11 to
"$17,257,000" and increasing the amount of the total from
11
$19,500,000" to
11
$19,757,000".
If the foregoing is acceptable to Your Excellency's
Government, I have the honor to propose that this note and
your reply concurring therein constitute an Agreement
between our two Governments to enter into force on the
date of your reply .
Accept, Excellency, the renewed assurances of my
highest regard.
Signed
Marshall Green
His Excellency
Professor Oemar Senoadji, S. H.
No.
n. 0917/67/25
Djo.kartn, November 6, 1967 .-
Excellency,
I have the honor to
receipt of Your
ｾ｣ｫｮｯｷｬ･､ｧ＠
Excellency's note No . 436 da ted November 6, 1967, which
rec.ds o.s follows:
"I have the honour to refer t o the Agriculturol
Commodities Agreement between our two Governments
which was signed on September 15, 1967, nnd to propose
tho.t Pnrt II, Item I be amended by inerensing the dollar amount for rice in the commodity table from
"$ 17,000,000" to "$ 17,257,000" and increasing the
Ｑ＠
amount of the toto.l from 11 $19,500,000 11 to Ｑ ｾＱＹＬＷＵＰＮ
If the foregoing is nccepto.ble to Your Excellency ' s
Government, I hnve the honor to propose that this note
and your reply concurring therein constitute o.n Agreement between our two Governments to enter into force
on the dnte of your reply."
I have the honor to confirm that the Government of the
Republic of Indonesia concurs in the proposed IJJ!lendment as
stated in t.lie above quoted note nnd thc.t this reply o.nd Your
Excellency's note will constitute an Agreement between our
two GoveTill1!ents which will enter into force on the do.te of
this note .
ａ｣･ｾｴＬ＠
Excellency, the assurance of my highest
cons i deration.
FOR THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF INDONESIA ,
His Excellenc7
MARSHALL GREEN
Ambnsscdor
ｅｬ｣ｴｲ｡ｯ､ｾｮＮ＠
PROF. OEMAR SENO ADJI S.H.
Minister for Foreign Affo.irs a.i .
·- -..
AGREED MINUTE
The Goverm11ent of the Republic of Indonesia
understands that the Food for Peace Act (P.L. 4RO
as amended) requires that AgriculturP Commodity
Sa.les
provide for termination thereof
ｾｧｲ･ｭｮｴｳ＠
whenever the Government of the United States of
America finds that the self-help program described
in a particular Commodity Sales Agreement is not
adequately
､･ｶｾｬｯｰＮ＠
The Government of the Republic
of Indonesia further understands that the Government
of the United States of America can in
ｾｵ｣ｨ＠
case
terminate the Commodity Sales Agreement under the
termination clause.
,.r
September 14, 1967
AGREED MINUTE
The Government of the Republic of Indonesia
understands that purchase authorizations will not
be issued by the Government of the United States
of America under Agriculture Commodity Sales Agreements until progress satisfactory to the Government
of the United States of America is achieved toward
resolution of requirements contained in prior
Agriculture Commodity Agreements concerning the
deposit of Rupiah Sales Proceeds into the Special
Account.
14, 1967
ｾ･ｰｴｭ｢ｲ＠
Signed
Signed
Signed
Signed
Djakarta, •neber
6, 1967
436
Io.
EJtoellen071
I he...-e the boner to refer te the !cri.bultural
Comoclities Agreemat between our two GoTernamta which waa •i&ned.
on Septeber 15, 1967, aad to propoae that Part II, Item I be amended
b7 inorea.ing the ulla:r amount t•r rice
"I 17,000,000•
to
"I 17,257,000"
in the
oommodiV table tram
end increasing the amount of the total
trea" 19,500,000• to "I 19,757,000•.
It the to:reaoine i• acceptable to Ywr Bxoelleney'• Oove:rmaent,
'
.
I ban the honor to :propeae that thi• note and JOU repl• concurring
therein conati tute en Agreement between our two Gove1'2111l8Dta to enter
toroe on the cla.te ot 1aur replq.
Accept, Excellen07, the renewed easuranon et sr hiahHt rep.rd..
agd
Jlarehall Green
m..
kcellen07
hofeaaor Oaa.r Senoadji, S.Ho
Minister for l'oreign Affairs a.i.
Djalcarla
into
SUPPLEMENTARY AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
FOR SALES OF AGRICULTURAL COMMODITIES
The Government of the Republic of Indonesia and the
Government of the United States of America, as a supplement to the
Agreement for sales of Agricultural Commodities between the two
Governments signed on September 15, 1967 (hereinafter referred to as
the September agreement), have agreed to the sales of commodities
specified below.
This supplementary agreement shall consist of the
Preamble, Parts I and III, and the Convertible Local Currency Credit
Annex of the September Agreement, together with the following Part II.
