Selanjutnya
BE'lWEEN THE GOVERNMENI' OF THE REPUBLIC
OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE KitUDOM OF THAILAND
FOR Am SERVICES BEJ.WEEN AND BEYOND 'rHEIR
RESPEC?IVE TERRITORES •
ａｇｾｭＧ＠
The Govemment of the Republic of Indonesia and the
Government
ot
the Kingdom of Thailand,
Being parties to the ｃｯｮｶ･ｴｾ＠
on International Civil
AYiation opened for signature at Chicago on the seventh day ot
December, 1944, and
Desiring to conclude a.n Agreement, ·,ur: ｾ＠ .. ··.·nt.., supplementary to the
eaid Convention, tor the purpose of establishing air servioes
between and beyond Indonesia and Thailand territories,
Have agreed as f ollowe :
ARTICLE 1
,1)
For the purpose of the present Agreement 1 unless the
context otherwise requires :
the tenn" the Convention" means the Convention on
International Civil Aviation opened for signature.
at Chicago on the seventh day of December, 1944
(a)
·:'-
and includes any
Annex adopted under Article 90
ot that Convention and any amendment
or
the
Annexes or Convention under Articles 90 or 94
thereof ;
(b)
the term "aeronautical authorities" means, in the
oaH .o t the Kingdom of Thailand 1 the Minister ot
Communications and
ｾｯ＠
an:r
person or body authorised
perfonn any functions on civil uation
exercised by the said Minister o• similar !unctione,
and, in thelof the Republie of Indonesia, the
£0oso
Minister••·•••••••••
2
-
Mlnieter of Air Communications and a:rrr person or
body ｡ｵｴｨｾｩ＠
to perf'ot'm 81\Y functions on civil
aviation·
ｉｾＧＺＮ＠
said Mi.niter or similar
tunotU>ns :
. ' •
L exercised by tho
(c)
(d)
(e)
the term " designated· airline " means an airline .
wbioh one ContractUls Party shall J:la.ve designated,
by written nl»iiitication to the other Contracting
Party, in. accordance with Aitiole 3 i>f' the iresent
Asreement 1 tor the operation ot air services on
the r011tes speeitied in suoh notification J
the term " terl'itory" in relation to a ｾ｡ｴ･＠
means
the larxi oreas and territoriai waters adjacent
thereto under the sovereignty, p:-otection or
truateeehip of that Atate ;
the term " air service", 11 international air servi.ce 11,
"airline" and 11 stop for non-traffic pxrposes" hnT•
the meanings ｲ･ｳｰ｣ｴｩｶｾ＠
assigned to term in
Article 96 'bt the Convention; and
(t)
the term " schedule " means the Route Schedule to
the present Agl'eement or as am.e1'¥ied in accordance
with the i:roviai_o ns ot Article 11 ot p-esent
Agreement.
(2)
The schedule forms ·an inta: gra.l ot the iresent Agr'eement
ard all reference to the Agreement shall. include reference to the
schedule except; where otherwise providEd.
ARTICLE 2
(1) FAch Contracting Party grants to the other Contracting
Party the rights specified in the present Agreement tor/JMrfJOee
ot 9atablish:lng air services on the routes specified in the
Schedule ••••••••••••••••••••
- 3 Schedule (hereinafter called "the agreed services" and the specified
routes").
(2) Subject to the provisions of the present Agreement,
the airlines designated by eadh Contracting ｐ｡ｲｾｹ＠
shall enjoy, while
operating an agreed service on a specified route, the ,, · ·. Ｍ｟
Ｎ ｙｯｾﾷ
privileges
(a) to fly without landing across the territory of
the other Contracting Party;
ＨｾＩｴｯ＠
make ｳｴｯｰｾ＠
in the said territory for nontraffic purposes; and
(a) to make stops in the said territory· at the points
specified for that route in the schedule to the
present Agreement for the purpose of putting down
and taking on international traffic in passengers,
cargo and mail ooming from or destined for other
points so specified.
