Selanjutnya
-,
PERNJATAAN BERS.AMA
INDONESIA - RUM.ANIA
PADA PERISTIWA KUNDJUNG.AN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
DR. SUKARNO
KE REPUBLIK RAKJAT RIDlANIA
Atas undangan Presiden Presidium Dewan Perwakilan Agung
Nasional Republik Rakjat Rumania, Ion Gh. Maurer, dan Presiden
Dewan Menteri Republik Rakjat Rumania, Chivu Stoica, Presiden
Republik Indonesia, Dr. Sukarno, mengadakan kundjungan ke Republik
Rakjat Rumania sedjak tanggal 11 hingga 14 April 1960.
Dalam kundjungan ini Presiden Sukarno disertai oleh Menteri
Luar Negeri, Dr. Subandrio, Menteri Perindustrian Rakjat, Dr. Suharto, Direktur Kabinet Presiden, Mr. Tamzil, Duta Besar dengan
tugas istimewa, Adam Malik, dan beberapn pedjabat tinggi lainnja
dari Republik Indonesia.
Di Republik Rakjat Rumania, Presiden Sukarno dan tamu-tamu
agung Indonesia jang menjertai beliau
ｭ･ｮ
ｧ｡
､ ｡ｾ
｡ｮ＠
kundjungan ke
lembaga-lembaga kebudajaan, ilmiah dan sosial di Bukarest dan didaerah Ploesti.
Penduduk ibu-kota
dan daerab-daerah lainnja jang dikundjungi
menjambut Presiden Sukarno dan tamu-tamu agung Indonesia lai:ri_nja
dengan hangat dan menjatakan perasaan persahabatan jang dikandung
oleh rakjat Rumania bagi rak jat Indonesia.
Selama kundjungan ini telah diadakan perundingan antara
pemimpin-pemimpin negara dari Re publik Indonesia dan dari Ropublik
Rakjat Rumania, jang dihadiiri atas nama Pemerintah Republik ｉｮ､ｯｾ＠
nesia :
Dr. Sukarno, Presiden dan Perdana Menteri
Dr. Subandrio. Menteri Luar Negeri ;
-2/. __J
(1,(l(JO lb. H
X 48 •' "' dil.1.
Dr. Suharto, Menteri Perindustrian Rakjat
II
I
I
I
Mr . Tamzil, Direktur Kabinet Presiden ;
Adam Malik, Duta Besar dengan tugas istimewa.
Atas nama Pemerintah Republik Rakjat Rumania :
Ion Gh. Maurer, Presiden Presidium Dewan Perwakilan Agung
Nasional ;
ChiV11 Stoica, Presiden Dewan Menteri ;
Gh. Gheorghiu-Dej, anggauta Presidium Dewan Perwakilan Agung
I
Nasional ;
I
Avram Bunaciu, Menteri Luar Negeri ;
I
.
Ilie Murgulescu, Menteri Fendidikan, Pengadjaran dan Kebudajaan ;
Pavel Sillard, Duta Republik Rakjat Ru.mania di Djakarta.·
Dalam perundingan jang berlangsung dalam suasana saling
'
I
I
pengertian sepenuhnja, telah diadakan tindjauan atas hubungan
antara kedua negara, dan djuga pe rtukaran pandangan mengenai
masalah-masalah internasional jang penting dewasa ini.
Pemimpin-pemimpin negara Indonesia dan Romania menjatakan
dengan kepuasan, bahwa dalam politik luar negeri pemerintahpemerintah dari kedua negara menjokong sepenuhnja prinsip-prinsip
ko-eksistansi setjara damai ;
kedua pemimpin tersebut dengan
sungguh-sungguh berhasrat untuk lebih-lebih memberikan sumbangan
kepada perdjoangan jang akan mentjegah terdjadinja kembali peperangan, kepada perkembangan kerdjasama antara negara-negara
sekalipun berbeda-beda tata kemasjarakatannja.
!
Kedua fihak monjatakan kepuasannja dengan berkurangnja ketegangan
I
internasional baru-baru ini dan djuga merasa bahwa pudjian
seperlunja harus disampaikan kepada rakjat-rakjat diseluruh dunia,
•
djuga kepada para negarawan jang bertanggung djawab, jang didjiwai
I
I
-3/ ._ _ J
l
I
oleh kesadaran kuat untuk memadjukan masalah perdamaian .
t
Berkejakinan bahwa hanja dengan tertjapainja perlutjutan
t
sendjata akan memungkinkan ummat manusia terlepas dari bahaja
perang thermo- nuklir , maka pemimpin-pemimpin negara Republik IndoI
nesia dan Republik Rakjat Rumania menjatakan sokongan sepenuhnja
segala inisiatip jang akan ditudjukan kearah tertjapainja perlu-
I
I
I
I
tjutan sendjata um.um dan seluruhnja .
Kedua pemerintah menjambut dengan baik Konperensi Puntjak
I
jang akan datang dan menjatakan harapannja agar pertemuan tersebut
akan berhasil baik untuk memungkinkan penjelesaian masalah- masalah
internasional jang penting dengan djalan perundingan dan pengertian .
Kedua fihak djuga sependapat , bahwa untuk kepentingan per-
'
dama ian akan bermanfa'at bilamana rakjat- rakjat Asia dan Afrika
diberi kesempatan untuk
､ｩ･ｮ
ｾ ｡ｲｫｮ＠
suaranja dan kepentingannja
diwakili dalam konperensi-konperensi puntjak jang akan datang .
Kedua fihak menjatakan harapannja bahwa semua peserta dalam
Konperensi Geneva untuk menghentikan pertjobaan- pertjobaan sendjata nuklir, serta pula Konperensi Perlutjutan Sendjata ,dari Panitya
Sepuluh Negara akan memperhatikan semangat daripada Piagam PerseI
rikatan Bangsa-Bangsa dan akan dituntun oleh hasrat semesta untuk
perdamaian , sehingga_dengan demikian akan dapat memberi sumbangan
untuk penjelesaian persoalan perlutjutan sendjata dalam waktu jang
singkat .
I
Selama perundingan , kedua fihak menekankan dengan penuh kepuasan bahwa sekarang , lima tahun sesudah berlangsungnja Konperensi
Negara-negara Asia Afrika jang bersedjarah itu , prinsip-prinsip
Bandung masih tetap mendapat dukungan rakjat jang luas .
