Selanjutnya
!· ':
,,,.... ..:
ＭＺ ＭＺｾＮＬ＠
... ... - •
.•
ｾ
ｾＭ
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE DIRECTORATE GENERAL OF GEOLOGY AND MINERAL RESOURCES
OF THE MINISTRY OF MINES AND ENERGY OF THE REPUBL.IC OF INDONESIA
!,
,,
1.
i
AND
l:
i
THE ｃｏ｜ｴＱＰｾＧｅａｌｔｈ＠
l
SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL RESEARCH ORGANISATION
OF AUSTRALIA
CONCERNING
B.-\SIC PR.I'.'CIPLES OF COLLABORATIVE SCIENTIFIC RESEARCH AND
TECHNOLOGY DEVELOPMENT PROJECTS
The
ｄｩｲ･ｾｴＰ｡＠
General of Geology and Mineral Resources of the Ministry of Mines and
ｅｮ･ｲｧｾ＠
01· the Republic of Indonesia ("DGGMR") and the Commonwealth Scientific and
Jndumial Research Organisation, a body corporate established by the Commonwealth
Sc1enl.'.e o.nd industry Research Act 1949 (Cth) of Limestone Avenue. Campbell,
Austr::ilio.n Capital Territory, Australia (""CSIRO"), both hereinafter referred to as "the
Parlll.'.:.··.
Co1.51jrnag their common interest in establishing a relationship between the Parties on
collabor;rnon 111 the scientific research and technology development projects ("Projects");
Pursu.!nt 10 the pre\·aihng Jaws and regulations m their ｲ･ｳｰｾｴｩｶ＠
countries.
HA \'E :\GREED as follows :
Article I
OBJECTIVE
I.
The general objectiYe of the Memorandum of Understanding ("MOU") is to promote
scil:!ntitic o.nd technical collaboration between the Parties in the areas of mineral and
coal rl.'.sources for the mutual benefit of both countries.
'
Whilst the Parties acknowledge that this MOU is not intended to set out contractual
terms goYerning the conduct of specific Project Agreements, it will :
.......
I'
(a) facilitate the sharing of information on a confidential basis and the development
of proposals for collaborative research, contract research, consultancies and
licence agreements between the Parties;
l!
I,,ｾ＠
t
{b) s\!t out principles and guidelines to be followed by the Parties in discussing and
establishing future Project Agreements; and
(c) facilitate the development by both Parties of their respective capacities to
perform research and development and not inhibit in any way collaborations and
other interactions between individual Parties and other persons.
1
I
i
I
i.
I
-·
I
Article II
FIELDS OF RESEARCH
Fields of research and research outcomes contemplated by the Parties include, without
limit:ition :
(a)
(b)
(c)
(d I
(e)
explor::nion concepts and technologies;
bb0r:it0ries strengthening de,·elopment;
､ｾｰｯｳｩｴ＠
eYa)uation and delineation (onshore and offshore);
minin:; technologies; and
mrnl!slle rl!habilitation and em·ironmental engineering.
Article III
WORK PLAN AND PROJECT AGREEMENTS
Detailed technical descriptions of individual Projects will be defined in Work Plans
whici1 "'ill be prepared by the Parties, or their subordinate institutions. Work Plans
,,·ill contain a detailed description of the phases of research, Contributed Intellectual
Property {as defined in Article Y), staffing requirements, cost estimates, funding
sources, and other undertakings, obligations or conditions relating to the proposed
Project.
E:ich \\'ork Plan, and the Project it describes, will be governed by binding terms and
conditions of a separate agreement between the Parties ("Project Agreement").
Before being signed by the Parties, the draft of Project Agreement will be subject to
th.: appro,·al of the authorities concerned in accordance with the prevailing laws and
ｲ･ｾｵ｢ｴｩｯｮｳ＠
in their respective countries. Each Project Agreement will include
provisions dealing with, amongst other things :
2
I
_J
project management and review procedures;
(b) the ownership and use of intell ectual property developed during the Project;
(c) ::ippropriate commercial arrangements between the Parties; and
(d) insurance, indemnity and warranty protection for the Parties .
(::iJ
Jn the case of inconsistency between the terms of this MOU and the terms of a
Project ...\greement. the terms of the Project Agreement shall prevail.
.3.