PART II
ITEM I.
PARTICULAR PROVISIONS
Commodity Table:
Convertible Local Currency Credit Terms
Commodi Ｚﾷｾ＠
Bulgur
Approximate
Maximum
Quantity
Supply Period
U.S. Fiscal Year 1968
10,000 Metric Tons
Ocean transportation (estimated)
$1,200,000
100,000
Total
ITEM II.
Maximum
Export
Market Value
$1,300,000
Payment Terms:
Convertible Local Currency Credit
1.
Initial Payment - None
2.
Number of Installment Payments - 31
3.
Amount of each Installment Payment - Approximately equal annual
amounts
4.
Due Date of First Installment Payment - 10 years after date of
last delivery of commodities in each calendar year
5.
Initial Interest Rate - 1 percent
6.
Continuing Interest Rate - 2-1/2 percent
ITEM III.
Usual Marketings:
There are no usual marketings.
ITEM IV.
Export Limitations:
A.
With regards to each commodity financed under this agreement, the
export limitation period for the same or like commodities shall be the
period beginning on the date of this agreement and ending on the final
date on which the commodity financed under this agreement is imported
and utilized.
" -.
B.
For the purposes of Part I, Article III A 3 of the agreement, the
commodities to be the same as, or like, the commodities imported under
this agreement are: wheat and wheat products.
ITEM V.
Self-Help Measures:
The self-help measures for this supplementary agreement are the same
as those set forth in Item V, Part II of the September Agreement.
ITEM VI.
Economic Development Purposes for Which Proceeds Accruing
to Importing Country are to be Used:
For economic development purposes as may be mutually agreed upon
including use for the self-help measures included in Item V.
IN WITNESS WHEREOF, the respective representatives, duly authorized for
the purpose, have signed the present agreement.
DONE at Djakarta, in duplicate, this First day of November, 1967.
FOR THE GOVERNMENT OF THE
FOR THE GOVERNMENT OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
REPUBLIC OF INDONESIA
Signed
Signed
ｾ ｯＷ＠
.
: ]
'
ＭＺ ｾ＠
Ｎｾ＠
ｾ＠
"
I.
Minutes of ·r.e gotiations, Ninth
f''
A
..
, •••
..
···;
...
'
Supplement to PL 480 ａｧｲ･Ｆｾｮｴ＠
of September 15, 1967
..............
.,
Follo'wdng,:; are the agreed minutes of the· Wednesday April
....,..
ｾｴＮＬ｟Ｚ［ｲＢＧ＠
.;
meeting of
ｕｮｩｴｾ＠
..
.-
_,.•
ｴｨｾ＠
ＺｾＬ［Ｎ＠
••.
...
,
••.: ·t"'t. •
PL 480 teams of the Govermnent of Indonesia and the
·.).
ﾷＱｾＢＧ
j
Ｎ＠
States Mission in Djakarta. The fol.J,owing matters were discussed
and agreed upon:
1.
.,. .
It was agreed that on or about April 10, 1970, the Ninth supplement
to the September
15, 1967
Agreement for.Sales of Agricultural
Commodities between the Government of the Republic of Indonesia and
the United States of .America would be signed.
2.
It was noted that this supplement incorporates the provisions of all
previous supplements to the basic agreement, the basic agreement, and
all understRDdings reached as recorded in ?.greed minutes, memoranda of
understanding, and letters, unless such provisions have been specific ally
rescinded in writing by the parties.
3.
It was agreed thP.t BULOO, through their claim settling Agent would pursue
the filing of claims in excess of the minimum amount agreed to be tween
the United States Mission e:id 3t'LCYJ, :md. not harred through time
limi ta ti on.
4. It was noted .::ind understood
t.hr
t r-1s under previous supplements, failure
to fulfill the understandin,..s c-: It.em V (3elf HP.lp Provisions) of this
supplement or previous suprlements to
stated in wr itinr. in sirle l
ﾷｾｲｳ＠
or
ｴｾ･＠
｢ｾｳｩ｣＠
s
ｾﾷｲｴ＠
·reement, and understandings
of the ninutes of negctiations
- 2 -
5.
It was noted that the arrangements for identification and publicity
of camnodities agreed to in previous supplements to this agreement
remain in force and will apply to this agreement.
6.
It was noted thRt it is now planned thRt approximi:itely 100,000 MT
of the rice under this Rffreement would be delivered by September
JO, 1970 and thAt the r emAinder would be delivered as soon thereRfter as possible, during the
quarter of Calender Year 1970.
ｬｾｳｴ＠
1. It was noted that the United States Government was prepared to
give consideration later this yeRr for a request from the Government
of Indonesia for additional rice. However, stringent budget restrictions placed upon the United States Government would require it to
carefully Assess All co1T1Modity requests.