I
I
Pemerintah
Republik Rakjat Rumania memberikan sokongan sepenuhnja terhadap
I
(1.000 lh . 1-1 X '8 rm dil. 1.
--
-
-
-4/.__J
I
Huburigan persahabatan
｡ｾｴｲ＠
Republik Indonesia dan Republik
I
Rakjat Ru.mania memberi bukti jang njata, bahwa ko- eksistensi setj ara damai antara negara-negara jang berbeda-beda tata kemasjaIi
rakatannja adalah suatu kenjataan.
Dalam hubungan ini Pemerintah
Indonesia menghargai usaha-usaha dan sumbangan Pemerintah Ru.mania
untuk memperkokoh suatu daerah damai dan bersahabatan antara
negara-negara Balkan dan didaerah Adriatik.
I
Kedua fihak mentjatat deng an kepuasan kemadjuan pertumbuhan
dari hubungan-hubungan diplomatik, politik, ekonomi dan kebudajaan
antara Republik Indonesia dan Republik Rakjat Rumania.
Dengan
demikian, sebagai pelaksanaan dari pertumbuhan jang baik ini
kedua fihak telah menjetudjui untuk menaikkan tingkat perwakilan
diplomatik masing-masing di Bukarest dan di Djakarta mendjadi
Kedutaan Besar.
Pada kesempatan kundjungan ini Pemerintah Republik Indonesia
dan Pemerintah Republik Rakjat Ru.mania telah menandatangani di
Bukarest suatu persetudjuan kerdjasama tehnik dan ilmiah ;
be gitu
pula suatu persetudjuan kebudajaan telah ditandatangani, dalam
man.a kedua negara akan menjelenggarakan pertukaran peladjar-pela,djar, guru- guru , kundjungan-kundjungan ahli kesenian dan kebudajaan dan lain-lain usaha jang sematjam.
I
Presiden Republik Indonesia Dr. Sukarno telah menjampaikan
undangan kepada Presiden Presidium Dewan Perwakilan Agung Nasional
II
Ion Gh. Maurer dan Presiden Dewan Menteri Chivu Stoica, untuk mengundjungi Indonesia.
Undangan tersebut telah diterima baik dengar
disertai penghargaan.
II
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakjat
Ru.mania menjatakan kejakinannja, bahwa kundjungan Presiden Sukarno
beserta pedjabat-pedjabat tinggi Indonesia lainnja ke Republik
I
ＭＶｾ
I
(1.flllO lb .. 11 X
ｾｧ＠
,. ,., ,J;l, 1.
｟Ｍｪ＠
Rakjat Rumania, perundingan jang ram.ah-tam.ah, dan persetudjuanpersetudjuan jang ditandatangani , adalah merupakan sumbangan jang
penting dalam pertumbuhan hubungan
dan kerdjasama
ｰ･ｲｳ｡ｨｾ｢ｴｮ＠
antara kedua negara, serta untuk kepentingan kerdjasama internasional dan untuk mendja.min perdamaian .
Bukarest, 14 April 1960.
Presiden Republik Indonesia,
Signed
Dr •. SUK.ARNO .-
Presiden Presidium Dewan
Perwakilan Agung Nast}onal
ｒ･ｾｵ｢ｬｩｫ＠
Rakjat "Ru:m.t./iia,
Signed
ION Gh. MAURER . -
DECLARATIA COMUNA
ｉＱｾｄｏｎｅｚａＭｒＰｶ､＠
cu prilejul vizitei Fre9edintelui Republicii Indonezia Dr. Sukarno, in rtepublica Populara Homina.
La invitatia Pre9edintelui Prezidiului arii ａ､ｵｮｾｩ＠
Na"tionale a Republicii Populare Romine, Ion Gheorghe .1iaurer §i
a Prei;;edintelui Consiliului de Mini9tri al Republicii Populare
Romine,Chivu Stoica, in zilele de 11 - 14 aprilie 1960 Dr.
Sukarno, Pre 9edintele 9i .l:'rim-I'viinistru al Republic ii Indonezia
a facut o vizita de stat in Republica ropulara Romina.
In aceasta vizita ｐｲ･ｾ､ｩｮｴｬ＠
Sukarno a fost .lnso"tit
de 1vlinistrul Afacerilor Externe,Dr.Subandrio, .hnistrul Industriei Populare,Dr.Suharto, directorul cabinetului Pre§edintelui,
Dr.Tamzil, Ambasadorul cu misiune specialu,Adam 1i.alik, precum
sii de al"ti demnitari ai Republicii Indonezia.
In Republica Populara Romina, Pre9edintele Sukarno 9i
inal"tii oaspe"ti indonezieni care il inso"tesc, au vizitat institu"tii de arta, 9tiin"tifice, ob9te9ti din Bucure9ti §i regiunea
ｐｬｯｩ･ｾｴＮ＠
Populatia Capitalei §i a celorlalte localitati vizitate
a intimpinat cu caldura pe Pre§edintele Sukarno §i pe ceilalti
inal"ti demnitari indonezieni, manifestindu-§i sentimentele de
sincera prietenie pe care poporul romin le nutre9te fa"ta de poporul indonezian.
In timpul vizitei, intre conducatorii de stat ai Hepublicii Indonezia 9i ai Republicii Populare Romine au avut loc
convorbiri la care au participat:
Din partea Republicii Indonezia:
Dr.Bukarno,Pre§edinte i;;i Prim-fvinistru, dr.Subandrio,
lv1 inistrul .Afacerilor Externe, dr. Suharto , .I'. inistrul Industriei
Populare, dr.Tamzil,directorul cabinetului Pre9edintelui 9i
Adam i.1alik, Ambasador cu misiune speciala.
Din partea Republicii Fopulare Romine:
Ion Gheorghe Maurer,Pre§edintele Prezidiului Marii Adunfu'i Na"tionale, Chivu ｓｴｯｩ｣｡Ｌｐｲ･ｾ､ｮｬ＠
Consiliului de 11ini§tri,
. I.
2
Gheorghe Gheorghiu-Dej,membru al Prezidiului Marii Adunari Naｾｩｯｮ｡ｬ･Ｌ＠
Avram Bunaciu,Nlinistru.l .Af'acerilor Externe, Ilie
r.iurgulescu ,Ministrul Invatamintului §i Cul turii §i Pavel Silard,
11inistrul Republicii Populare Romine la Djakarta.