Article JV
-
RESPONSIBILITIES 017 THE PARTIES
Ｎ ｜ｮｾ＠
ＺＮｊｴＬｾ＠
. ..::!:ri.:d out under this I\lOL' \\Iii be confirmed by both Parties in writing.
ＺＡｾＮｲｮ＠
th\! e:xch:rnge or disclosure of technical mformauon. confidential
:i. .: .. ::! vr ' 1S1ts of 111di,·idu::ils 10 the other Party's sues or project locations 1s
...:..::1, Ｑｴｾ＠ sh:i!I be describeJ 111 a \\.t'fk Plan and a Project Agreement.
\\ :1-::;,:\ .:: Ｚ ＺＬＢＧｾ＠
::1:·...ＬﾷＡＺｾ｟
ＺＮ Ｌ＠
pL:nih:',i. ｾＮＱＺＡ＠
. \\l)
Article V
l\ ITLLECTL:\L PROPERTY RIGHTS
::5ECRECY OF RESLLlS ＮＭ｜ｾｏ＠
ｐｕｂｌｉｃａｔｊｏｾｓ＠
-\:; .. ::::.: ..:.-.:::d ｰｲｯ･ＺＭｴｾ＠
r:ght brought by one of the Parties for the implementation
...,:· ＺＡｾ［＠
:!..::. \ :::..:s under this ｾｉｏｃ＠
(.. Contributed Intellectual Propert: .. ) shall remain
ＺｾＮﾷ＠
:' : Ｇ｜ＢＺﾷｾ＠
［ＧＺＱＮﾷｾ＠
of 1h:it ｐ｡ｮｾ
Ｎ＠ Howe\ er. that ｐ｡ｮｾ＠
shall indemnify that the intellectual
:.;l:; 1;:; not resulted from the mfringement of any third party's legitimate
-·
I
shall be. liabk for :rny claim made by any third party on the
: .. :;:.::·. :....:: ｐＮＱｮｾ＠
,•'.'. ::.·: :;h:;· :..:1J kg..1!11: of the use of the intellectual ｰｲｯｾｮｹ＠
right \\'hi ch is brought in
b:· ｴｩＡｾﾷ＠ ＺＡｩｾﾷＮｭ
･ｮｵ
ｯｮ ･､＠
Pan; for the implcmentauon of the ｡｣ｴｩＬ
ﾷ ｩｴ･ｾ＠
under this MOU .
Ｚｮ･
ｅｾﾷＮＺｵｩｬ＠
property right. data and mformauon resultmg from research activities
l·lin...: •. ＮＺＱｾ＠
.... unJl'r this \IOU shall be ｊｏｭＡｬｾ＠
ov. ned by the Parties, and the Parties shall
to ｵｾ･＠
such propeny for 11011-commen.:ial purposes free of royalty.
D..: ＮＺｊ ［ｊ｜ ｜ＱＮＧｾ＠
S]iJL.:..; :::.: .ntdkctu:.11 propcrt) right. data and information resulted from the
:11.:11' ?:.l':. .. ::J;.>r this ｾｉｏｕ＠
be used for commercial purpose by one Party, the other
ｬＧＮｾＺ ﾷＱＬ＾＠
=-1:.ill bl' l'ntitkJ to the royaltic.:s obtained from the exploi tation of such
i'1,1p;.:::; l'll th1.: bJs1s or 1he pri11cipk of equitable contribution. Jn such a case, the
''hl.'c vi' :'.it: rl'se:irch :ictivities conducted under this MOU shall constitute a pan of
•l'llllwu1il'11 ol 1he Party from which the object derives. The value of the object as
part 01 comnbuuon will be measured by taking into account the following factors :
.\n;
3
-----·· -··- ·- Ｍ
Ｍ］ Ｍ］ ﾷ Ｍ］ＺＮﾷ
ＮＺ［Ｌ Ｍ］
Ｍ Ｍ］
Ｍ ］ Ｍ ［ＺＭ］Ｎｾ
｟ｊ Ｚ［ＮＧ＠
a.
the scarcity of the object (the rarer the object is, the higher its values will be);
b.
the commercial values of the result of the research (the higher its commercial
values is, the higher its worth as part of the contribution will be);
3. The Panies will respect to confidentiality of data and information provided under the
scope of this I\10U by the participating Parties, if either Party wishes of disclose
confidential data and/or information resulted from activities under this MOU to any
third pany, the disclosing Party must obtain written consent from the other Parties
before any disclosure can be made.
