Selanjutnya
SUPPLEMENTAL LOAN AGREEMENT
dated
7. DEC 1981
to the LOAN AGREEMENT dated December 29, 1978
between
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU
and the
REPUBLIC OF INDONESIA
for
DM 1,500,000.--
- Indonesian State Railways IX (Railway Telecommunication System 3rd Phase)
SUPPLEMENTAL LOAN AGREEMENT
between
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am Main,
("Kreditanstalt")
and
the REPUBLIC OF INDONESIA
("Borrower")
On the basis of the agreement dated December 6, 1974 between
the Government of the Federal Republic of Germany and the
Government of the Republic of Indonesia on capital aid (''Government Agreement"), the Borrower and Kreditanstalt hereby
conclude the following Supplemental Loan Agreement.
2
-
Article 1
Modifications of the Loan Agreement
1.1
The following provisions of the Loan Agreement dated
December 29, 1978 for DM 3,000,000.-- shall be modified
as follows:
(a)
Article 1.1:
"Kreditanstalt undertakes to extend to the Borrower
a Loan not exceeding
DM 4,500,000.-(in words: four million five hundred thousand
Deutsche Mark)."
(b)
Article 2.2:
"Kreditanstalt shall have the right to refuse to
make disbursements after December 31, 1982."
(c)
Art i cle 3.4:
"The Borrower shall repay the Loan as follows:
3
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
Decen.ber
June
December
June
December
June
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 '
30,
31 I
30,
31 '
30,
1989
1989
1990
1990
1991
1991
1992
1992
1993
1993
1994
1994
1995
1995
1996
1996
1997
1997
1998
1993
1999
1999
2000
2000
2001
2001
2002
2002
2003
2003
2004
2004
2005
2005
2006
2006
2007
2007
2008
2000
2009
2009
2010
2010
2011
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
75,000.-75,000.-75,000.-75,000.-75,000.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-37,500.-37,500.-37,500.-37,500.-37,500.--
DM
4,500,000.--
==================
4
1.2
All other provisions of the Loan Agreement dated December 29, 1978 shall remain unchanged.
Article 2
Supplementary Provisions
2.1
The commitment charge relating to the
ｳｵｰｬ･ｾｮｴ｡＠
amount of DM 1,500,000.-- shall be computed for a
period beginning 3 months after the signing of this
Supplemental Loan Agreement and ending at the dates
at which disbursements are debited.
2.2
In due course prior to the first disbursement from
the supplemental amount, the Borrower shall furnish
Kreditanstalt with evidence satisfactory to Kreditanstalt proving that the Borrower has met all requirements under his constitutional and other laws
for the valid assumption of all his obligations under
this Agreement.
DONE in four originals, two in German and two in English
at Frankfurt am Main
at Bonn
this
this
7. DEC 1981
KREDITANS'lJlLT FUR WTF.DER.AIJFBAU
Signed
2 7. rJ G1J 1981
REPUI:inIC OF A1JDONESIA
Signed
AUFSTOCKUNGSVERTRAG
vorn
?. DEZ. 1981
zurn Darlehensvertrag vorn 29. Dezernber 1978
zwischen der
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU
und der
REPUBLIK INDONESIEN
-
lib er
DM 1.500.000,--
- Indonesische Staatseisenbahn IX (Eisenbahnfernrneldesystem - 3. Stufe)
AUFSTOCKUNGSVERTRAG
zwischen
der KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am Main,
("Kreditanstalt")
und
der REPUBLIK INDONESIEN
("Darlehensnehmer")
Auf der Grund lage des Abkommens zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik
Indonesien vom 6. Dezember 1974 liber Kapitalhilfe ("Regierungsabkommen") schlieBen der Darlehensnehmer und die Kreditanstalt den nachstehenden Aufstockungsvertrag.
2
Abschnitt 1
.Anderungen des Darlehensvertrages
1.1
Die nachstehenden Bestimmungen des Darlehensvertrages
vom 29. Dezember 1978 Uber DM 3.000.000,-- werden wie
folgt geandert:
a) Artikel 1.1:
-
"Die Kreditanstalt gewahrt dem Darlehensnehmer ein
Darlehen bis zu
DM 4.500.000,-(in Worten: Vier Millionen flinfhunderttausend
Deutsche Mark)."
b) Artikel 2.2:
"Die Kreditanstalt kann Auszahlungen nach dem 31. Dezember 1982 ablehnen."
c) Artikel 3.4:
-
"Der Darlehensnehmer zahlt das Darlehen wie folgt
zurlick:
3
,,-..
-
30.
31 .
30.
31 .
30.
31.
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31.
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31.
30.