I
In cursul convorbirilor care s-au desf a9urat intr-o deplina intelegere reciproca, s-a facut o trecere in revista a
relatiilor dintre cele doua tari, precum §i un schimb de pareri
asupra principalelor probleme ale si tuatiei ｩｮｴ･ｲ｡ｾｯｬ＠
actuale.
II
Conducatorii de stat indonezieni §i romini constata cu
satisfactie ca in politica lor externa guvernele celor doua ｾ｡ｲｩＱ＠
sprijina pe deplin principiile ｣ｯ･ｸｩｳｴｮｾ＠
pa9nice; ei nutresc I
dorinta sincera de a-9i aduce 9i pe viitor contributia la lupta I
pentru. preintimpinarea unui nou razboi, la dezvoltarea colaboI
rarii intre state, indiferent de sistemul lor social.
I
Arnbele Parti ｩｾ＠
･ｸ
ｊ ｲｩｭｾ＠
satisfactia ｦ｡ｾ＠
de destinderea i
1
ivita in ultimul timp in situatia ｩｮｴ･ｲ｡ｾｯｬ＠
§i apreciaza
I
meritul ce revine popoarelor din intreagn lume ca §i oamenilor
!
de stat de r&spundere care sint adinc patrun§i de con9tiinta
!
necesit atii de a promova cauza pacii.
Convin§i
omenirea de ｳｰ･｣ｴｲｾｬ＠
conducatorii de
Populare Romine
initiative care
§i tot ale.
I
I
I
ca numai realizarea dezarmaxii va pu.tea elibera
amenintator al razboiu.lui terillo-nuclear,
stat ai Republicii Indonezia §i ai Republicii
declara ca acorda tot sprijinul lor oricarei
poate duce la infaptuirea dezarmarii generale
Ceilie dou_a Guverne s 8 luta. aprcpiata ｣ｯｮｦ･ｲｩｾ｡＠
la nivel
inalt ｾｩ＠
i9i exprima sperenta ca ea va avea rezultate rodnice,
inlesnind solutionarea, pe calea tratativelor §i fntelegerii a
celor mai importante probleme internationale. De asemenea cele
doua ｐ｡ｲｾｩ＠
considers. ca ar servi cauzei pacii daci1 popoarele
Asiei ｾｩ＠
.Af'ricii ar avea prilejul de a-9i face au.zit 3lasul §i
de a-i;>i avea reprezentate interesele la vii toarele ｣ｯｮｦ･ｲｩｾ＠
la nivel inalt.
C£le doua
i§i exprima ｳｰ･ｲ｡ｮｾ＠
ca toti participantii la ｣ｯｮｦ･ｲｩｾ｡＠
de la Geneva pentru incetarea experientelor
cu arme nucleare §i la ｣ｯｮｦ･ｲｩｾ｡＠
pentru dezarmare a comitetului I
'celor lo state vor tine seamace spiritul Chartei O.N.lJ. §i vor j
ｐ｡ｲｾｩ＠
I
. I.
3
fi c!1la.uziti de dorinta universala de pace a popoarelor, astfel
inc it sa. ad\lca o contributie la rezolvarea grabnica a problemei
dezarmarii.
1
1
I
Cu prilejul discutiilor cele doua P&rti au subliniat cu
o deosebita ｳ｡ｴｩｦ｣ｾ･＠
ca in prezent, la 5 ani de la istorica
conf erinta a tarilor din Asia §i Africa, principiile Bandungului, se bucura de aprobarea larga. a popoarelor. Guvernul Republicii Populare Romine acorda intregul sau sprijin acestor principii .
I
1
I
Guvernul Republicii Populare Romine apreciaza politica I
de ｣ｯ･ｸｩｳｴｮｾ｡＠
ｰ｡ｾｮｩ｣＠
intre state pe care o duce Republica
II
Indonezia sub conducerea Pre9edintelui Sukarno §i considera ca
aceasta politica reprezinta o contributie substantiala la cauza I
mentinerii pi:i,cii in sud-estul Asiei §i in intreaga lume.
Cele doua Parti saluta succesele obtinute de numeroase
popoare din Asia §i Africa, care §i-au dobindit independenta;
ele ｩｾ＠
reafirma solidaritatea cu popoarele care lupta pentru
eliberarea lor nationala, impotriva colonialismului §i sint convinse ca lichidarea dominatiei coloniale corespunde intereselor pacii §i progresului omenirii.
1
Guvernul Republicii Populare Romine i9i reafirma pozitia de sprijinire a luptei drepte a poporului indonezian pentru
reintegrarea Irianului de Vest la teritoriul Republicii Indonezia §i apreciaza eforturile poporului indonezian, indreptate
spre lichidarea rama9itelor fostei dominatii coloniale din
tara sa.
Guvernele Republicii Indonezia ｾｩ＠
Republ i cii Populare
Romine dezaproba masurile represive luate de Guvernul Uniunii
Sud-Africane impotriva majoritatii ｰｯｵｬ｡ｾｩ･＠
acestei ｾ｡ｲｩ＠
ｾｩ＠
cer incetarea imediata a acestor actiuni de brutala desconsiderare a drepturilor omului.
Ambele Parti, sint de p&rere ca existenta unor zone de
pace ｾｩ＠
buna vecinatate, in oricare din regiunile lumii, in
care popoarele ar colabora intr-o ｡ｴｾｯｳｦ･ｲ＠
de incredere ｾｩ＠
securitate ar exercita o influenta pozitiva asupra 1ntregii situa!ii internationale.
Relatiile prietene9ti dintre Republica Indonezia §i Republica Populara Romina confirm s. faptul ca coexistenta pa9nica
intre state cu sisteme sociale diferite este o realitate. In
. I.
I
I
I
I
4
legatur cu aceasta, Guvernul indonezian apreciazc3. ini ｾｩ｡ｴ＠
vele
c_ i ｣ｯｮｴｲｩ｢ｵｾ｡＠
Guvernului ro..nl.n pentru promovarea unei zone de
pace §i prietenie intre statele ｢｡ｬ｣ｮｩｾ･＠
ｾｩ＠
regiunea Adriaticii.
