Selanjutnya
DOCUMENT INFORMATION
FILE NAME
VOLUME
CHAPTER
TITLE
Ch XII_I_e
VOL-2
Chapter XII. Navigation
1. e). Amendments to the Convention on the
International Maritime Organization relating to the
institutionalization of the Committee on Technical Cooperation in the Convention. London. 17 November 1977
J
'INTER-GOVERNMENTAL MARITIME
CONSULTATIVE ORGANIZATION
- lOth session
ＮＺｾｓｅｴﾷＱｂｌｙ＠
1>gend" items l;(a) and l;(b)
IMeo
RESOLUTION A.400(X)
adopted on 17 November 1917
ANENDMENTS TO TIlE CONVENTION ON TRE INTER_GOVERlWiEUTAL
l'I1IRITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION
TIlE ASSEr'iBLY.
RECIILLmG Resolution ＱｾＮＳＶＰＨｉｘＩ＠
of its ninth session by 'Nhich it
decided to take the necessary steps at the tenth
atlondments to the UiCO Convention
in
ｾ･ｧｵｬ｡ｲ＠
scooion to adopt
order to institutionalize the
Cot:u::li ttee on Technical Co-operation in the il"iCO Convention,
RECALLING FURTHER Resolution A.359(IX) of the same ninth session by
which it- decided to convene in 1917 on Ad Hoc "lorking Group open to all
Member Covernoents of the Organization to study end eubDit to the tenth
regular"' ｾ･ｳｩｯｮ＠
of ｾ＠ the Assc!!ibly proposals' for aoending i1I't1cles 2, 40 and
52 of the ｮｾｯ＠
Convention, proposals for ｾ｣ｮ､ｩｧ＠
the Convention in order
to institutionalize tho Committee on Technical Co-operation Dnd any other
proposals for aoending the Convention which tlay be suboi ttcd by i1eo.bers.
HAVING CONSIDERED the Report of the i\,d Hoc WorkinG Croup, includinl)
_the Working Group 1 s recot:ilDendo.tions on proposed ODcnd8cnts to the
ｮＭｾｃｏ＠
Convention,
H.WING CONSIDERED ALSO further proposals for ar:acndin,3 the I1'1CQ
Convention subtli. tted by the Goverru:aent of the United' States of l.Llerica,
RECI.LLING the aoendments it adopted by Resolution
ninth regular session held in Noveober
ｊｕｾｖｉｎｇ＠
7
to
a.;5S(IX)
at the
1975,
lillOPTED a.t its tenth regular sODsion, held in London frOB
17
Novcobor
1977,
ac0ndQents to the Convention on the Intcr-Governnental
l'iJarititle Consultative Organization, the texts of !;,hieh ore contained in
the Annex to this Resolution, consisting of:
- 2 -
(a)
the deleticm of Article 2;
(b)
the addition of a now Part (PlIRT X) con"sisting of now l.:rticlcD 42
to 46;
(0)
consequential amendments to Articles 3, 12, 16, 22, 26, 42 and 43i
Cd) other amendments to Articles 1, 3, 45 and 52;
(e)
consequential renumbering of Parts VIII to XVII (renumbered X to
XIX pursuz.nt to Resolution A. 358( IX»;
(r)
consequential rcnUlilbcring of Articles 3 to 31;
(g)
consequential renumbering of Articles 33 to 63 (renumbered 43 to
7, pursuant to Rosolution A.,58(IX»;
(h)
consequential changes to the references to Articles in ｴｨｾ＠
following Articles:
(i) 6, 7, 8, 9, 19, 27, 29, ", 5" 54, 56, 58, 59 and 60;
(ii)
,2, ,4, ,7. ,9 end 42 (added by Rosolution A.,58(IX»;
(i) a consequGntial change to the number of tho Article referred to
in AppendiX II,
REQUESTS the Secretary-Gencral of the Organization to deposit the
adopted amendments with the Secretary-General of the United Nations in
accordcnce with Article .5}_ of ,.the 1I'1CO Convention and to receive instruments
of acceptance and declarations as provided for in f"rticle ,54,
INVITES NCQber GoverIl8ents to a.ccept these amendments at the earliest
possible date after recoiving copies theroof by cooounicating the appropriate
ｩｮｳｴｾ･＠
of acceptance to the Secretary-General in accordanco with
Article 54 of the Convention.
- 3-
Ai'lENDJ1ENTS TO THE COINENTION ON THE INTEU-GOVERNNEllTI.L
MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION
Article 1
(i) The text of paragraph (a) is replaced by the following:
'To provide Llo.chincry for co-operation aDong Govcrru'lonto in
the field of
ｧｯｶ｣ｲｮｾｴＮＡ＠
rc(;Uln.tioll and prn.cti(!CD l,'olntincr to
technical matters of all kinds affecting
international trade;
ｳｨｩｰｮｾ＠
engaged in
to encourage and facilitate the general
cdoption of the highest practicable standards in oatters concerning
ｭ｣ｲｩｴｾ･＠
safety, efficienoy of navigation and prevention and
control of mo.rine pollution troo ships;
and to donI \-lith aduinistr2.tivc
and le«al tl.?tters rolated to tho purposes set out in this lIrticlo;
(i1) The text of paragraph (d) is replaced by the following:
To provide for the consideration by the Organization of any
uattara concerning shipping and the effect of shipping on tho carine
environoent that Day be referred to it by any organ or ｳｰ｣ｩｾｬｺ･､＠
agency of the Unitod Nations;
Article 2
The text is deleted.
Articles ; to ;1 orc rcnuobcrcd Articles 2 to 30.