(J) Nothing in paragraph (2) of this Article shall be
deemed to confer on the airlines of one Contracting Party the priｶｩｬ･ｧｾ＠
ot taking up, 1n the territory of the other Contracting Party,
passengers, cargo or mail
1
·.:\. carried for rem\Dleration or
hire and destined for another point in the territory of that other
Contracting Party.
ARTICLE 3
(1) Each Contracting Party sh8ll have the right to designate
in writing to the other Contracting Party one or m::>re airlines tor
the purpose of operating the agreed services on the. specified routes,
(2) On receipt ot the designation, the ｯｾｨ･ｲ＠
Contracting
Party shall, subject to the provisions o! paragraphs (3) and
this Article, without delay grant to the airline or airlines
designated the appropriate operating authorisation.
. (3) ••••••
(4)
of
ﾷ＠
.. 4 (3) The aeronautical authorities ot one Contracting Party
M7 reQllire an airline designated bJ' the other Contracting Part7 to
satiefJ' them that it is qualified to fulfil the conditions pre cribed
under the laws and regulations normally and reasonably applied b7
them in con1'ormij7 with the provisions of the Convention to the
operation
or
international commercial air services.
(4) Each Contracting Part7 shall have the right to refuse
to accept
ｴｾ＠
deeignation of an airline and to withhold or revoke
the grant to an airl4ne of the privileges epecii'ied in paragraph (2)
ot Artiole 2 ot the present Agreement or to impo8e such conditions
ae it. 1D87 deem necessary on the exercise lty an airline of those
in any case where it is not satisfied that substantial
ｰｾｩｶｬ･ｧ｡＠
otmerah1p and etfecti ve control ot that airline are vested in the
Contracting Part7 designating the airline or in nationals or the
Contracting Party designating the airline.
( 5) At any t.ime atter the provi"Sions of paragraphs (1} and
(2) of this Article have been COIJlplied with, an airline so designated
and authorised mq begin to operate the agreed services, provided
that a service shall not be operated unless a tarirt estaalished in
accordance with the provisions ot Article 7 of the present Agreement
ia in force in respect of that service.
( 6) Each Contracting Part7 shall have the the right to suapend
the exerci8e by an airline ot the privileges specified in paragraph
(2) ot Article 2 ot the present Agreement or to impose such conditions
aa it
ma::r
deem necessary on the exercise by an airline of th:>se
privileges in 8ft1' caee where the airline falls to comply with the
laws or regulations ot the Contracting Party granting those pJtiwilegee
or otheiwiae faila to operate in accordance with the conditions
I
•
I
•
prucribed in the present Agreerront provided that, unless immediate
1u1penaion or imposition of conditions is essential to prevent
further •••••••••••
·,
.. !1 ...
tarthor infrin8emonts of laws or roBulntion, . this riBht shall bo
excrciaod only nfter oonsultation with the other Contrnotin6 Pnrty.
ARTICLE
4
1
·JI
(1)
Fuol, lubriontinG oils, spnro parts, reculnr cdrcrnft
equipment ond nirornft stores ｩｮｴｲｾ､ｵｯ･＠
into the territory of nae
..
.
or tnken on board nircrnft in thnt territory, .b1
ContrnotiDB ｐ｡ｲｴｹｾ＠
or on ｢ｾｨｮｬＮｦ＠
of tho other Contraotj.n£S Porty or its dosin()nated Ai1'1bloor ｡ｩｲｬｾｯｳ＠
and intendod solely for use by or in the a..iroraft ot
those airlines shall be acoorded t!le followin3 trentmon t by tho firat
Contractins Party in rospect of customs duties, inspection too• Nld
othor similar nntional or lo col ､ｴｾ＠ t'.. es and chnraoa ;
.
.