Juni
1989
Dez ember 2010
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
Juni
DM
Dez ember 1989
Juni
1990
Dez ember 1990
Juni
1991
Dez ember 1991
Juni
1992
Dezember 1992
Juni
1993
Dez ember 1993
Juni
1994
Dez ember 1994
Juni
1995
Dezember 1995
Juni
1996
Dez ember 1996
Juni
1997
Dez ember 1997
Juni
1998
Dez ember 1998
Juni
1999
Dez ember 1999
Juni
2000
Dez ember 2000
Juni
2001
Dez ember 2001
Juni
2002
Dez ember 2002
Juni
2003
Dez ember 2003
Juni
2004
Dez ember 2004
Juni
2005
Dez ember 2005
Juni
2006
Dez ember 2006
Juni
2007
Dez ember 2007
Juni
2008
Dez ember 2008
Juni
2009
Dez ember 2009
Juni
2010
2011
ｄ ｾ ﾷ Ｑ＠
75.000,-75.000,-75.000,-75.000,-75.000,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-37.500,-37.500,-37.500,-37.500,-37.500,-1.500.000,--
==================
-
-
1.2
Alle sonstigen Bestimr.iungen des Darlehensvertrages
vom 29. Dezember 1978 bleiben unverandert.
Abschnitt 2
Er g anzende Bestimmungen
2.1
Die Zusageprovision flir den Aufstockungsbetrag von
DM 1.500.000,-- wird flir einen Zeitraum berechnet,
der drei Monate nach Unterzeichnung dieses Aufstockungsvertrages beginnt und mit dem Tage der Belastung flir Auszahlungen endet.
2.2
Rechtzeitig vor der ersten Auszahlung aus dem Aufstockungsbetrag wird der Darlehensnehmer der Kreditanstalt in ihr genehmer Weise nachweisen, daB er
alle Erf ordernisse seines Verf assungsrechtes und
seiner sonstigen Rechtsvorschrif ten flir eine wirksame Ubernahme seiner samtlichen Verpf lichtungen aus
diesem Vertrage erflillt hat.
In vie r Urschriften, je zwei in deutscher und englische r
Sprach e.
-
Frankfurt am Main, den
7. f'Fl 1.'381
KREDIT.ANSTALT FUR WIEDBRAUFBAU
Signed
Signed
Bonn/, den
2 7.
REPUb IK ｉｎｄｾｓｅ＠
Signed
"f' 1 f
1981
dated
7. DEC 1981
to the LOAN AGREEMENT dated December 29, 1978
between
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU
and the
REPUBLIC OF INDONESIA
for
DM 1,500,000.--
- Indonesian State Railways IX (Railway Telecommunication System 3rd Phase)
SUPPLEMENTAL LOAN AGREEMENT
between
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am Main,
("Kreditanstalt")
and
the REPUBLIC OF INDONESIA
("Borrower")
On the basis of the agreement dated December 6, 1974 between
the Government of the Federal Republic of Germany and the
Government of the Republic of Indonesia on capital aid (''Government Agreement"), the Borrower and Kreditanstalt hereby
conclude the following Supplemental Loan Agreement.
2
-
Article 1
Modifications of the Loan Agreement
1.1
The following provisions of the Loan Agreement dated
December 29, 1978 for DM 3,000,000.-- shall be modified
as follows:
(a)
Article 1.1:
"Kreditanstalt undertakes to extend to the Borrower
a Loan not exceeding
DM 4,500,000.-(in words: four million five hundred thousand
Deutsche Mark)."
(b)
Article 2.2:
"Kreditanstalt shall have the right to refuse to
make disbursements after December 31, 1982."
(c)
Art i cle 3.4:
"The Borrower shall repay the Loan as follows:
3
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
December
June
Decen.ber
June
December
June
December
June
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 I
30,
31 '
30,
31 I
30,
31 '
30,
1989
1989
1990
1990
1991
1991
1992
1992
1993
1993
1994
1994
1995
1995
1996
1996
1997
1997
1998
1993
1999
1999
2000
2000
2001
2001
2002
2002
2003
2003
2004
2004
2005
2005
2006
2006
2007
2007
2008
2000
2009
2009
2010
2010
2011
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
75,000.-75,000.-75,000.-75,000.-75,000.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-112,500.-37,500.-37,500.-37,500.-37,500.-37,500.--
DM
4,500,000.--
==================
4
1.2
All other provisions of the Loan Agreement dated December 29, 1978 shall remain unchanged.
Article 2
Supplementary Provisions
2.1
The commitment charge relating to the
ｳｵｰｬ･ｾｮｴ｡＠
amount of DM 1,500,000.-- shall be computed for a
period beginning 3 months after the signing of this
Supplemental Loan Agreement and ending at the dates
at which disbursements are debited.