ｉｾｴｩ｣ｬ＠
2 (renuobered as ｴｾｩ｣ｬ･＠
2)
The text is replaced by the following:
In order to achieve the purposes set out in Part 1, the
Organization shall:
ｲ･｣ｯｾｮ､ｴｩｳ＠
(a)
ｓｵ｢ｪ･ｾｴ＠
to the provisions of Article 3, consider and ｾ｡ｫ･＠
upon matters arising under ｾｴｩ｣ｬｯ＠
lea), (b) and
(e) that may be ｲ･ｾｩｴ､＠
to it by Meobers, by any organ or
specialized
｡ｧｾｮｯｹ＠
of the United Nations or by any other interorganization or upon oattars referred to it under
ｧｯｶ･ｾｮｴｬ＠
Article l( d);
- 4-
(b)
Provide for
ｴｨｾ＠
ｾ｡ｦｴｩｮｧ＠
of
ｃ｢ｾｶ･ｮｴｩｯｓＬ＠
｡ｧｲ｣･ｾＰｮｴｳＬ＠
or other
suitable instruoents, and recomccnd these to Govcrnoents and to
inter-govcrnoental organizations, end convene such conferences as
be necessary;
ｾ｡ｹ＠
(c)
Provide f.:la.chinery for consulta.tion aoong Hellibers and the
exchange ot infornation DlJong Governments;
(d)
Ferraro functions uising in o011n,,:-::ion with ｰｯＮｲｾ｡ｨ＠
Cr.),
(b) and (0) ot this Article, in particular those assigned to it by or
under international instruocnts relating to
ｾｩｴｭ･＠
uettcrs ond
ｴｨｾ＠
effect of shipping on the marine environoont;
(e)
Facilitate as necessary, and in accordance with Part X,
ｴ｣ｨＮｾｩ｡ｬ＠
co-operation within the scope of the Organization.
ｾＮＡＲＱﾣ＠
ｾ･＠
(renlE,jbered, as Article 11)
text is replaced by the followingt
The Orgcnization shall consist of an Asseobly, a Council, a
Hori tine Saf'ety Corm ttee, a Lecal Cot."U.1i ttee, a Hc'U'ine Envirom1ent
Protection Couoittce, a Technicnl Co-operation CoDDittce and Buch
subsidiary organs ns the OrlJmlization T.lay at nny tit-10 consider
necessnry; and a Secretariat.
crticlc 16 (renuubered as
ｾｨ･＠
ｦｾｴｩ｣ｬ＠
15)
text is replaced by the following:
The functions of the l .. sseo.bly shnll bo:
(c) To elect at each regular eession fron ticlo 14):· the' roference to l.rticlo 57 is
changed to lorticle 71.
APPElIDIX II
The reference to Article 51 is changed to lorticlo 65.
Certified true copy of the Resolution A.400(X)
on Amendments to the Convention on the InterGovernmental Maritime Consultative Organization
adopted on 17 November 1971 by the tenth session
of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime
Consultative Organization, held in London from
7 to 17 November 1977, together with the texts of
the Amendments to the Convention on the InterGovernmental Maritime Consultative Organization.
Copie certifi6e conforme de la R6so1ution A.400(X)
sur les amendements a la Convel'ition portant creation
de llOMCI adoptee Ie 17 novembre 1977 par Ｑｬａｳ･ｭ｢ｾ＠
de llOrganisation intergouvernementale consultative
de 1a navigation maritime lars de sa d:Lxi?!me session,
tenue a Londres du 7 au 17 novembre 1977, ｡｣ｯｭｰｧｮｾ･＠
des textes des amendements a la Convention portant
｣ｾ｡ｴｩｯｮ＠
de 1 t Organisation intergouvernementa1e
consultative de 1a navigation maritime.
ｾ＠
Copia cer'ti'ficada. ｡ｵｴｾｮｩ｣＠
de 1a Reso1uci6n A.400(X)
sabre enmiendas a 1a ｾｯｮｶ･｣ｩＶ＠
constitutiva de 1a OCMl,
aprobada e1 17 de noviembre de 1977 por 1a Asamblea de
la Organizaci6n Consultiva Maritima Intergubernamental
perIodo de sesiones celebrado en
durante su ､ｾＧ｣ｩｭｯ＠
Londres del 7 al 17 de noviembre de 1977, y de los
textos de las enroiendas a 1a Convenci6n relativa a la
Organtzaci6n Consult iva MarItima Intergubernamental.
For the Secretary-General :
ｾｮＶｲ｡ｬ＠
:
Pour Ie ｓ･｣ｾｴ｡ｩｲ＠
PoI' e1 Secretario General :
London,
Londres,
L:mdres,
16
'f..\\
ti
-ORGANI.SA 11:-iN ｉｎＭｒｇｏｵｶｅｾｍｦｔＬｌ＠
CONSUL 1 A llV[ [ ,r: LA NAVIGA lIONMARITIME
BESOLUTlOH A.400(X)
adoptee le 17 noveobro 1977
ｦｊｉｅｎｄｩｾｓ＠
A LA COilVENTION ｐｏｒｔＢｬｾ＠
CBEATIOll DE ｌＧｏｒｇｩｾｓｉＬｔｬ＠
IIlTERGCUVEllliEiiEilTbLE cmlS01fli.TIVE DE LA il/.VlGATIOi; llARITIHE
L ' t.SSEllBLEE,
a.
RilPPELt.NT la. resolution lh360(IX.) oooptee
loquol1e clle a. decide de prendre,
a sa
nocesso.i.res pour ndoptcr des ooendeuents
ｬＧｏｉＭｾ＠
qui ｾ｜Ｎｩ･ｮｴ＠
sa. ncuvibtte session et pC,r
dixione session ordinaire, les mesures
a Ie
Convention portant orea tion de
Dour erret d'institutionnalisor le Conite de 180 cooperation
technique dans Indite cOllvention,
lliIPPEIJ.NT EGALEt.lEllT la resolution A.359(IX) adoptee 11 cett.
neuvier.,e
0&10
session at par loquolla ello n decide de rcunir en 1977 un Groupe de travail
o.d hoc ouvert
c.
tOUG les Gouvcrncuents ｬｉｾｭ｢ｲ･ｳ＠
de 1 tOrconiso.tion ct charae
a l'Asseublee lors de sa
visant a oodiricr les articles
dtetudier, pour' los souuettrc
ｾｲ･Ｌ＠
des propositions
dixieoe session ordi-
2, ,40-et 52 de la
Convention portant creation'de l'OMCI, Uo3 propositions visant
10. Convention de ｲｾ｣･＠
ｾ＠
ｩｮｳｴｵｯｉｬｾ･ｲ＠
a nodirier
10 Cooite de 10. coopcrction
tcclu1i.que at toute autre proposition d' DJ".1endeoent t-. la Convention que pourraicnt
SOUDG'ttre les Uenbres,
'l..YM¥r EXfJ'lDlE Ie ra.pport du Groupe de travail ad -hoo, at notaouent los
reconDandntioiu)""du Groupe de travail sur leo -propositions -d,'ao.enden.cnt 0.: lao
. ,', .