4. \\'hene,·er either Pany requires the cooperation of another party outside Indonesia for
;my commercial undertaking resulting from intellectual property covered by this
\10l:. t!i?:. P:.i:1: "ill gi,·c first pn:frrence of the cooperation to the other ｐ｡ｲｴｾ＠
under
this \10L. ''hich ,,J!l be wajved. 1f the other Parties are unable to participate in a
ｭｵ｡ｬｾ＠
b;!:1etic1J! manner.
). Tem1ination of this MOU shall not affect any rights and/or obligations under this
..\nicle during the first three years from such termination.
Article VI
SETTLEMENT OF DISPUTES
.-\ny dispu:..-. -:or:tro,ersy and any difference as to the interpretation of this MOU shall be
scnkc ｾｭｩＭＺＱ＠
b: mutual consent between the Parties.
.
Article VII
TERM, VALIDITY AND AMENDMENT
This I\IOG shall be effective from the date vvhen the Parties have signed it and be
,·:ilid ior the duration of 3 (three) years.
ａｮｾ＠
3.
amendment to this t-.·10U can be made in consultation and will be with the
mutual '' nuen consent of the Parties.
This MO U may be terminated by either Party at any time, however the Parties will
endeavour to provide at least one month's notice in advance. In case the MOU
｣Ｚｾｳ･＠
to ha\'e effect on account of termination, any Project Agreement shall be
continued for a period necessary to ensure the implementation and completion of the
!!xi sting joint projects or activities as agreed upon in that Project Agreement.
4
I •
I h.: P... 11c.:s do not intend th:.it this MOU will be i11 any way binding. It serves only
.!s .1 ri.:cord of the Parties' separate 111tentions pending execution of specific
..:
:IS,1 l'l'l11r.!ntS.
Article Vlll
GOVER..?\ ING LAW
P:!r:' ... ｳｨ ｾ＠
iO ･ｮｦｯｾ｣＠
rights against the other Pan; (including its intellectual
accruing under any agreement between the Parties (the "Matter"), then
propl!rt; ｮｾｩｈｳＩ＠
ＺＧＮｾ＠
ＱｵＺｳｾＮＰ［＠
i:: \\hich the !\1atte; \\"ill be heard and decideJ upon and the substantive
..:·. \\ :....... :.: .:;:-;:'.; \\ill ］Ｍｾ＠
!:·
..!
\'. :.::. '- ,; !\U
••
:: •
l :: : .:. : :-
i:> ｲＮＡｮｦｯｾＺｧ＠
c:. ＧＮＺｾ＠
)1
1ts rights. Indonesian couns pu: suant to Indonesian Jaw:
･Ｚｾ＠
:s
［ＧＭＡｾｓＮＺｊｴｈ＠
ｾＺﾷ｣ｭｧ＠
lO
"·.
·· '"" ., ...
•\ .. ....
• • • •ＺＮＭＬｾﾷＱ＾＠ • . . •
· .:
llS
..__,
•. :. : .: . .::!\)!:
Ｚｾ＠
ng'.1:s. :he Feder::il
..:..Jstralian IJ\\:
｣ｯｾＺＮ＠
in the
\'. .,.,
1',_,1·r• l""SD"Ct!.\'e
1·1"1''-\
·-·· 10 er.-orC"
• • • • "'"'" ·".....
"'- ｾＢ＠
::··"·.
:\USli.!.1:111
Captial
tl1en '.1°1•'"' .......
\l"'l•'r
l"'
\\'J.11 h··
'- ｾ＠
_::.! 111 ...!c.ord::inc;: \\Ith the -.;ub::,,t:1:.:!\'t: l:rn of:!::: cou111n 111
·"
.....
··
'.\:. · .. ':"- \".: !i i.Zl:u:. :hi.: .. t.:tb.>nLe-'. ｲＭＺｰｮｳ｣ｭ｡ｴ｜ｾ＠
\IUL'
o: :ii-: DGCi\IR .mJ l SIRCJ.
: ••• \ 1..' ""'. - : • ••: ... ｾ＠
8al1'
. . . .ｴＡＮｾ＠
Ｎ ＡＮｾ ｉ＠ ?_?.