( n) in tho case of fuel and J.ubd.ontinlJ oils remaining
on bonri nirornft nt the :i.1.1st nirport of cnll"
before dopnrture from the s,,4.d territory, exemption J
I
nnd
(b) in tho on.so. .of .fuel and lnb:':"ionting
oils not
. .- .
inculuded undor (n) nnd spnre parts, ro3ulnr aircraft
oq uipmon t and nircrnft stores, trentmont not lose
f nvournblo thnn thnt nocorded to similnr supplies
.
.
.
introduood into the said toi,ri.tory, or taken on
bonrd
aircraft
in thnt ｴｯｲｾｩｆｙ＠
nnd intondod
.
'
.
sololy for uao by or in ｴｾ･＠
aircrnf t of n nntiona..1
ｮＺｬＮｲｾ･＠
ｾｦ＠ ｴｨｾ＠ . ｦｩｾ｡ｴ＠ .
ｃｯｾｴｮｩ｣ｲ＠
ｯｾ＠ of tho
...- ｐ｡ｲｴｹｾﾷ＠
moat fnvourod foreien nirlin?; onBngod in
I
I
t
•
.-
e
I
f
•
t
o
'
I
I
.-
6
1'
intornnt:l.onal nir aervioes·c
.(2) The ttentnioni ｰ｣ｯｩｦｾ､＠ｳ
in pnrn6rnph (1) of ｴｨｩ･
ﾷ ａｾｲｴｩ｣ｬ･＠
shnll bo in ｮ､ｾｴｩ＠
to ｾ､＠
without ｐＡＴｾｪｵＮ､ｩｯ･＠
to ｨｾｴ＠
ｷｨｾ｣＠
enoh
Contractins PnPt7 is under obliention to ｮ｣ｾｲ､＠
tmdor Articlo 24 of
the Convon tion·;
·1
1
1
a
•
,
,
•
•
- 6 ..
ARTICLE S
(1) The designated airline of each Contracting Party shall
have fair and equal opportunity to carry on the agreed services
traffic embarked in the territory of one r. Contracting Party and
disembarked 1n the territory of the other Contrating Party or vice
veraa Md shall regard as being of supplementary character traffic
ell\ba.ri
OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE KitUDOM OF THAILAND
FOR Am SERVICES BEJ.WEEN AND BEYOND 'rHEIR
RESPEC?IVE TERRITORES •
ａｇｾｭＧ＠
The Govemment of the Republic of Indonesia and the
Government
ot
the Kingdom of Thailand,
Being parties to the ｃｯｮｶ･ｴｾ＠
on International Civil
AYiation opened for signature at Chicago on the seventh day ot
December, 1944, and
Desiring to conclude a.n Agreement, ·,ur: ｾ＠ .. ··.·nt.., supplementary to the
eaid Convention, tor the purpose of establishing air servioes
between and beyond Indonesia and Thailand territories,
Have agreed as f ollowe :
ARTICLE 1
,1)
For the purpose of the present Agreement 1 unless the
context otherwise requires :
the tenn" the Convention" means the Convention on
International Civil Aviation opened for signature.
at Chicago on the seventh day of December, 1944
(a)
·:'-
and includes any
Annex adopted under Article 90
ot that Convention and any amendment
or
the
Annexes or Convention under Articles 90 or 94
thereof ;
(b)
the term "aeronautical authorities" means, in the
oaH .o t the Kingdom of Thailand 1 the Minister ot
Communications and
ｾｯ＠
an:r
person or body authorised
perfonn any functions on civil uation
exercised by the said Minister o• similar !unctione,
and, in thelof the Republie of Indonesia, the
£0oso
Minister••·•••••••••
2
-
Mlnieter of Air Communications and a:rrr person or
body ｡ｵｴｨｾｩ＠
to perf'ot'm 81\Y functions on civil
aviation·
ｉｾＧＺＮ＠
said Mi.niter or similar
tunotU>ns :
. ' •
L exercised by tho
(c)
(d)
(e)
the term " designated· airline " means an airline .