._' ..
AYMir EXAilIlilE EGl'..WlElir dtautrcs'propositions d'auGndcuent'
portant creation do
d t t..n.erlquG;
ｅａｐｾ＠
les ｾｯｮ､｣ｴｳ＠
i' OI·leI
:presentees' par le ｇｯｵｶｾｲｩｕ･ｬｴ＠
qu'elle c ｾ､ｯｰｴＶｳ＠
a 10.
Convention
·.'des Etats-UlUS
. :., ＭＺＬＢＧｾ＠
-ｾ｡ｲ＠
se neuvieoe session ordin:ure tenue en noveubro 197"5,
ｬｾ＠
ＬﾷＺｾＢ＼ｐｩＮ［＠
.Ｇ［ＭＮＡｾｊＱ＠
't;:>:;:-'
resolution ｾＮＳＵ｡ＨｉｘＩ＠
:1- Ｇ］ｾｴ＠
:';,;
.
- 2
l1Yf:Nr f.DOPrE
a. sa dixieoe
du 7 au 17 novanbre
l'.OrS'alusation
_"0
session ordinairc, qui c test tenue °h Londros
1911, les nuendcneuts
ｩｮｾＢ｣ｲｻｴｏｵｶｇＡｬ･｡＠
ｾ＠
la ｃｯｮｶ･ｾｴｩ＠
POrtrult ｣ｲｾｴｩｯｮ＠
｣ｯｮｵｬﾷｾＸＮｴｩｶ＠
de
de Ie nnvi(.'3.tion uaritine
､ｾｮｴＺ＠
Ie texte est reprodui t en a.tUlexe C 10. presente rosolution at qui
cooprenncnt :
a) Ie ｳｕｐｄｾ･ｩｯｮ＠
de Itarticle 2;
b) l'adjonotion dtune nouvello partio (partie X) oOlJprenant les
artioles 42 11 46;
c) los ODcndeo.ents correspondont nux ｾｴｩ｣ｬｯ＠
;, 12,
16, 22, 26, 42 ot 4;;
d) dtautres aoendeoents aux cxticles prcoier, 3, 45 at 52;
a h'VII
e) la. nouvolle nWlGrotation corrcspondante des parties VIII
dovionnent 10. partie.
X 11 XIX oonforo6nent U ｬｾ＠
rosolution
A.350(IX»;
f) la nouvelle uuo.erota..tion correspondente des articles 3
:.
-.
(qui
v.
31;
e) la nouvelle nuocrot3tion ｣ｯｲ･ｳｰｮ､｡ｴＮｾ＠
articles 33 a 6} (qui
devionnent les ""tiele. 43 a 73 oonforo"Dent '" la rosolution A.358(IX»);
"
-
h) les !..lodifications qu'il a etc noccssoire ､ｬｾｰｯｲｴ･＠
nu::c r6furcnces
h dfautres articles qui ficuront nux articles suivonts :
i) 6. 7. 8. 9. 19. 27. 29. 33. 53. 54. 56. 58. 59 et 60;
11)
32. 34. 37.'39
et 42 '(ajoo1,6.
p""
1 ;,esolutio"
1) In. [!odification qulil n. ete nccessc.ire ､ｬｾＩＧｯｲｴ･＠
r,.358(DC»;
a.u nuoero de
l'article tlentionnc h l'eppendice II,
PRIE 10 Secrot:rire gen0rcl de
ｬＧｏｲｾｵＮｳｴｩｯＱ＠
de deposer los cr.cndecents
ｕ｡ＮｴｩｯｮｾＬ･ｳ＠
o.doptcs o.uprcs d.u Secreto.ire Q5n6rc.l de l'Orcanisc.tion
- des
.,
ainsi qui il est prevu a. 11 article 53 de In. Convention portant ＢＬ｣ｲｾ｡Ｎｴｩｮ＠
1iOnCl, et de recevoir les instruDents ､Ｇ｡｣ｾｰｴＺｯｮＮＬ･＠
.
"
de
doolaJ:?-tj,.Ol+S con!'or-
Decent nux dispositions de llarticle 54,
INVITE los Gouverneoents Meobrea a accepter les ｡ｲｾ･ｮ､ｵｴｳ＠
que possible cpres reception du texte desdi to ooendeocnts en
l'instrunen"t d t ｯＮ｣･ｩｬｾ｡ｴｮ＠
ｾｳｴｵＱＬ＠
a.uscitat
,
.;';,:",
approprie nu Secrcta.ire Gcneral, conro:rucoent nux
dis?ositions de l'nrticle 54 de 10. Convention.
AIIEiIDllIENTS f.. LA COU'VENTIOH ponTI:.!!'!' ｃｒｅｬｾｔＺｏＡ＠
ro ｌｴｏｒｇｊｾｕＺｓａｔ［ｗＮｩｬＬ＠
IlITERGOUVllRl'IEII!lI.lTJ.LE COIISULTt.TIVE DE L/. H/.VIGJl.TIO,j Ilt.RITD;1E
.