Cele doua ｐ｡ｲｾｩ＠
iau act cu ｳ｡ｴｩｦＧ｣ｾ･＠
de dezvolta_._ea
continua a ｲ･ｬ｡ｾｩｯ＠
diplomatice, politice, ec0nomice §i culturale dintre Republica Indonezia §i Republica Populara Romin&.
Ca o concret i zare a acestei imbucuratoare dezvoltari, cele doua
l. ｡ｲｾ＠
i au cazu t de acord sa ridice reprezenta.o. ｾ･ｬ＠
lor diplomatice la Djakarta §i ｂｵ｣ｲ･ｾｴｩＬ＠
la rangul de Ambasada.
Cu ocazia vizitei, intre Guvernul Republicii Indonezia
!;1i Guvernul Republicii ropulare Romine s - a incheiot la Bucure9ti un acord de ｣ｯｬｾ｢ｲ｡･＠
ｴ･ｨｮｩ｣ｯＭﾧｾｦ｡＠
de ase.!Bnea
a fost incheiat un acord cultural, potrivit c8ruia intre cele
dou& ｾ｡ｲｩ＠
se vor efectua schimburi de ｳｴｵ､･ｮｾｩＬ＠
cadre didactice,
vizite de oameni de arta §i culturd §i alte schi buri de acest
fel.
Pre§edintele Repub licii Indonezia,Dr.Sukarno, a invitat
pe Pref,>edintele l:'rezidiului i.arii 1.dunari ｎ｡ｾ
ｩｯｮ｡ｬ･＠
a i epublicii
Populare Romine, Ion Gheor6he .iau:cer §i pe Fre edintele Consiliului de ini§tri al Republicii Populare Roill1ne ,Chivu Stoica, sa
vizite ze Indonezia; ｩｮｶｴ｡ｾ
｡＠
a f'ost acceptata cu placere .
Guvernul Republicii Indonezia §i Guvernul Republicii
opu lare nomine i§i ･ｸｰｲｩｾ｡＠
convin3erea ca vizita in Republica
opulara ｒ｡ｭｩｮｾ＠
a Pre§edintelui Sukarno ii a ｣･ｬｯｲ｡ｾｩ＠
ｩｮ｡ｬｾ＠
demnitari indonezieni, ､ｩｳ｣ｵｾｬ･＠
prietene9ti care au avut loc,
ca §i acordurile semnate, constituie o ｣ｯｮｴｲｩ
｢ｵｾｩ･＠
ｩｾｰｯｲｴ｡ｮ＠
la dezvol tarea ｲ･ｬ｡ｾｩｯ＠
de prie tenie §i colaborare din tre
cele doua state,la cauza ｣ｯｬｾ｢ｲ｡ｸｩ＠
ｩｮｴ･ｲ｡ｾｯｬ＠
§i a apararii ｰｾｩＮ＠
PRESEDINTELE REPUBLISII
INDO.i: b ZI11.
PR
ｓｅｄｉｎｔｌｾ＠
ｐｾｅｚｉｄ＠
ADUflA:1.I NATIO ;ALE
•' U bLICII
P PliLA E
Signed
Dr.Sukarno
Bucure§ti, 14 aprilie 1960
1.
Signed
Ion
...1aurer
)
:-F: .... Trrr'J u I
--- - - -- - __ •_,_ :JR . Su-o-c 1r LIC
PI.'-' r,L
-..... - . - ----ﾷ｟ｊｵｾ
ﾷＭｌｓｬ＠
'0
+-
..:
,...
oi' t'
"'
....
- o:. ,. ,
.r:! '
0
h"'
7 ;
s
..,"
'
,
c
'O>
c,
....
ｾｔ＠
T'
.J,J
' ,. . .
0
·/Tl
?.,
,
'
.
ｾ＠
D.
s, D
I
,..
1
1
.
h 1 . .,
('
....
(.. 1
,..
.. (.,
,..,
f
.... .l
v
.
,...
L..
y
0
..,
｛ｾ＠
Pl"
!.!...t
.:
0
L
•
v
-r7
tJ
,...
ｾ＠
.:
Th
n
._.
o..':'
o·
. : :: . c
0
.
c
h-'I"'
L
11
"C
;;;>
I
.
.LL
0
0
.,
J: ,.. ::Jicl
d
v
....
ｾ＠
'a
1
0
c,
:J
p
, '
l
r
......
.l
, - S...)v .
A..1
.
..
.L
l.: ,_,
ｾ＠
.,
r
c
.r
1
.v
(',
C' •
r
of
ｾ＠
.,
r,
._
,
""
.1
(.
,._ll
'Y'
c
k
I
.r>
h
p
-·
! ,
.L
1
,...
....
-'
o.:
J
'-
I
.L
0:
'-
D,.. .
,.,
o,
1
... ,
·-
A 0
r
'"'
,
,,
' r-_o .....
"'
D'
Il
'
.
c'-r·
..('
..,
•
.
Ｏ ｾ＠
__
/
'L
D . ,...,u'
() ,
..:
'11..;
ｔｾ＠
' ( ""ll
-
y,
r1 i-· !
'
I
-
-
- -----
---- -- - - - - - -
2
l"lf of
b
0
n ' .r. .., .1 .: t p
A,,.., s1 Y t CL ·I l1. u
,
, " • G.L4
"t-D
h
,.._
"
ｬＮ
ｩｾ＠
::;
1 - -::u ,
'
ｾﾷ＠
p
J .c
• l
h. c
....
lL'"'
,...
nc ,
oc
.... J.i
. t• t
J.)
fT1.
...
q
0
E
""
,:.i
h i .
ｯｾＧＢ＠
o:..
l
uC. -
hn.._
,.. L
\'h c
... 1
tu 1
\..,.;
•
. ' 11
n
. ., c .:u1
l
0
....r
c
"
!J
"1 """
r1
•
"i h ' l
I
-1 1 ...
.... i -
C:.1
s
l
1
-
L
c
u.
I.
pl t
(""
L.
h
•
fo·
,
11 ....... v
Gov
c
.L
n
.
• 1...
...
Li
n ty
l
T' ,.
. . . l...:o
'
0
.o
0
h
.L
y
c:.
"h
d
G
l'.1
......
p
(; r
ｾＱ＠
ｾ＠
n
....
.., l
v.i.