wbioh one ContractUls Party shall J:la.ve designated,
by written nl»iiitication to the other Contracting
Party, in. accordance with Aitiole 3 i>f' the iresent
Asreement 1 tor the operation ot air services on
the r011tes speeitied in suoh notification J
the term " terl'itory" in relation to a ｾ｡ｴ･＠
means
the larxi oreas and territoriai waters adjacent
thereto under the sovereignty, p:-otection or
truateeehip of that Atate ;
the term " air service", 11 international air servi.ce 11,
"airline" and 11 stop for non-traffic pxrposes" hnT•
the meanings ｲ･ｳｰ｣ｴｩｶｾ＠
assigned to term in
Article 96 'bt the Convention; and
(t)
the term " schedule " means the Route Schedule to
the present Agl'eement or as am.e1'¥ied in accordance
with the i:roviai_o ns ot Article 11 ot p-esent
Agreement.
(2)
The schedule forms ·an inta: gra.l ot the iresent Agr'eement
ard all reference to the Agreement shall. include reference to the
schedule except; where otherwise providEd.
ARTICLE 2
(1) FAch Contracting Party grants to the other Contracting
Party the rights specified in the present Agreement tor/JMrfJOee
ot 9atablish:lng air services on the routes specified in the
Schedule ••••••••••••••••••••
- 3 Schedule (hereinafter called "the agreed services" and the specified
routes").
(2) Subject to the provisions of the present Agreement,
the airlines designated by eadh Contracting ｐ｡ｲｾｹ＠
shall enjoy, while
operating an agreed service on a specified route, the ,, · ·. Ｍ｟
Ｎ ｙｯｾﾷ
privileges
(a) to fly without landing across the territory of
the other Contracting Party;
ＨｾＩｴｯ＠
make ｳｴｯｰｾ＠
in the said territory for nontraffic purposes; and
(a) to make stops in the said territory· at the points
specified for that route in the schedule to the
present Agreement for the purpose of putting down
and taking on international traffic in passengers,
cargo and mail ooming from or destined for other
points so specified.
(J) Nothing in paragraph (2) of this Article shall be
deemed to confer on the airlines of one Contracting Party the priｶｩｬ･ｧｾ＠
ot taking up, 1n the territory of the other Contracting Party,
passengers, cargo or mail
1
·.:\. carried for rem\Dleration or
hire and destined for another point in the territory of that other
Contracting Party.
ARTICLE 3
(1) Each Contracting Party sh8ll have the right to designate
in writing to the other Contracting Party one or m::>re airlines tor
the purpose of operating the agreed services on the. specified routes,
(2) On receipt ot the designation, the ｯｾｨ･ｲ＠
Contracting
Party shall, subject to the provisions o! paragraphs (3) and
this Article, without delay grant to the airline or airlines
designated the appropriate operating authorisation.
. (3) ••••••
(4)
of
ﾷ＠
.. 4 (3) The aeronautical authorities ot one Contracting Party
M7 reQllire an airline designated bJ' the other Contracting Part7 to
satiefJ' them that it is qualified to fulfil the conditions pre cribed
under the laws and regulations normally and reasonably applied b7
them in con1'ormij7 with the provisions of the Convention to the
operation
or
international commercial air services.
(4) Each Contracting Part7 shall have the right to refuse
to accept
ｴｾ＠
deeignation of an airline and to withhold or revoke
the grant to an airl4ne of the privileges epecii'ied in paragraph (2)
ot Artiole 2 ot the present Agreement or to impo8e such conditions
ae it. 1D87 deem necessary on the exercise lty an airline of those
in any case where it is not satisfied that substantial
ｰｾｩｶｬ･ｧ｡＠
otmerah1p and etfecti ve control ot that airline are vested in the
Contracting Part7 designating the airline or in nationals or the
Contracting Party designating the airline.
( 5) At any t.ime atter the provi"Sions of paragraphs (1} and
(2) of this Article have been COIJlplied with, an airline so designated
and authorised mq begin to operate the agreed services, provided
that a service shall not be operated unless a tarirt estaalished in
accordance with the provisions ot Article 7 of the present Agreement
ia in force in respect of that service.