Lrtiolo prenier
. i)
Lo text. actuel duo ｰｾｨＮ＠
ｾＩ＠
est ｲ･ｯｾｬｃＢ＠
par 10
su1vant :
--'-.-,'
tla) d1instituer un syotime de oolle.borotion entre lea eouvcmeoenta dons
Ie do::i:linc de' 10. rU.j.lonent.."'Lt1on at des \\SO{;Oa c:ouvornonontnux ｾｴ＠
trro.t nux
qUCGtiODS tccluu.ques de touteD Bortas qui il1tcrcssent 10. nn.vi&"ation cotncrcWe intematiollcl.e, d t enoour-a.nisc.tion. II
Article 12 (qui deviant I'article 11)
Le texte actuel est
ｲ･ｯＮｰｬ｡｣ｾ＠
par 10 suivant ;
,
"LIOrca.nisation conprend una Assemblec, un Conseil, un Cooitc de 1t1.
securite ooritio6, un'Cooite juridiqu6, un Couite de 10. protection du cilieu
carin, un Co..'l1te de Ie., cooperation technique et ｾ･ｬｳ＠
orcones subaldialros que
l
l Or gonisation 6stioerait a tout Donent necessaire de creer, o.tnsi qu'un
Secretariat. tI
ArtiCle 16 (qui dcvient l'o.rtiole 15)
Le texte actuel est reoplace par Ie suivc-.nt ;
ULes i0l1ctions de l'/i.ssenblce sont les suivontes :
a) elire n ｣ｬｾｵ･＠
session ordinaire pezoi see Mecbrss.autres que les
Mecrbres aSBocies un president et deux vice-presidents qui resteront en ionction
jusqu'a la ｳ･ｩｯｾ＠
ordinaire suivnnte;
-
b) etablir son rcelcment interieur, so.uf dispositions ｣ｯｮｴｲｾｳ＠
Convention;
'.
C,o'\ _,._ ••;,
J,
•
de In
c) cto.blir, s1 ella le juge necossairc, tous orGaUes subsidiaires
tetlporaires ou, ,SIll' reco::mandation du Conaeil, perne.nents;
, "
'.. "
-;,:, -. -,:' ＮｾＧＭＢ＠
'-':"
d) elire les lieobres qui seron,t representes au Consel1" conf01'DCoent
llarticle 17;
0) recavoir at exaDiner les rapports
question dont elle est enisie par lui;
au
Conseil et to ｰｲｯｮｩ｣ｾ＠
sur ｟ｾｯｴＹ＠
n.
f)' epprouver 10 prosracoe ｣ｬ･ｴｲｾ＠
a} voter Ie ｢ｕｾＧＢｇｴ＠
l'QrsamsationL',
et ､ｾｴ･ｲｯＱ＠
Ie fonctlonncoent ｴｩｮ｡ＮｲＺﾢｾｆ＠
a Ia
l'Orcaniaation, contorceaent
､ｃ［ｾ＠
portio XII;
h) cxe.uiner 10D depenses et approuver les cOQptca de l'Orcnnisation;
i) remplir les fonations devoluas b. lIOreon1sn.tlon, sous la rOsa-rve que
l l Asseoblee renverra au Consell los questions ViDCOS aux poragrnpheo a) ct b)
de I'article 2 pour qu'il'foruule, 0. leur sujet, des ｲｯ｣ｾ､｡ｴｩｮｳ＠
ou propose
des instruoents appropries; GOUO rascrve en outre que tOllS instruoonts ou
reconnendations soUDis par Ie Consell a llAsseoblce et que celle-01 n'aura
'pas ｡｣ｾｴ･ｳ＠
seront renvoyes au Conse11 pour nouvel excuen, accoopacnes
-,."
evontuelleuent des ｯ｢Ｖ･ｲｶ｡ｴｩｾｮｳ＠
de 1 tAssooblee;
j) recoDr.mnder ,nux 11elJbrcs l' o.doption de ｲｾ｣ｬ･ｳ＠
at de direct!ves
relatives u In securite caritiuo, a la prevention de ｬｾ＠ pollution ､･ｾ＠
oers-par
les navires,
n ｬｾ＠
lutte contro cetto pollution et h dtautros questions
oonoernant les effets de ｬｾ＠
e.
n... . .ri tioe sur 1.0 uilieu na.rin asslcnces
ｮ｡ｶｩｾＢｬｴｯ＠
l'Oraanisation aux teroes au en vertu dtinstrm:umts interno.tiona.ux, au
l'adoption d'o.condeoents
a.
cas ｲｾｇｬ･ｳ＠
et directives qui lui onlo Ｚﾷｾ･＠
,s.OUllis;
k) pendro toute llasure qutelle jucoro.it c.ppropriec pour favorisor In
｣ｯｰｾｲＮｴｩｮ＠
technique oonfom6oent aux d1spooi tions de l' olinea. e) de
l'article 2, en tenant coopte des ｢･ｳｯｾＬ＠
propres aux pnys an dcveloppeoent;
1) decider de r6un1r une conference internc.tioncle au "de
sUiv:re ｾﾷｴｯｵｏ＠
nutro procedure npproprico pour l'adoption dec conventions ｩｮｴｯｘｔＴｾ｡ｬ･ｳ＠
ou des aoendeqents 0 des conventions intcrno.tionalcs 6lnbores par 10 Cooite de
la securi:t6 ｾｩｴｯ･Ｌ＠
oilieu tlarin, le ｃｯｮｩｴｾ＠
.le Coolte juridique, Ie CoLlite de 1a.
Ｎｰｲｯｾ･ｩｮ､ｵ＠
,
de 10. cooperation teohnique ou po.r d1autres Orgax:leB ｾ＠
1 'Organisation;
0) ronvoyer ｾｵ＠
Consoil, pour exatlcn au decision, toute affaire
coopctenoe de 1 'Orcan1sation, atant ontendu, toutefois, ,que Ｎ｟ｩｾＧＭｯＬﾷＺｴ＠
foire deB reoomoandntions, prevue
a l'alincn
j) du Dr6scnt
｣Ｎｲｴｩｾｏ＠
....
､ｾ＠
·It?-
.
ne doit
. , • --. +-,
pas Otre deleffU.oe. II
Article 22 (qui devient I'article 21)
Le toxte aotuol est rooplao6 pnr 1e suivant :
Ita,) Le Censeil examine le projet do prot;rorme de trnvllil
et les Pr\!visions..
.- ,>-- .
"'-. .._.'