,...
PERNJATAAN BERS.AMA
INDONESIA - RUM.ANIA
PADA PERISTIWA KUNDJUNG.AN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
DR. SUKARNO
KE REPUBLIK RAKJAT RIDlANIA
Atas undangan Presiden Presidium Dewan Perwakilan Agung
Nasional Republik Rakjat Rumania, Ion Gh. Maurer, dan Presiden
Dewan Menteri Republik Rakjat Rumania, Chivu Stoica, Presiden
Republik Indonesia, Dr. Sukarno, mengadakan kundjungan ke Republik
Rakjat Rumania sedjak tanggal 11 hingga 14 April 1960.
Dalam kundjungan ini Presiden Sukarno disertai oleh Menteri
Luar Negeri, Dr. Subandrio, Menteri Perindustrian Rakjat, Dr. Suharto, Direktur Kabinet Presiden, Mr. Tamzil, Duta Besar dengan
tugas istimewa, Adam Malik, dan beberapn pedjabat tinggi lainnja
dari Republik Indonesia.
Di Republik Rakjat Rumania, Presiden Sukarno dan tamu-tamu
agung Indonesia jang menjertai beliau
ｭ･ｮ
ｧ｡
､ ｡ｾ
｡ｮ＠
kundjungan ke
lembaga-lembaga kebudajaan, ilmiah dan sosial di Bukarest dan didaerah Ploesti.
Penduduk ibu-kota
dan daerab-daerah lainnja jang dikundjungi
menjambut Presiden Sukarno dan tamu-tamu agung Indonesia lai:ri_nja
dengan hangat dan menjatakan perasaan persahabatan jang dikandung
oleh rakjat Rumania bagi rak jat Indonesia.
Selama kundjungan ini telah diadakan perundingan antara
pemimpin-pemimpin negara dari Re publik Indonesia dan dari Ropublik
Rakjat Rumania, jang dihadiiri atas nama Pemerintah Republik ｉｮ､ｯｾ＠
nesia :
Dr. Sukarno, Presiden dan Perdana Menteri
Dr. Subandrio. Menteri Luar Negeri ;
-2/. __J
(1,(l(JO lb. H
X 48 •' "' dil.1.
Dr. Suharto, Menteri Perindustrian Rakjat
II
I
I
I
Mr . Tamzil, Direktur Kabinet Presiden ;
Adam Malik, Duta Besar dengan tugas istimewa.
Atas nama Pemerintah Republik Rakjat Rumania :
Ion Gh. Maurer, Presiden Presidium Dewan Perwakilan Agung
Nasional ;
ChiV11 Stoica, Presiden Dewan Menteri ;
Gh. Gheorghiu-Dej, anggauta Presidium Dewan Perwakilan Agung
I
Nasional ;
I
Avram Bunaciu, Menteri Luar Negeri ;
I
.
Ilie Murgulescu, Menteri Fendidikan, Pengadjaran dan Kebudajaan ;
Pavel Sillard, Duta Republik Rakjat Ru.mania di Djakarta.·
Dalam perundingan jang berlangsung dalam suasana saling
'
I
I
pengertian sepenuhnja, telah diadakan tindjauan atas hubungan
antara kedua negara, dan djuga pe rtukaran pandangan mengenai
masalah-masalah internasional jang penting dewasa ini.
Pemimpin-pemimpin negara Indonesia dan Romania menjatakan
dengan kepuasan, bahwa dalam politik luar negeri pemerintahpemerintah dari kedua negara menjokong sepenuhnja prinsip-prinsip
ko-eksistansi setjara damai ;
kedua pemimpin tersebut dengan
sungguh-sungguh berhasrat untuk lebih-lebih memberikan sumbangan
kepada perdjoangan jang akan mentjegah terdjadinja kembali peperangan, kepada perkembangan kerdjasama antara negara-negara
sekalipun berbeda-beda tata kemasjarakatannja.
!
Kedua fihak monjatakan kepuasannja dengan berkurangnja ketegangan
I
internasional baru-baru ini dan djuga merasa bahwa pudjian
seperlunja harus disampaikan kepada rakjat-rakjat diseluruh dunia,
•
djuga kepada para negarawan jang bertanggung djawab, jang didjiwai
I
I
-3/ ._ _ J
l
I
oleh kesadaran kuat untuk memadjukan masalah perdamaian .
t
Berkejakinan bahwa hanja dengan tertjapainja perlutjutan
t
sendjata akan memungkinkan ummat manusia terlepas dari bahaja
perang thermo- nuklir , maka pemimpin-pemimpin negara Republik IndoI
nesia dan Republik Rakjat Rumania menjatakan sokongan sepenuhnja
segala inisiatip jang akan ditudjukan kearah tertjapainja perlu-
I
I
I
I
tjutan sendjata um.um dan seluruhnja .
Kedua pemerintah menjambut dengan baik Konperensi Puntjak
I
jang akan datang dan menjatakan harapannja agar pertemuan tersebut
akan berhasil baik untuk memungkinkan penjelesaian masalah- masalah
internasional jang penting dengan djalan perundingan dan pengertian .
Kedua fihak djuga sependapat , bahwa untuk kepentingan per-
'
dama ian akan bermanfa'at bilamana rakjat- rakjat Asia dan Afrika
diberi kesempatan untuk
､ｩ･ｮ
ｾ ｡ｲｫｮ＠
suaranja dan kepentingannja
diwakili dalam konperensi-konperensi puntjak jang akan datang .
Kedua fihak menjatakan harapannja bahwa semua peserta dalam
Konperensi Geneva untuk menghentikan pertjobaan- pertjobaan sendjata nuklir, serta pula Konperensi Perlutjutan Sendjata ,dari Panitya
Sepuluh Negara akan memperhatikan semangat daripada Piagam PerseI
rikatan Bangsa-Bangsa dan akan dituntun oleh hasrat semesta untuk
perdamaian , sehingga_dengan demikian akan dapat memberi sumbangan
untuk penjelesaian persoalan perlutjutan sendjata dalam waktu jang
singkat .
I
Selama perundingan , kedua fihak menekankan dengan penuh kepuasan bahwa sekarang , lima tahun sesudah berlangsungnja Konperensi
Negara-negara Asia Afrika jang bersedjarah itu , prinsip-prinsip
Bandung masih tetap mendapat dukungan rakjat jang luas .