2.2
In due course prior to the first disbursement from
the supplemental amount, the Borrower shall furnish
Kreditanstalt with evidence satisfactory to Kreditanstalt proving that the Borrower has met all requirements under his constitutional and other laws
for the valid assumption of all his obligations under
this Agreement.
DONE in four originals, two in German and two in English
at Frankfurt am Main
at Bonn
this
this
7. DEC 1981
KREDITANS'lJlLT FUR WTF.DER.AIJFBAU
Signed
2 7. rJ G1J 1981
REPUI:inIC OF A1JDONESIA
Signed
AUFSTOCKUNGSVERTRAG
vorn
?. DEZ. 1981
zurn Darlehensvertrag vorn 29. Dezernber 1978
zwischen der
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU
und der
REPUBLIK INDONESIEN
-
lib er
DM 1.500.000,--
- Indonesische Staatseisenbahn IX (Eisenbahnfernrneldesystem - 3. Stufe)
AUFSTOCKUNGSVERTRAG
zwischen
der KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am Main,
("Kreditanstalt")
und
der REPUBLIK INDONESIEN
("Darlehensnehmer")
Auf der Grund lage des Abkommens zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik
Indonesien vom 6. Dezember 1974 liber Kapitalhilfe ("Regierungsabkommen") schlieBen der Darlehensnehmer und die Kreditanstalt den nachstehenden Aufstockungsvertrag.
2
Abschnitt 1
.Anderungen des Darlehensvertrages
1.1
Die nachstehenden Bestimmungen des Darlehensvertrages
vom 29. Dezember 1978 Uber DM 3.000.000,-- werden wie
folgt geandert:
a) Artikel 1.1:
-
"Die Kreditanstalt gewahrt dem Darlehensnehmer ein
Darlehen bis zu
DM 4.500.000,-(in Worten: Vier Millionen flinfhunderttausend
Deutsche Mark)."
b) Artikel 2.2:
"Die Kreditanstalt kann Auszahlungen nach dem 31. Dezember 1982 ablehnen."
c) Artikel 3.4:
-
"Der Darlehensnehmer zahlt das Darlehen wie folgt
zurlick:
3
,,-..
-
30.
31 .
30.
31 .
30.
31.
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31.
30.
31 .
30.
31 .
30.
31 .
30.
31.
30.
Juni
1989
Dez ember 2010
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
Juni
DM
Dez ember 1989
Juni
1990
Dez ember 1990
Juni
1991
Dez ember 1991
Juni
1992
Dezember 1992
Juni
1993
Dez ember 1993
Juni
1994
Dez ember 1994
Juni
1995
Dezember 1995
Juni
1996
Dez ember 1996
Juni
1997
Dez ember 1997
Juni
1998
Dez ember 1998
Juni
1999
Dez ember 1999
Juni
2000
Dez ember 2000
Juni
2001
Dez ember 2001
Juni
2002
Dez ember 2002
Juni
2003
Dez ember 2003
Juni
2004
Dez ember 2004
Juni
2005
Dez ember 2005
Juni
2006
Dez ember 2006
Juni
2007
Dez ember 2007
Juni
2008
Dez ember 2008
Juni
2009
Dez ember 2009
Juni
2010
2011
ｄ ｾ ﾷ Ｑ＠
75.000,-75.000,-75.000,-75.000,-75.000,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-112.500,-37.500,-37.500,-37.500,-37.500,-37.500,-1.500.000,--
==================
-
-
1.2
Alle sonstigen Bestimr.iungen des Darlehensvertrages
vom 29. Dezember 1978 bleiben unverandert.
Abschnitt 2
Er g anzende Bestimmungen
2.1
Die Zusageprovision flir den Aufstockungsbetrag von
DM 1.500.000,-- wird flir einen Zeitraum berechnet,
der drei Monate nach Unterzeichnung dieses Aufstockungsvertrages beginnt und mit dem Tage der Belastung flir Auszahlungen endet.
2.2
Rechtzeitig vor der ersten Auszahlung aus dem Aufstockungsbetrag wird der Darlehensnehmer der Kreditanstalt in ihr genehmer Weise nachweisen, daB er
alle Erf ordernisse seines Verf assungsrechtes und
seiner sonstigen Rechtsvorschrif ten flir eine wirksame Ubernahme seiner samtlichen Verpf lichtungen aus
diesem Vertrage erflillt hat.
In vie r Urschriften, je zwei in deutscher und englische r
Sprach e.
-
Frankfurt am Main, den
7. f'Fl 1.'381
KREDIT.ANSTALT FUR WIEDBRAUFBAU
Signed
Signed
Bonn/, den
2 7.
REPUb IK ｉｎｄｾｓｅ＠
Signed
"f' 1 f
1981