..'-
buos Pmot1os VIII b. ;:VIII (qui
FILE NAME
VOLUME
CHAPTER
TITLE
Ch XII_I_e
VOL-2
Chapter XII. Navigation
1. e). Amendments to the Convention on the
International Maritime Organization relating to the
institutionalization of the Committee on Technical Cooperation in the Convention. London. 17 November 1977
J
'INTER-GOVERNMENTAL MARITIME
CONSULTATIVE ORGANIZATION
- lOth session
ＮＺｾｓｅｴﾷＱｂｌｙ＠
1>gend" items l;(a) and l;(b)
IMeo
RESOLUTION A.400(X)
adopted on 17 November 1917
ANENDMENTS TO TIlE CONVENTION ON TRE INTER_GOVERlWiEUTAL
l'I1IRITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION
TIlE ASSEr'iBLY.
RECIILLmG Resolution ＱｾＮＳＶＰＨｉｘＩ＠
of its ninth session by 'Nhich it
decided to take the necessary steps at the tenth
atlondments to the UiCO Convention
in
ｾ･ｧｵｬ｡ｲ＠
scooion to adopt
order to institutionalize the
Cot:u::li ttee on Technical Co-operation in the il"iCO Convention,
RECALLING FURTHER Resolution A.359(IX) of the same ninth session by
which it- decided to convene in 1917 on Ad Hoc "lorking Group open to all
Member Covernoents of the Organization to study end eubDit to the tenth
regular"' ｾ･ｳｩｯｮ＠
of ｾ＠ the Assc!!ibly proposals' for aoending i1I't1cles 2, 40 and
52 of the ｮｾｯ＠
Convention, proposals for ｾ｣ｮ､ｩｧ＠
the Convention in order
to institutionalize tho Committee on Technical Co-operation Dnd any other
proposals for aoending the Convention which tlay be suboi ttcd by i1eo.bers.
HAVING CONSIDERED the Report of the i\,d Hoc WorkinG Croup, includinl)
_the Working Group 1 s recot:ilDendo.tions on proposed ODcnd8cnts to the
ｮＭｾｃｏ＠
Convention,
H.WING CONSIDERED ALSO further proposals for ar:acndin,3 the I1'1CQ
Convention subtli. tted by the Goverru:aent of the United' States of l.Llerica,
RECI.LLING the aoendments it adopted by Resolution
ninth regular session held in Noveober
ｊｕｾｖｉｎｇ＠
7
to
a.;5S(IX)
at the
1975,
lillOPTED a.t its tenth regular sODsion, held in London frOB
17
Novcobor
1977,
ac0ndQents to the Convention on the Intcr-Governnental
l'iJarititle Consultative Organization, the texts of !;,hieh ore contained in
the Annex to this Resolution, consisting of:
- 2 -
(a)
the deleticm of Article 2;
(b)
the addition of a now Part (PlIRT X) con"sisting of now l.:rticlcD 42
to 46;
(0)
consequential amendments to Articles 3, 12, 16, 22, 26, 42 and 43i
Cd) other amendments to Articles 1, 3, 45 and 52;
(e)
consequential renumbering of Parts VIII to XVII (renumbered X to
XIX pursuz.nt to Resolution A. 358( IX»;
(r)
consequential rcnUlilbcring of Articles 3 to 31;
(g)
consequential renumbering of Articles 33 to 63 (renumbered 43 to
7, pursuant to Rosolution A.,58(IX»;
(h)
consequential changes to the references to Articles in ｴｨｾ＠
following Articles:
(i) 6, 7, 8, 9, 19, 27, 29, ", 5" 54, 56, 58, 59 and 60;
(ii)
,2, ,4, ,7. ,9 end 42 (added by Rosolution A.,58(IX»;
(i) a consequGntial change to the number of tho Article referred to
in AppendiX II,
REQUESTS the Secretary-Gencral of the Organization to deposit the
adopted amendments with the Secretary-General of the United Nations in
accordcnce with Article .5}_ of ,.the 1I'1CO Convention and to receive instruments
of acceptance and declarations as provided for in f"rticle ,54,
INVITES NCQber GoverIl8ents to a.ccept these amendments at the earliest
possible date after recoiving copies theroof by cooounicating the appropriate
ｩｮｳｴｾ･＠
of acceptance to the Secretary-General in accordanco with
Article 54 of the Convention.
- 3-
Ai'lENDJ1ENTS TO THE COINENTION ON THE INTEU-GOVERNNEllTI.L
MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION
Article 1
(i) The text of paragraph (a) is replaced by the following:
'To provide Llo.chincry for co-operation aDong Govcrru'lonto in
the field of
ｧｯｶ｣ｲｮｾｴＮＡ＠
rc(;Uln.tioll and prn.cti(!CD l,'olntincr to
technical matters of all kinds affecting
international trade;
ｳｨｩｰｮｾ＠
engaged in
to encourage and facilitate the general
cdoption of the highest practicable standards in oatters concerning
ｭ｣ｲｩｴｾ･＠
safety, efficienoy of navigation and prevention and
control of mo.rine pollution troo ships;
and to donI \-lith aduinistr2.tivc
and le«al tl.?tters rolated to tho purposes set out in this lIrticlo;
(i1) The text of paragraph (d) is replaced by the following:
To provide for the consideration by the Organization of any
uattara concerning shipping and the effect of shipping on tho carine
environoent that Day be referred to it by any organ or ｳｰ｣ｩｾｬｺ･､＠
agency of the Unitod Nations;
Article 2
The text is deleted.
Articles ; to ;1 orc rcnuobcrcd Articles 2 to 30.