I
I
Pemerintah
Republik Rakjat Rumania memberikan sokongan sepenuhnja terhadap
I
(1.000 lh . 1-1 X '8 rm dil. 1.
--
-
-
-4/.__J
I
Huburigan persahabatan
｡ｾｴｲ＠
Republik Indonesia dan Republik
I
Rakjat Ru.mania memberi bukti jang njata, bahwa ko- eksistensi setj ara damai antara negara-negara jang berbeda-beda tata kemasjaIi
rakatannja adalah suatu kenjataan.
Dalam hubungan ini Pemerintah
Indonesia menghargai usaha-usaha dan sumbangan Pemerintah Ru.mania
untuk memperkokoh suatu daerah damai dan bersahabatan antara
negara-negara Balkan dan didaerah Adriatik.
I
Kedua fihak mentjatat deng an kepuasan kemadjuan pertumbuhan
dari hubungan-hubungan diplomatik, politik, ekonomi dan kebudajaan
antara Republik Indonesia dan Republik Rakjat Rumania.
Dengan
demikian, sebagai pelaksanaan dari pertumbuhan jang baik ini
kedua fihak telah menjetudjui untuk menaikkan tingkat perwakilan
diplomatik masing-masing di Bukarest dan di Djakarta mendjadi
Kedutaan Besar.
Pada kesempatan kundjungan ini Pemerintah Republik Indonesia
dan Pemerintah Republik Rakjat Ru.mania telah menandatangani di
Bukarest suatu persetudjuan kerdjasama tehnik dan ilmiah ;
be gitu
pula suatu persetudjuan kebudajaan telah ditandatangani, dalam
man.a kedua negara akan menjelenggarakan pertukaran peladjar-pela,djar, guru- guru , kundjungan-kundjungan ahli kesenian dan kebudajaan dan lain-lain usaha jang sematjam.
I
Presiden Republik Indonesia Dr. Sukarno telah menjampaikan
undangan kepada Presiden Presidium Dewan Perwakilan Agung Nasional
II
Ion Gh. Maurer dan Presiden Dewan Menteri Chivu Stoica, untuk mengundjungi Indonesia.
Undangan tersebut telah diterima baik dengar
disertai penghargaan.
II
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakjat
Ru.mania menjatakan kejakinannja, bahwa kundjungan Presiden Sukarno
beserta pedjabat-pedjabat tinggi Indonesia lainnja ke Republik
I
ＭＶｾ
I
(1.flllO lb .. 11 X
ｾｧ＠
,. ,., ,J;l, 1.
｟Ｍｪ＠
Rakjat Rumania, perundingan jang ram.ah-tam.ah, dan persetudjuanpersetudjuan jang ditandatangani , adalah merupakan sumbangan jang
penting dalam pertumbuhan hubungan
dan kerdjasama
ｰ･ｲｳ｡ｨｾ｢ｴｮ＠
antara kedua negara, serta untuk kepentingan kerdjasama internasional dan untuk mendja.min perdamaian .
Bukarest, 14 April 1960.
Presiden Republik Indonesia,
Signed
Dr •. SUK.ARNO .-
Presiden Presidium Dewan
Perwakilan Agung Nast}onal
ｒ･ｾｵ｢ｬｩｫ＠
Rakjat "Ru:m.t./iia,
Signed
ION Gh. MAURER . -
DECLARATIA COMUNA
ｉＱｾｄｏｎｅｚａＭｒＰｶ､＠
cu prilejul vizitei Fre9edintelui Republicii Indonezia Dr. Sukarno, in rtepublica Populara Homina.
La invitatia Pre9edintelui Prezidiului arii ａ､ｵｮｾｩ＠
Na"tionale a Republicii Populare Romine, Ion Gheorghe .1iaurer §i
a Prei;;edintelui Consiliului de Mini9tri al Republicii Populare
Romine,Chivu Stoica, in zilele de 11 - 14 aprilie 1960 Dr.
Sukarno, Pre 9edintele 9i .l:'rim-I'viinistru al Republic ii Indonezia
a facut o vizita de stat in Republica ropulara Romina.
In aceasta vizita ｐｲ･ｾ､ｩｮｴｬ＠
Sukarno a fost .lnso"tit
de 1vlinistrul Afacerilor Externe,Dr.Subandrio, .hnistrul Industriei Populare,Dr.Suharto, directorul cabinetului Pre§edintelui,
Dr.Tamzil, Ambasadorul cu misiune specialu,Adam 1i.alik, precum
sii de al"ti demnitari ai Republicii Indonezia.
In Republica Populara Romina, Pre9edintele Sukarno 9i
inal"tii oaspe"ti indonezieni care il inso"tesc, au vizitat institu"tii de arta, 9tiin"tifice, ob9te9ti din Bucure9ti §i regiunea
ｐｬｯｩ･ｾｴＮ＠
Populatia Capitalei §i a celorlalte localitati vizitate
a intimpinat cu caldura pe Pre§edintele Sukarno §i pe ceilalti
inal"ti demnitari indonezieni, manifestindu-§i sentimentele de
sincera prietenie pe care poporul romin le nutre9te fa"ta de poporul indonezian.
In timpul vizitei, intre conducatorii de stat ai Hepublicii Indonezia 9i ai Republicii Populare Romine au avut loc
convorbiri la care au participat:
Din partea Republicii Indonezia:
Dr.Bukarno,Pre§edinte i;;i Prim-fvinistru, dr.Subandrio,
lv1 inistrul .Afacerilor Externe, dr. Suharto , .I'. inistrul Industriei
Populare, dr.Tamzil,directorul cabinetului Pre9edintelui 9i
Adam i.1alik, Ambasador cu misiune speciala.
Din partea Republicii Fopulare Romine:
Ion Gheorghe Maurer,Pre§edintele Prezidiului Marii Adunfu'i Na"tionale, Chivu ｓｴｯｩ｣｡Ｌｐｲ･ｾ､ｮｬ＠
Consiliului de 11ini§tri,
. I.
2
Gheorghe Gheorghiu-Dej,membru al Prezidiului Marii Adunari Naｾｩｯｮ｡ｬ･Ｌ＠
Avram Bunaciu,Nlinistru.l .Af'acerilor Externe, Ilie
r.iurgulescu ,Ministrul Invatamintului §i Cul turii §i Pavel Silard,
11inistrul Republicii Populare Romine la Djakarta.