Done, at Djakarta, on the ninth
､ｾｹ＠
of April, nineteen hundred and
seventy.
United States of
ｫｾ･ｲ
ｩ｣｡＠
Signed
c r·
Renublic of Indpnes l2
Signed
•
Djakarta, November 6, 1967
No. 436
Excellency:
I have the honor to refer to the Agricultural
Commodities Agreement between our two Governments which
was signed on September 15, 1967, and to propose that
Part II, Item I be amended by increasing the dollar amount
for rice in the commodity table from
11
$17,000,000 11 to
"$17,257,000" and increasing the amount of the total from
11
$19,500,000" to
11
$19,757,000".
If the foregoing is acceptable to Your Excellency's
Government, I have the honor to propose that this note and
your reply concurring therein constitute an Agreement
between our two Governments to enter into force on the
date of your reply .
Accept, Excellency, the renewed assurances of my
highest regard.
Signed
Marshall Green
His Excellency
Professor Oemar Senoadji, S. H.
No.
n. 0917/67/25
Djo.kartn, November 6, 1967 .-
Excellency,
I have the honor to
receipt of Your
ｾ｣ｫｮｯｷｬ･､ｧ＠
Excellency's note No . 436 da ted November 6, 1967, which
rec.ds o.s follows:
"I have the honour to refer t o the Agriculturol
Commodities Agreement between our two Governments
which was signed on September 15, 1967, nnd to propose
tho.t Pnrt II, Item I be amended by inerensing the dollar amount for rice in the commodity table from
"$ 17,000,000" to "$ 17,257,000" and increasing the
Ｑ＠
amount of the toto.l from 11 $19,500,000 11 to Ｑ ｾＱＹＬＷＵＰＮ
If the foregoing is nccepto.ble to Your Excellency ' s
Government, I hnve the honor to propose that this note
and your reply concurring therein constitute o.n Agreement between our two Governments to enter into force
on the dnte of your reply."
I have the honor to confirm that the Government of the
Republic of Indonesia concurs in the proposed IJJ!lendment as
stated in t.lie above quoted note nnd thc.t this reply o.nd Your
Excellency's note will constitute an Agreement between our
two GoveTill1!ents which will enter into force on the do.te of
this note .
ａ｣･ｾｴＬ＠
Excellency, the assurance of my highest
cons i deration.
FOR THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF INDONESIA ,
His Excellenc7
MARSHALL GREEN
Ambnsscdor
ｅｬ｣ｴｲ｡ｯ､ｾｮＮ＠
PROF. OEMAR SENO ADJI S.H.
Minister for Foreign Affo.irs a.i .
·- -..
AGREED MINUTE
The Goverm11ent of the Republic of Indonesia
understands that the Food for Peace Act (P.L. 4RO
as amended) requires that AgriculturP Commodity
Sa.les
provide for termination thereof
ｾｧｲ･ｭｮｴｳ＠
whenever the Government of the United States of
America finds that the self-help program described
in a particular Commodity Sales Agreement is not
adequately
､･ｶｾｬｯｰＮ＠
The Government of the Republic
of Indonesia further understands that the Government
of the United States of America can in
ｾｵ｣ｨ＠
case
terminate the Commodity Sales Agreement under the
termination clause.
,.r
September 14, 1967
AGREED MINUTE
The Government of the Republic of Indonesia
understands that purchase authorizations will not
be issued by the Government of the United States
of America under Agriculture Commodity Sales Agreements until progress satisfactory to the Government
of the United States of America is achieved toward
resolution of requirements contained in prior
Agriculture Commodity Agreements concerning the
deposit of Rupiah Sales Proceeds into the Special
Account.
14, 1967
ｾ･ｰｴｭ｢ｲ＠
Signed
Signed
Signed
Signed
Djakarta, •neber
6, 1967
436
Io.
EJtoellen071
I he...-e the boner to refer te the !cri.bultural
Comoclities Agreemat between our two GoTernamta which waa •i&ned.
on Septeber 15, 1967, aad to propoae that Part II, Item I be amended
b7 inorea.ing the ulla:r amount t•r rice
"I 17,000,000•
to
"I 17,257,000"
in the
oommodiV table tram
end increasing the amount of the total
trea" 19,500,000• to "I 19,757,000•.
It the to:reaoine i• acceptable to Ywr Bxoelleney'• Oove:rmaent,
'
.
I ban the honor to :propeae that thi• note and JOU repl• concurring
therein conati tute en Agreement between our two Gove1'2111l8Dta to enter
toroe on the cla.te ot 1aur replq.
Accept, Excellen07, the renewed easuranon et sr hiahHt rep.rd..
agd
Jlarehall Green
m..
kcellen07
hofeaaor Oaa.r Senoadji, S.Ho
Minister for l'oreign Affairs a.i.
Djalcarla
into