,,,.... ..:
ＭＺ ＭＺｾＮＬ＠
... ... - •
.•
ｾ
ｾＭ
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE DIRECTORATE GENERAL OF GEOLOGY AND MINERAL RESOURCES
OF THE MINISTRY OF MINES AND ENERGY OF THE REPUBL.IC OF INDONESIA
!,
,,
1.
i
AND
l:
i
THE ｃｏ｜ｴＱＰｾＧｅａｌｔｈ＠
l
SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL RESEARCH ORGANISATION
OF AUSTRALIA
CONCERNING
B.-\SIC PR.I'.'CIPLES OF COLLABORATIVE SCIENTIFIC RESEARCH AND
TECHNOLOGY DEVELOPMENT PROJECTS
The
ｄｩｲ･ｾｴＰ｡＠
General of Geology and Mineral Resources of the Ministry of Mines and
ｅｮ･ｲｧｾ＠
01· the Republic of Indonesia ("DGGMR") and the Commonwealth Scientific and
Jndumial Research Organisation, a body corporate established by the Commonwealth
Sc1enl.'.e o.nd industry Research Act 1949 (Cth) of Limestone Avenue. Campbell,
Austr::ilio.n Capital Territory, Australia (""CSIRO"), both hereinafter referred to as "the
Parlll.'.:.··.
Co1.51jrnag their common interest in establishing a relationship between the Parties on
collabor;rnon 111 the scientific research and technology development projects ("Projects");
Pursu.!nt 10 the pre\·aihng Jaws and regulations m their ｲ･ｳｰｾｴｩｶ＠
countries.
HA \'E :\GREED as follows :
Article I
OBJECTIVE
I.
The general objectiYe of the Memorandum of Understanding ("MOU") is to promote
scil:!ntitic o.nd technical collaboration between the Parties in the areas of mineral and
coal rl.'.sources for the mutual benefit of both countries.
'
Whilst the Parties acknowledge that this MOU is not intended to set out contractual
terms goYerning the conduct of specific Project Agreements, it will :
.......
I'
(a) facilitate the sharing of information on a confidential basis and the development
of proposals for collaborative research, contract research, consultancies and
licence agreements between the Parties;
l!
I,,ｾ＠
t
{b) s\!t out principles and guidelines to be followed by the Parties in discussing and
establishing future Project Agreements; and
(c) facilitate the development by both Parties of their respective capacities to
perform research and development and not inhibit in any way collaborations and
other interactions between individual Parties and other persons.
1
I
i
I
i.
I
-·
I
Article II
FIELDS OF RESEARCH
Fields of research and research outcomes contemplated by the Parties include, without
limit:ition :
(a)
(b)
(c)
(d I
(e)
explor::nion concepts and technologies;
bb0r:it0ries strengthening de,·elopment;
､ｾｰｯｳｩｴ＠
eYa)uation and delineation (onshore and offshore);
minin:; technologies; and
mrnl!slle rl!habilitation and em·ironmental engineering.
Article III
WORK PLAN AND PROJECT AGREEMENTS
Detailed technical descriptions of individual Projects will be defined in Work Plans
whici1 "'ill be prepared by the Parties, or their subordinate institutions. Work Plans
,,·ill contain a detailed description of the phases of research, Contributed Intellectual
Property {as defined in Article Y), staffing requirements, cost estimates, funding
sources, and other undertakings, obligations or conditions relating to the proposed
Project.
E:ich \\'ork Plan, and the Project it describes, will be governed by binding terms and
conditions of a separate agreement between the Parties ("Project Agreement").
Before being signed by the Parties, the draft of Project Agreement will be subject to
th.: appro,·al of the authorities concerned in accordance with the prevailing laws and
ｲ･ｾｵ｢ｴｩｯｮｳ＠
in their respective countries. Each Project Agreement will include
provisions dealing with, amongst other things :
2
I
_J
project management and review procedures;
(b) the ownership and use of intell ectual property developed during the Project;
(c) ::ippropriate commercial arrangements between the Parties; and
(d) insurance, indemnity and warranty protection for the Parties .
(::iJ
Jn the case of inconsistency between the terms of this MOU and the terms of a
Project ...\greement. the terms of the Project Agreement shall prevail.
.3.