( 6) Each Contracting Part7 shall have the the right to suapend
the exerci8e by an airline ot the privileges specified in paragraph
(2) ot Article 2 ot the present Agreement or to impose such conditions
aa it
ma::r
deem necessary on the exercise by an airline of th:>se
privileges in 8ft1' caee where the airline falls to comply with the
laws or regulations ot the Contracting Party granting those pJtiwilegee
or otheiwiae faila to operate in accordance with the conditions
I
•
I
•
prucribed in the present Agreerront provided that, unless immediate
1u1penaion or imposition of conditions is essential to prevent
further •••••••••••
·,
.. !1 ...
tarthor infrin8emonts of laws or roBulntion, . this riBht shall bo
excrciaod only nfter oonsultation with the other Contrnotin6 Pnrty.
ARTICLE
4
1
·JI
(1)
Fuol, lubriontinG oils, spnro parts, reculnr cdrcrnft
equipment ond nirornft stores ｩｮｴｲｾ､ｵｯ･＠
into the territory of nae
..
.
or tnken on board nircrnft in thnt territory, .b1
ContrnotiDB ｐ｡ｲｴｹｾ＠
or on ｢ｾｨｮｬＮｦ＠
of tho other Contraotj.n£S Porty or its dosin()nated Ai1'1bloor ｡ｩｲｬｾｯｳ＠
and intendod solely for use by or in the a..iroraft ot
those airlines shall be acoorded t!le followin3 trentmon t by tho firat
Contractins Party in rospect of customs duties, inspection too• Nld
othor similar nntional or lo col ､ｴｾ＠ t'.. es and chnraoa ;
.
.
( n) in tho case of fuel and J.ubd.ontinlJ oils remaining
on bonri nirornft nt the :i.1.1st nirport of cnll"
before dopnrture from the s,,4.d territory, exemption J
I
nnd
(b) in tho on.so. .of .fuel and lnb:':"ionting
oils not
. .- .
inculuded undor (n) nnd spnre parts, ro3ulnr aircraft
oq uipmon t and nircrnft stores, trentmont not lose
f nvournblo thnn thnt nocorded to similnr supplies
.
.
.
introduood into the said toi,ri.tory, or taken on
bonrd
aircraft
in thnt ｴｯｲｾｩｆｙ＠
nnd intondod
.
'
.
sololy for uao by or in ｴｾ･＠
aircrnf t of n nntiona..1
ｮＺｬＮｲｾ･＠
ｾｦ＠ ｴｨｾ＠ . ｦｩｾ｡ｴ＠ .
ｃｯｾｴｮｩ｣ｲ＠
ｯｾ＠ of tho
...- ｐ｡ｲｴｹｾﾷ＠
moat fnvourod foreien nirlin?; onBngod in
I
I
t
•
.-
e
I
f
•
t
o
'
I
I
.-
6
1'
intornnt:l.onal nir aervioes·c
.(2) The ttentnioni ｰ｣ｯｩｦｾ､＠ｳ
in pnrn6rnph (1) of ｴｨｩ･
ﾷ ａｾｲｴｩ｣ｬ･＠
shnll bo in ｮ､ｾｴｩ＠
to ｾ､＠
without ｐＡＴｾｪｵＮ､ｩｯ･＠
to ｨｾｴ＠
ｷｨｾ｣＠
enoh
Contractins PnPt7 is under obliention to ｮ｣ｾｲ､＠
tmdor Articlo 24 of
the Convon tion·;
·1
1
1
a
•
,
,
•
•
- 6 ..
ARTICLE S
(1) The designated airline of each Contracting Party shall
have fair and equal opportunity to carry on the agreed services
traffic embarked in the territory of one r. Contracting Party and
disembarked 1n the territory of the other Contrating Party or vice
veraa Md shall regard as being of supplementary character traffic
ell\ba.ri