I
In cursul convorbirilor care s-au desf a9urat intr-o deplina intelegere reciproca, s-a facut o trecere in revista a
relatiilor dintre cele doua tari, precum §i un schimb de pareri
asupra principalelor probleme ale si tuatiei ｩｮｴ･ｲ｡ｾｯｬ＠
actuale.
II
Conducatorii de stat indonezieni §i romini constata cu
satisfactie ca in politica lor externa guvernele celor doua ｾ｡ｲｩＱ＠
sprijina pe deplin principiile ｣ｯ･ｸｩｳｴｮｾ＠
pa9nice; ei nutresc I
dorinta sincera de a-9i aduce 9i pe viitor contributia la lupta I
pentru. preintimpinarea unui nou razboi, la dezvoltarea colaboI
rarii intre state, indiferent de sistemul lor social.
I
Arnbele Parti ｩｾ＠
･ｸ
ｊ ｲｩｭｾ＠
satisfactia ｦ｡ｾ＠
de destinderea i
1
ivita in ultimul timp in situatia ｩｮｴ･ｲ｡ｾｯｬ＠
§i apreciaza
I
meritul ce revine popoarelor din intreagn lume ca §i oamenilor
!
de stat de r&spundere care sint adinc patrun§i de con9tiinta
!
necesit atii de a promova cauza pacii.
Convin§i
omenirea de ｳｰ･｣ｴｲｾｬ＠
conducatorii de
Populare Romine
initiative care
§i tot ale.
I
I
I
ca numai realizarea dezarmaxii va pu.tea elibera
amenintator al razboiu.lui terillo-nuclear,
stat ai Republicii Indonezia §i ai Republicii
declara ca acorda tot sprijinul lor oricarei
poate duce la infaptuirea dezarmarii generale
Ceilie dou_a Guverne s 8 luta. aprcpiata ｣ｯｮｦ･ｲｩｾ｡＠
la nivel
inalt ｾｩ＠
i9i exprima sperenta ca ea va avea rezultate rodnice,
inlesnind solutionarea, pe calea tratativelor §i fntelegerii a
celor mai importante probleme internationale. De asemenea cele
doua ｐ｡ｲｾｩ＠
considers. ca ar servi cauzei pacii daci1 popoarele
Asiei ｾｩ＠
.Af'ricii ar avea prilejul de a-9i face au.zit 3lasul §i
de a-i;>i avea reprezentate interesele la vii toarele ｣ｯｮｦ･ｲｩｾ＠
la nivel inalt.
C£le doua
i§i exprima ｳｰ･ｲ｡ｮｾ＠
ca toti participantii la ｣ｯｮｦ･ｲｩｾ｡＠
de la Geneva pentru incetarea experientelor
cu arme nucleare §i la ｣ｯｮｦ･ｲｩｾ｡＠
pentru dezarmare a comitetului I
'celor lo state vor tine seamace spiritul Chartei O.N.lJ. §i vor j
ｐ｡ｲｾｩ＠
I
. I.
3
fi c!1la.uziti de dorinta universala de pace a popoarelor, astfel
inc it sa. ad\lca o contributie la rezolvarea grabnica a problemei
dezarmarii.
1
1
I
Cu prilejul discutiilor cele doua P&rti au subliniat cu
o deosebita ｳ｡ｴｩｦ｣ｾ･＠
ca in prezent, la 5 ani de la istorica
conf erinta a tarilor din Asia §i Africa, principiile Bandungului, se bucura de aprobarea larga. a popoarelor. Guvernul Republicii Populare Romine acorda intregul sau sprijin acestor principii .
I
1
I
Guvernul Republicii Populare Romine apreciaza politica I
de ｣ｯ･ｸｩｳｴｮｾ｡＠
ｰ｡ｾｮｩ｣＠
intre state pe care o duce Republica
II
Indonezia sub conducerea Pre9edintelui Sukarno §i considera ca
aceasta politica reprezinta o contributie substantiala la cauza I
mentinerii pi:i,cii in sud-estul Asiei §i in intreaga lume.
Cele doua Parti saluta succesele obtinute de numeroase
popoare din Asia §i Africa, care §i-au dobindit independenta;
ele ｩｾ＠
reafirma solidaritatea cu popoarele care lupta pentru
eliberarea lor nationala, impotriva colonialismului §i sint convinse ca lichidarea dominatiei coloniale corespunde intereselor pacii §i progresului omenirii.
1
Guvernul Republicii Populare Romine i9i reafirma pozitia de sprijinire a luptei drepte a poporului indonezian pentru
reintegrarea Irianului de Vest la teritoriul Republicii Indonezia §i apreciaza eforturile poporului indonezian, indreptate
spre lichidarea rama9itelor fostei dominatii coloniale din
tara sa.
Guvernele Republicii Indonezia ｾｩ＠
Republ i cii Populare
Romine dezaproba masurile represive luate de Guvernul Uniunii
Sud-Africane impotriva majoritatii ｰｯｵｬ｡ｾｩ･＠
acestei ｾ｡ｲｩ＠
ｾｩ＠
cer incetarea imediata a acestor actiuni de brutala desconsiderare a drepturilor omului.
Ambele Parti, sint de p&rere ca existenta unor zone de
pace ｾｩ＠
buna vecinatate, in oricare din regiunile lumii, in
care popoarele ar colabora intr-o ｡ｴｾｯｳｦ･ｲ＠
de incredere ｾｩ＠
securitate ar exercita o influenta pozitiva asupra 1ntregii situa!ii internationale.
Relatiile prietene9ti dintre Republica Indonezia §i Republica Populara Romina confirm s. faptul ca coexistenta pa9nica
intre state cu sisteme sociale diferite este o realitate. In
. I.
I
I
I
I
4
legatur cu aceasta, Guvernul indonezian apreciazc3. ini ｾｩ｡ｴ＠
vele
c_ i ｣ｯｮｴｲｩ｢ｵｾ｡＠
Guvernului ro..nl.n pentru promovarea unei zone de
pace §i prietenie intre statele ｢｡ｬ｣ｮｩｾ･＠
ｾｩ＠
regiunea Adriaticii.