Article JV
-
RESPONSIBILITIES 017 THE PARTIES
Ｎ ｜ｮｾ＠
ＺＮｊｴＬｾ＠
. ..::!:ri.:d out under this I\lOL' \\Iii be confirmed by both Parties in writing.
ＺＡｾＮｲｮ＠
th\! e:xch:rnge or disclosure of technical mformauon. confidential
:i. .: .. ::! vr ' 1S1ts of 111di,·idu::ils 10 the other Party's sues or project locations 1s
...:..::1, Ｑｴｾ＠ sh:i!I be describeJ 111 a \\.t'fk Plan and a Project Agreement.
\\ :1-::;,:\ .:: Ｚ ＺＬＢＧｾ＠
::1:·...ＬﾷＡＺｾ｟
ＺＮ Ｌ＠
pL:nih:',i. ｾＮＱＺＡ＠
. \\l)
Article V
l\ ITLLECTL:\L PROPERTY RIGHTS
::5ECRECY OF RESLLlS ＮＭ｜ｾｏ＠
ｐｕｂｌｉｃａｔｊｏｾｓ＠
-\:; .. ::::.: ..:.-.:::d ｰｲｯ･ＺＭｴｾ＠
r:ght brought by one of the Parties for the implementation
...,:· ＺＡｾ［＠
:!..::. \ :::..:s under this ｾｉｏｃ＠
(.. Contributed Intellectual Propert: .. ) shall remain
ＺｾＮﾷ＠
:' : Ｇ｜ＢＺﾷｾ＠
［ＧＺＱＮﾷｾ＠
of 1h:it ｐ｡ｮｾ
Ｎ＠ Howe\ er. that ｐ｡ｮｾ＠
shall indemnify that the intellectual
:.;l:; 1;:; not resulted from the mfringement of any third party's legitimate
-·
I
shall be. liabk for :rny claim made by any third party on the
: .. :;:.::·. :....:: ｐＮＱｮｾ＠
,•'.'. ::.·: :;h:;· :..:1J kg..1!11: of the use of the intellectual ｰｲｯｾｮｹ＠
right \\'hi ch is brought in
b:· ｴｩＡｾﾷ＠ ＺＡｩｾﾷＮｭ
･ｮｵ
ｯｮ ･､＠
Pan; for the implcmentauon of the ｡｣ｴｩＬ
ﾷ ｩｴ･ｾ＠
under this MOU .
Ｚｮ･
ｅｾﾷＮＺｵｩｬ＠
property right. data and mformauon resultmg from research activities
l·lin...: •. ＮＺＱｾ＠
.... unJl'r this \IOU shall be ｊｏｭＡｬｾ＠
ov. ned by the Parties, and the Parties shall
to ｵｾ･＠
such propeny for 11011-commen.:ial purposes free of royalty.
D..: ＮＺｊ ［ｊ｜ ｜ＱＮＧｾ＠
S]iJL.:..; :::.: .ntdkctu:.11 propcrt) right. data and information resulted from the
:11.:11' ?:.l':. .. ::J;.>r this ｾｉｏｕ＠
be used for commercial purpose by one Party, the other
ｬＧＮｾＺ ﾷＱＬ＾＠
=-1:.ill bl' l'ntitkJ to the royaltic.:s obtained from the exploi tation of such
i'1,1p;.:::; l'll th1.: bJs1s or 1he pri11cipk of equitable contribution. Jn such a case, the
''hl.'c vi' :'.it: rl'se:irch :ictivities conducted under this MOU shall constitute a pan of
•l'llllwu1il'11 ol 1he Party from which the object derives. The value of the object as
part 01 comnbuuon will be measured by taking into account the following factors :
.\n;
3
-----·· -··- ·- Ｍ
Ｍ］ Ｍ］ ﾷ Ｍ］ＺＮﾷ
ＮＺ［Ｌ Ｍ］
Ｍ Ｍ］
Ｍ ］ Ｍ ［ＺＭ］Ｎｾ
｟ｊ Ｚ［ＮＧ＠
a.
the scarcity of the object (the rarer the object is, the higher its values will be);
b.
the commercial values of the result of the research (the higher its commercial
values is, the higher its worth as part of the contribution will be);
3. The Panies will respect to confidentiality of data and information provided under the
scope of this I\10U by the participating Parties, if either Party wishes of disclose
confidential data and/or information resulted from activities under this MOU to any
third pany, the disclosing Party must obtain written consent from the other Parties
before any disclosure can be made.