ｉｾｴｩ｣ｬ＠
2 (renuobered as ｴｾｩ｣ｬ･＠
2)
The text is replaced by the following:
In order to achieve the purposes set out in Part 1, the
Organization shall:
ｲ･｣ｯｾｮ､ｴｩｳ＠
(a)
ｓｵ｢ｪ･ｾｴ＠
to the provisions of Article 3, consider and ｾ｡ｫ･＠
upon matters arising under ｾｴｩ｣ｬｯ＠
lea), (b) and
(e) that may be ｲ･ｾｩｴ､＠
to it by Meobers, by any organ or
specialized
｡ｧｾｮｯｹ＠
of the United Nations or by any other interorganization or upon oattars referred to it under
ｧｯｶ･ｾｮｴｬ＠
Article l( d);
- 4-
(b)
Provide for
ｴｨｾ＠
ｾ｡ｦｴｩｮｧ＠
of
ｃ｢ｾｶ･ｮｴｩｯｓＬ＠
｡ｧｲ｣･ｾＰｮｴｳＬ＠
or other
suitable instruoents, and recomccnd these to Govcrnoents and to
inter-govcrnoental organizations, end convene such conferences as
be necessary;
ｾ｡ｹ＠
(c)
Provide f.:la.chinery for consulta.tion aoong Hellibers and the
exchange ot infornation DlJong Governments;
(d)
Ferraro functions uising in o011n,,:-::ion with ｰｯＮｲｾ｡ｨ＠
Cr.),
(b) and (0) ot this Article, in particular those assigned to it by or
under international instruocnts relating to
ｾｩｴｭ･＠
uettcrs ond
ｴｨｾ＠
effect of shipping on the marine environoont;
(e)
Facilitate as necessary, and in accordance with Part X,
ｴ｣ｨＮｾｩ｡ｬ＠
co-operation within the scope of the Organization.
ｾＮＡＲＱﾣ＠
ｾ･＠
(renlE,jbered, as Article 11)
text is replaced by the followingt
The Orgcnization shall consist of an Asseobly, a Council, a
Hori tine Saf'ety Corm ttee, a Lecal Cot."U.1i ttee, a Hc'U'ine Envirom1ent
Protection Couoittce, a Technicnl Co-operation CoDDittce and Buch
subsidiary organs ns the OrlJmlization T.lay at nny tit-10 consider
necessnry; and a Secretariat.
crticlc 16 (renuubered as
ｾｨ･＠
ｦｾｴｩ｣ｬ＠
15)
text is replaced by the following:
The functions of the l .. sseo.bly shnll bo:
(c) To elect at each regular eession fron ticlo 14):· the' roference to l.rticlo 57 is
changed to lorticle 71.
APPElIDIX II
The reference to Article 51 is changed to lorticlo 65.
Certified true copy of the Resolution A.400(X)
on Amendments to the Convention on the InterGovernmental Maritime Consultative Organization
adopted on 17 November 1971 by the tenth session
of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime
Consultative Organization, held in London from
7 to 17 November 1977, together with the texts of
the Amendments to the Convention on the InterGovernmental Maritime Consultative Organization.
Copie certifi6e conforme de la R6so1ution A.400(X)
sur les amendements a la Convel'ition portant creation
de llOMCI adoptee Ie 17 novembre 1977 par Ｑｬａｳ･ｭ｢ｾ＠
de llOrganisation intergouvernementale consultative
de 1a navigation maritime lars de sa d:Lxi?!me session,
tenue a Londres du 7 au 17 novembre 1977, ｡｣ｯｭｰｧｮｾ･＠
des textes des amendements a la Convention portant
｣ｾ｡ｴｩｯｮ＠
de 1 t Organisation intergouvernementa1e
consultative de 1a navigation maritime.
ｾ＠
Copia cer'ti'ficada. ｡ｵｴｾｮｩ｣＠
de 1a Reso1uci6n A.400(X)
sabre enmiendas a 1a ｾｯｮｶ･｣ｩＶ＠
constitutiva de 1a OCMl,
aprobada e1 17 de noviembre de 1977 por 1a Asamblea de
la Organizaci6n Consultiva Maritima Intergubernamental
perIodo de sesiones celebrado en
durante su ､ｾＧ｣ｩｭｯ＠
Londres del 7 al 17 de noviembre de 1977, y de los
textos de las enroiendas a 1a Convenci6n relativa a la
Organtzaci6n Consult iva MarItima Intergubernamental.
For the Secretary-General :
ｾｮＶｲ｡ｬ＠
:
Pour Ie ｓ･｣ｾｴ｡ｩｲ＠
PoI' e1 Secretario General :
London,
Londres,
L:mdres,
16
'f..\\
ti
-ORGANI.SA 11:-iN ｉｎＭｒｇｏｵｶｅｾｍｦｔＬｌ＠
CONSUL 1 A llV[ [ ,r: LA NAVIGA lIONMARITIME
BESOLUTlOH A.400(X)
adoptee le 17 noveobro 1977
ｦｊｉｅｎｄｩｾｓ＠
A LA COilVENTION ｐｏｒｔＢｬｾ＠
CBEATIOll DE ｌＧｏｒｇｩｾｓｉＬｔｬ＠
IIlTERGCUVEllliEiiEilTbLE cmlS01fli.TIVE DE LA il/.VlGATIOi; llARITIHE
L ' t.SSEllBLEE,
a.
RilPPELt.NT la. resolution lh360(IX.) oooptee
loquol1e clle a. decide de prendre,
a sa
nocesso.i.res pour ndoptcr des ooendeuents
ｬＧｏｉＭｾ＠
qui ｾ｜Ｎｩ･ｮｴ＠
sa. ncuvibtte session et pC,r
dixione session ordinaire, les mesures
a Ie
Convention portant orea tion de
Dour erret d'institutionnalisor le Conite de 180 cooperation
technique dans Indite cOllvention,
lliIPPEIJ.NT EGALEt.lEllT la resolution A.359(IX) adoptee 11 cett.
neuvier.,e
0&10
session at par loquolla ello n decide de rcunir en 1977 un Groupe de travail
o.d hoc ouvert
c.
tOUG les Gouvcrncuents ｬｉｾｭ｢ｲ･ｳ＠
de 1 tOrconiso.tion ct charae
a l'Asseublee lors de sa
visant a oodiricr les articles
dtetudier, pour' los souuettrc
ｾｲ･Ｌ＠
des propositions
dixieoe session ordi-
2, ,40-et 52 de la
Convention portant creation'de l'OMCI, Uo3 propositions visant
10. Convention de ｲｾ｣･＠
ｾ＠
ｩｮｳｴｵｯｉｬｾ･ｲ＠
a nodirier
10 Cooite de 10. coopcrction
tcclu1i.que at toute autre proposition d' DJ".1endeoent t-. la Convention que pourraicnt
SOUDG'ttre les Uenbres,
'l..YM¥r EXfJ'lDlE Ie ra.pport du Groupe de travail ad -hoo, at notaouent los
reconDandntioiu)""du Groupe de travail sur leo -propositions -d,'ao.enden.cnt 0.: lao
. ,', .