Cele doua ｐ｡ｲｾｩ＠
iau act cu ｳ｡ｴｩｦＧ｣ｾ･＠
de dezvolta_._ea
continua a ｲ･ｬ｡ｾｩｯ＠
diplomatice, politice, ec0nomice §i culturale dintre Republica Indonezia §i Republica Populara Romin&.
Ca o concret i zare a acestei imbucuratoare dezvoltari, cele doua
l. ｡ｲｾ＠
i au cazu t de acord sa ridice reprezenta.o. ｾ･ｬ＠
lor diplomatice la Djakarta §i ｂｵ｣ｲ･ｾｴｩＬ＠
la rangul de Ambasada.
Cu ocazia vizitei, intre Guvernul Republicii Indonezia
!;1i Guvernul Republicii ropulare Romine s - a incheiot la Bucure9ti un acord de ｣ｯｬｾ｢ｲ｡･＠
ｴ･ｨｮｩ｣ｯＭﾧｾｦ｡＠
de ase.!Bnea
a fost incheiat un acord cultural, potrivit c8ruia intre cele
dou& ｾ｡ｲｩ＠
se vor efectua schimburi de ｳｴｵ､･ｮｾｩＬ＠
cadre didactice,
vizite de oameni de arta §i culturd §i alte schi buri de acest
fel.
Pre§edintele Repub licii Indonezia,Dr.Sukarno, a invitat
pe Pref,>edintele l:'rezidiului i.arii 1.dunari ｎ｡ｾ
ｩｯｮ｡ｬ･＠
a i epublicii
Populare Romine, Ion Gheor6he .iau:cer §i pe Fre edintele Consiliului de ini§tri al Republicii Populare Roill1ne ,Chivu Stoica, sa
vizite ze Indonezia; ｩｮｶｴ｡ｾ
｡＠
a f'ost acceptata cu placere .
Guvernul Republicii Indonezia §i Guvernul Republicii
opu lare nomine i§i ･ｸｰｲｩｾ｡＠
convin3erea ca vizita in Republica
opulara ｒ｡ｭｩｮｾ＠
a Pre§edintelui Sukarno ii a ｣･ｬｯｲ｡ｾｩ＠
ｩｮ｡ｬｾ＠
demnitari indonezieni, ､ｩｳ｣ｵｾｬ･＠
prietene9ti care au avut loc,
ca §i acordurile semnate, constituie o ｣ｯｮｴｲｩ
｢ｵｾｩ･＠
ｩｾｰｯｲｴ｡ｮ＠
la dezvol tarea ｲ･ｬ｡ｾｩｯ＠
de prie tenie §i colaborare din tre
cele doua state,la cauza ｣ｯｬｾ｢ｲ｡ｸｩ＠
ｩｮｴ･ｲ｡ｾｯｬ＠
§i a apararii ｰｾｩＮ＠
PRESEDINTELE REPUBLISII
INDO.i: b ZI11.
PR
ｓｅｄｉｎｔｌｾ＠
ｐｾｅｚｉｄ＠
ADUflA:1.I NATIO ;ALE
•' U bLICII
P PliLA E
Signed
Dr.Sukarno
Bucure§ti, 14 aprilie 1960
1.
Signed
Ion
...1aurer
)
:-F: .... Trrr'J u I
--- - - -- - __ •_,_ :JR . Su-o-c 1r LIC
PI.'-' r,L
-..... - . - ----ﾷ｟ｊｵｾ
ﾷＭｌｓｬ＠
'0
+-
..:
,...
oi' t'
"'
....
- o:. ,. ,
.r:! '
0
h"'
7 ;
s
..,"
'
,
c
'O>
c,
....
ｾｔ＠
T'
.J,J
' ,. . .
0
·/Tl
?.,
,
'
.
ｾ＠
D.
s, D
I
,..
1
1
.
h 1 . .,
('
....
(.. 1
,..
.. (.,
,..,
f
.... .l
v
.
,...
L..
y
0
..,
｛ｾ＠
Pl"
!.!...t
.:
0
L
•
v
-r7
tJ
,...
ｾ＠
.:
Th
n
._.
o..':'
o·
. : :: . c
0
.
c
h-'I"'
L
11
"C
;;;>
I
.
.LL
0
0
.,
J: ,.. ::Jicl
d
v
....
ｾ＠
'a
1
0
c,
:J
p
, '
l
r
......
.l
, - S...)v .
A..1
.
..
.L
l.: ,_,
ｾ＠
.,
r
c
.r
1
.v
(',
C' •
r
of
ｾ＠
.,
r,
._
,
""
.1
(.
,._ll
'Y'
c
k
I
.r>
h
p
-·
! ,
.L
1
,...
....
-'
o.:
J
'-
I
.L
0:
'-
D,.. .
,.,
o,
1
... ,
·-
A 0
r
'"'
,
,,
' r-_o .....
"'
D'
Il
'
.
c'-r·
..('
..,
•
.
Ｏ ｾ＠
__
/
'L
D . ,...,u'
() ,
..:
'11..;
ｔｾ＠
' ( ""ll
-
y,
r1 i-· !
'
I
-
-
- -----
---- -- - - - - - -
2
l"lf of
b
0
n ' .r. .., .1 .: t p
A,,.., s1 Y t CL ·I l1. u
,
, " • G.L4
"t-D
h
,.._
"
ｬＮ
ｩｾ＠
::;
1 - -::u ,
'
ｾﾷ＠
p
J .c
• l
h. c
....
lL'"'
,...
nc ,
oc
.... J.i
. t• t
J.)
fT1.
...
q
0
E
""
,:.i
h i .
ｯｾＧＢ＠
o:..
l
uC. -
hn.._
,.. L
\'h c
... 1
tu 1
\..,.;
•
. ' 11
n
. ., c .:u1
l
0
....r
c
"
!J
"1 """
r1
•
"i h ' l
I
-1 1 ...
.... i -
C:.1
s
l
1
-
L
c
u.
I.
pl t
(""
L.
h
•
fo·
,
11 ....... v
Gov
c
.L
n
.
• 1...
...
Li
n ty
l
T' ,.
. . . l...:o
'
0
.o
0
h
.L
y
c:.
"h
d
G
l'.1
......
p
(; r
ｾＱ＠
ｾ＠
n
....
.., l
v.i.
,...