4. \\'hene,·er either Pany requires the cooperation of another party outside Indonesia for
;my commercial undertaking resulting from intellectual property covered by this
\10l:. t!i?:. P:.i:1: "ill gi,·c first pn:frrence of the cooperation to the other ｐ｡ｲｴｾ＠
under
this \10L. ''hich ,,J!l be wajved. 1f the other Parties are unable to participate in a
ｭｵ｡ｬｾ＠
b;!:1etic1J! manner.
). Tem1ination of this MOU shall not affect any rights and/or obligations under this
..\nicle during the first three years from such termination.
Article VI
SETTLEMENT OF DISPUTES
.-\ny dispu:..-. -:or:tro,ersy and any difference as to the interpretation of this MOU shall be
scnkc ｾｭｩＭＺＱ＠
b: mutual consent between the Parties.
.
Article VII
TERM, VALIDITY AND AMENDMENT
This I\IOG shall be effective from the date vvhen the Parties have signed it and be
,·:ilid ior the duration of 3 (three) years.
ａｮｾ＠
3.
amendment to this t-.·10U can be made in consultation and will be with the
mutual '' nuen consent of the Parties.
This MO U may be terminated by either Party at any time, however the Parties will
endeavour to provide at least one month's notice in advance. In case the MOU
｣Ｚｾｳ･＠
to ha\'e effect on account of termination, any Project Agreement shall be
continued for a period necessary to ensure the implementation and completion of the
!!xi sting joint projects or activities as agreed upon in that Project Agreement.
4
I •
I h.: P... 11c.:s do not intend th:.it this MOU will be i11 any way binding. It serves only
.!s .1 ri.:cord of the Parties' separate 111tentions pending execution of specific
..:
:IS,1 l'l'l11r.!ntS.
Article Vlll
GOVER..?\ ING LAW
P:!r:' ... ｳｨ ｾ＠
iO ･ｮｦｯｾ｣＠
rights against the other Pan; (including its intellectual
accruing under any agreement between the Parties (the "Matter"), then
propl!rt; ｮｾｩｈｳＩ＠
ＺＧＮｾ＠
ＱｵＺｳｾＮＰ［＠
i:: \\hich the !\1atte; \\"ill be heard and decideJ upon and the substantive
..:·. \\ :....... :.: .:;:-;:'.; \\ill ］Ｍｾ＠
!:·
..!
\'. :.::. '- ,; !\U
••
:: •
l :: : .:. : :-
i:> ｲＮＡｮｦｯｾＺｧ＠
c:. ＧＮＺｾ＠
)1
1ts rights. Indonesian couns pu: suant to Indonesian Jaw:
･Ｚｾ＠
:s
［ＧＭＡｾｓＮＺｊｴｈ＠
ｾＺﾷ｣ｭｧ＠
lO
"·.
·· '"" ., ...
•\ .. ....
• • • •ＺＮＭＬｾﾷＱ＾＠ • . . •
· .:
llS
..__,
•. :. : .: . .::!\)!:
Ｚｾ＠
ng'.1:s. :he Feder::il
..:..Jstralian IJ\\:
｣ｯｾＺＮ＠
in the
\'. .,.,
1',_,1·r• l""SD"Ct!.\'e
1·1"1''-\
·-·· 10 er.-orC"
• • • • "'"'" ·".....
"'- ｾＢ＠
::··"·.
:\USli.!.1:111
Captial
tl1en '.1°1•'"' .......
\l"'l•'r
l"'
\\'J.11 h··
'- ｾ＠
_::.! 111 ...!c.ord::inc;: \\Ith the -.;ub::,,t:1:.:!\'t: l:rn of:!::: cou111n 111
·"
.....
··
'.\:. · .. ':"- \".: !i i.Zl:u:. :hi.: .. t.:tb.>nLe-'. ｲＭＺｰｮｳ｣ｭ｡ｴ｜ｾ＠
\IUL'
o: :ii-: DGCi\IR .mJ l SIRCJ.
: ••• \ 1..' ""'. - : • ••: ... ｾ＠
8al1'
. . . .ｴＡＮｾ＠
Ｎ ＡＮｾ ｉ＠ ?_?.