._' ..
AYMir EXAilIlilE EGl'..WlElir dtautrcs'propositions d'auGndcuent'
portant creation do
d t t..n.erlquG;
ｅａｐｾ＠
les ｾｯｮ､｣ｴｳ＠
i' OI·leI
:presentees' par le ｇｯｵｶｾｲｩｕ･ｬｴ＠
qu'elle c ｾ､ｯｰｴＶｳ＠
a 10.
Convention
·.'des Etats-UlUS
. :., ＭＺＬＢＧｾ＠
-ｾ｡ｲ＠
se neuvieoe session ordin:ure tenue en noveubro 197"5,
ｬｾ＠
ＬﾷＺｾＢ＼ｐｩＮ［＠
.Ｇ［ＭＮＡｾｊＱ＠
't;:>:;:-'
resolution ｾＮＳＵ｡ＨｉｘＩ＠
:1- Ｇ］ｾｴ＠
:';,;
.
- 2
l1Yf:Nr f.DOPrE
a. sa dixieoe
du 7 au 17 novanbre
l'.OrS'alusation
_"0
session ordinairc, qui c test tenue °h Londros
1911, les nuendcneuts
ｩｮｾＢ｣ｲｻｴｏｵｶｇＡｬ･｡＠
ｾ＠
la ｃｯｮｶ･ｾｴｩ＠
POrtrult ｣ｲｾｴｩｯｮ＠
｣ｯｮｵｬﾷｾＸＮｴｩｶ＠
de
de Ie nnvi(.'3.tion uaritine
､ｾｮｴＺ＠
Ie texte est reprodui t en a.tUlexe C 10. presente rosolution at qui
cooprenncnt :
a) Ie ｳｕｐｄｾ･ｩｯｮ＠
de Itarticle 2;
b) l'adjonotion dtune nouvello partio (partie X) oOlJprenant les
artioles 42 11 46;
c) los ODcndeo.ents correspondont nux ｾｴｩ｣ｬｯ＠
;, 12,
16, 22, 26, 42 ot 4;;
d) dtautres aoendeoents aux cxticles prcoier, 3, 45 at 52;
a h'VII
e) la. nouvolle nWlGrotation corrcspondante des parties VIII
dovionnent 10. partie.
X 11 XIX oonforo6nent U ｬｾ＠
rosolution
A.350(IX»;
f) la nouvelle uuo.erota..tion correspondente des articles 3
:.
-.
(qui
v.
31;
e) la nouvelle nuocrot3tion ｣ｯｲ･ｳｰｮ､｡ｴＮｾ＠
articles 33 a 6} (qui
devionnent les ""tiele. 43 a 73 oonforo"Dent '" la rosolution A.358(IX»);
"
-
h) les !..lodifications qu'il a etc noccssoire ､ｬｾｰｯｲｴ･＠
nu::c r6furcnces
h dfautres articles qui ficuront nux articles suivonts :
i) 6. 7. 8. 9. 19. 27. 29. 33. 53. 54. 56. 58. 59 et 60;
11)
32. 34. 37.'39
et 42 '(ajoo1,6.
p""
1 ;,esolutio"
1) In. [!odification qulil n. ete nccessc.ire ､ｬｾＩＧｯｲｴ･＠
r,.358(DC»;
a.u nuoero de
l'article tlentionnc h l'eppendice II,
PRIE 10 Secrot:rire gen0rcl de
ｬＧｏｲｾｵＮｳｴｩｯＱ＠
de deposer los cr.cndecents
ｕ｡ＮｴｩｯｮｾＬ･ｳ＠
o.doptcs o.uprcs d.u Secreto.ire Q5n6rc.l de l'Orcanisc.tion
- des
.,
ainsi qui il est prevu a. 11 article 53 de In. Convention portant ＢＬ｣ｲｾ｡Ｎｴｩｮ＠
1iOnCl, et de recevoir les instruDents ､Ｇ｡｣ｾｰｴＺｯｮＮＬ･＠
.
"
de
doolaJ:?-tj,.Ol+S con!'or-
Decent nux dispositions de llarticle 54,
INVITE los Gouverneoents Meobrea a accepter les ｡ｲｾ･ｮ､ｵｴｳ＠
que possible cpres reception du texte desdi to ooendeocnts en
l'instrunen"t d t ｯＮ｣･ｩｬｾ｡ｴｮ＠
ｾｳｴｵＱＬ＠
a.uscitat
,
.;';,:",
approprie nu Secrcta.ire Gcneral, conro:rucoent nux
dis?ositions de l'nrticle 54 de 10. Convention.
AIIEiIDllIENTS f.. LA COU'VENTIOH ponTI:.!!'!' ｃｒｅｬｾｔＺｏＡ＠
ro ｌｴｏｒｇｊｾｕＺｓａｔ［ｗＮｩｬＬ＠
IlITERGOUVllRl'IEII!lI.lTJ.LE COIISULTt.TIVE DE L/. H/.VIGJl.TIO,j Ilt.RITD;1E
.
Lrtiolo prenier
. i)
Lo text. actuel duo ｰｾｨＮ＠
ｾＩ＠
est ｲ･ｯｾｬｃＢ＠
par 10
su1vant :
--'-.-,'
tla) d1instituer un syotime de oolle.borotion entre lea eouvcmeoenta dons
Ie do::i:linc de' 10. rU.j.lonent.."'Lt1on at des \\SO{;Oa c:ouvornonontnux ｾｴ＠
trro.t nux
qUCGtiODS tccluu.ques de touteD Bortas qui il1tcrcssent 10. nn.vi&"ation cotncrcWe intematiollcl.e, d t enoour-a.nisc.tion. II
Article 12 (qui deviant I'article 11)
Le texte actuel est
ｲ･ｯＮｰｬ｡｣ｾ＠
par 10 suivant ;
,
"LIOrca.nisation conprend una Assemblec, un Conseil, un Cooitc de 1t1.
securite ooritio6, un'Cooite juridiqu6, un Couite de 10. protection du cilieu
carin, un Co..'l1te de Ie., cooperation technique et ｾ･ｬｳ＠
orcones subaldialros que
l
l Or gonisation 6stioerait a tout Donent necessaire de creer, o.tnsi qu'un
Secretariat. tI
ArtiCle 16 (qui dcvient l'o.rtiole 15)
Le texte actuel est reoplace par Ie suivc-.nt ;
ULes i0l1ctions de l'/i.ssenblce sont les suivontes :
a) elire n ｣ｬｾｵ･＠
session ordinaire pezoi see Mecbrss.autres que les
Mecrbres aSBocies un president et deux vice-presidents qui resteront en ionction
jusqu'a la ｳ･ｩｯｾ＠
ordinaire suivnnte;
-
b) etablir son rcelcment interieur, so.uf dispositions ｣ｯｮｴｲｾｳ＠
Convention;
'.
C,o'\ _,._ ••;,
J,
•
de In
c) cto.blir, s1 ella le juge necossairc, tous orGaUes subsidiaires
tetlporaires ou, ,SIll' reco::mandation du Conaeil, perne.nents;
, "
'.. "
-;,:, -. -,:' ＮｾＧＭＢ＠
'-':"
d) elire les lieobres qui seron,t representes au Consel1" conf01'DCoent
llarticle 17;
0) recavoir at exaDiner les rapports
question dont elle est enisie par lui;
au
Conseil et to ｰｲｯｮｩ｣ｾ＠
sur ｟ｾｯｴＹ＠
n.
f)' epprouver 10 prosracoe ｣ｬ･ｴｲｾ＠
a} voter Ie ｢ｕｾＧＢｇｴ＠
l'QrsamsationL',
et ､ｾｴ･ｲｯＱ＠
Ie fonctlonncoent ｴｩｮ｡ＮｲＺﾢｾｆ＠
a Ia
l'Orcaniaation, contorceaent
､ｃ［ｾ＠
portio XII;
h) cxe.uiner 10D depenses et approuver les cOQptca de l'Orcnnisation;
i) remplir les fonations devoluas b. lIOreon1sn.tlon, sous la rOsa-rve que
l l Asseoblee renverra au Consell los questions ViDCOS aux poragrnpheo a) ct b)
de I'article 2 pour qu'il'foruule, 0. leur sujet, des ｲｯ｣ｾ､｡ｴｩｮｳ＠
ou propose
des instruoents appropries; GOUO rascrve en outre que tOllS instruoonts ou
reconnendations soUDis par Ie Consell a llAsseoblce et que celle-01 n'aura
'pas ｡｣ｾｴ･ｳ＠
seront renvoyes au Conse11 pour nouvel excuen, accoopacnes
-,."
evontuelleuent des ｯ｢Ｖ･ｲｶ｡ｴｩｾｮｳ＠
de 1 tAssooblee;
j) recoDr.mnder ,nux 11elJbrcs l' o.doption de ｲｾ｣ｬ･ｳ＠
at de direct!ves
relatives u In securite caritiuo, a la prevention de ｬｾ＠ pollution ､･ｾ＠
oers-par
les navires,
n ｬｾ＠
lutte contro cetto pollution et h dtautros questions
oonoernant les effets de ｬｾ＠
e.
n... . .ri tioe sur 1.0 uilieu na.rin asslcnces
ｮ｡ｶｩｾＢｬｴｯ＠
l'Oraanisation aux teroes au en vertu dtinstrm:umts interno.tiona.ux, au
l'adoption d'o.condeoents
a.
cas ｲｾｇｬ･ｳ＠
et directives qui lui onlo Ｚﾷｾ･＠
,s.OUllis;
k) pendro toute llasure qutelle jucoro.it c.ppropriec pour favorisor In
｣ｯｰｾｲＮｴｩｮ＠
technique oonfom6oent aux d1spooi tions de l' olinea. e) de
l'article 2, en tenant coopte des ｢･ｳｯｾＬ＠
propres aux pnys an dcveloppeoent;
1) decider de r6un1r une conference internc.tioncle au "de
sUiv:re ｾﾷｴｯｵｏ＠
nutro procedure npproprico pour l'adoption dec conventions ｩｮｴｯｘｔＴｾ｡ｬ･ｳ＠
ou des aoendeqents 0 des conventions intcrno.tionalcs 6lnbores par 10 Cooite de
la securi:t6 ｾｩｴｯ･Ｌ＠
oilieu tlarin, le ｃｯｮｩｴｾ＠
.le Coolte juridique, Ie CoLlite de 1a.
Ｎｰｲｯｾ･ｩｮ､ｵ＠
,
de 10. cooperation teohnique ou po.r d1autres Orgax:leB ｾ＠
1 'Organisation;
0) ronvoyer ｾｵ＠
Consoil, pour exatlcn au decision, toute affaire
coopctenoe de 1 'Orcan1sation, atant ontendu, toutefois, ,que Ｎ｟ｩｾＧＭｯＬﾷＺｴ＠
foire deB reoomoandntions, prevue
a l'alincn
j) du Dr6scnt
｣Ｎｲｴｩｾｏ＠
....
､ｾ＠
·It?-
.
ne doit
. , • --. +-,
pas Otre deleffU.oe. II
Article 22 (qui devient I'article 21)
Le toxte aotuol est rooplao6 pnr 1e suivant :
Ita,) Le Censeil examine le projet do prot;rorme de trnvllil
et les Pr\!visions..
.- ,>-- .
"'-. .._.'
..'-
buos Pmot1os VIII b. ;:VIII (qui