Selanjutnya
SURATPERNYATAAN
ANTARA
KEMENTERIAN SOSIAL REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN KOPERASI, TENAGA KERJA DAN SOSIAL
REPUBLIK ISLAM IRAN
TENTANG
PEMBANGUNAN KESEJAHTERAAN SOSIAL
Kementerian Sosial Republik Indonesia dan Kementerian Koperasi, Tenaga Ke1ja dan Sosial
Republik Islam Iran, selanjutnya disebut scbagai "Para Pihak";
Dengan gembira atas peningkatan hubungan dan ke1jasama antara Republik Indonesia dan
Republik Islam Iran, serta sejalan dengan penguatan hubtmgan baik, Para Pihak berkehendak
untuk mengembangkan hubungan timbaJ balik di bidang pembangunan kesejahteraan sosial
(perlindungan sosial, pemberdayaan sosiaJ, rehabilitasi sosial, dan jaminan sosial) antara
kedua negara berdasarkan kesetaraan, resiprositas dan saling mengtmtungkan;
Para Pihak akan mcnyelenggarakan pertemuan lanjutan pada tahun depan untuk berdiskusi
mengenai langkal1-langkah yang diperlukan guna menindaklanjuti ketjasama dimaksud;
Dibuat dalan1 dua rangkap di Tehran, pada tanggal duapuluh tujuh Desember 2011
(06.10.1390 I-IS) dalam bahasa Inggris, Indonesia, dan Persia, semua naskah memiliki
keotentikan yang sama. Apabila ada perbedaan penafsiran, naskal1 berbahasa Inggris yang
akan berlaku.
UNTUK KEMENTERIAN SOSIAL
REPUBLIK INDONESIA
Signed
'"\.
SALIM SEGAF AL JUFRI
Mcnteri Sosial
UNTUK KEl\'IENTERIAN KOPERASI,
TENAGA KERJA DAN SOSIAL
REPUBLIK ISLAM IRAN
Signed
ABDOLREZA SHEIKHOLESLAMI
Menteri Koperasi, Tenaga Kerja dan Sosial
..sｾ＠
ｾｊｴｳＺＮｯ｜＠
&.o...;
.
ｾ＠
ｾﾷ＠
ｵＭＰｾｴ＠
Ｎｓｊｾ＠
ｾﾷ＠
o&iJ .9 JIS 'uJW w Jtj.9
.9
Ｎｳ［ｩｊｾﾷ＠
ｾﾷ＠
J.to' wJtjj
ｾﾷ＠
jl d5 ｾｬｹＬｊ＠
ｵＭＰｾＱ＠
ｾＩ＠
ｾ＠
o&iJ 41.Mlji ｾ＠
ol9;' ;lS' Ｌｾｷ＠
ｪｊｾ＠
Cl;l;, ＧｾｪＮｩＬｬ＠
ｾ＠ ＮｬＬｪｾ＠
ｾｪＮｩＬｬ＠
ＱＬＤ［ｾ＠
ｾｩ＠
o［ｾ＠
ｾｌｷｬ＠
y, Ｈｾ＠
dy,.l ｵＭＴｾＱ＠
,
;:> ｾ＠
ＬＺｾ＠
ｾ［＠
ｵｾｗ＠
ｾＬＤＮ［＠
Jj ｾ＠
ｾ｜［Ｇ＠
ｾ＠
u-0 ｯｾｕ＠
, ｾ
［ｾ＠
＼ｾＮＡ＠
ｾ＠
I; Ｚ＾ｾ＠
ｾＩ［Ｌ｟ｉ＠
ｾ Ｌ［＠
ｉｾ＠
_,.b II
ｾ＠
ｵＡＺｾｬｯｩ＠
Cl;l;,
ｊＮｍｉｾ＠
ｵｾ＠
ｾ［
ｉ＠ Ｚ＾ｾＮｉ＠
ｾｬｹＬ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
(.$1;1:> ｾ＠
Ｎｾ
&;t ;:> ｾｉＧ＠
4.)5 d5 ｾ［＠
;.l.Aol ＼ｾＮＡ＠
ｾＧＪ＠
ｉ｟Ｌ＾＠
ｾｉ＠
&.o ｾ［Ｚ＾ｉ＠
},_9 Ｎｓｾ＠
;:>
ｾ＠
ｾＦ＠
ｉＮｓｾＴ［＠
'r''\• ｯｾＺ＾＠
;,y, u ［ｾ＠
JJ'Dt ｾｪｊ＠
ｾｩｊﾷ＠
I.SI.;,..,I; ;:>
J.!tA;:.o c9L\.o ,
:>;,_., ;:> ｾ＠
＼ｾＮＡ＠
ｾｉＬ［＠
＼ｾＮＡ＠
ｾ＠
4 ｾ＠
;:>' ｾＴ＠
_,.b
ｾｉ＠
Y•''
ＧＨＮＤＺ＾ｾ＠
u-4 ｾ＠
ｉＮｓ［ｾ＠
ｾｴｷ［＠
ｾｴ＠
oUJ .9 JIS 'uJW .,ijJ
Ｎ［Ｌｦｩｾﾷｊ＠
Signed
ｾ＠
};Sy, ｯｾＬｩ＠
..Sｾ＠
ｾ＠
'I.SY,Iy,
［ｾ＠
ｾ＠
ｾ［＠
.. Jt .Jlt.w-ｾ＠ .L.
I.SP.
ｾｴ＠
ｬ＠ ｾ＠
ol9;
uloi..I.SI Ｌｯｾｬ＠
I,S'!4.}i,.l.il Ｇｾ［ｌＹ＠
ｾ＠
ＬｾＮｴｯ＾Ｉ＠
ＮＺ＾ｾ＠
r.olw:> ｾＧ＠
ｾ＠
Ｌｯｾ
ｵｾｌ｜Ｎｯ＠
.J.i;I:> u-4 Ｌｯｾｬ＠
JLw ;:> ｉ［ｾＮ＠
t.::..>.j
;.Iii;I jl ｾＺ＾＠
, ､ＮｩｾＬＺ＠
ＬｾＱＨＮＤｪｬｷ＠
ｾ＠
Signed
LETTER OF STATEMENT
BETWEEN
THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF
INDONESIA
AND
THE MINISTRY OF COOPERATIVES, LABOUR AND SOCIAL
WELFARE
OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
ON
SOCIAL WELFARE DEVELOPMENT
The Ministry of Social Affairs of the Republic of Indonesia and the Ministry of Cooperatives,
Labour and Social Welfare of the Islamic Republic of Iran hereinafter referred as ''the
Parties";
Being satisfied with the promotion of the relations and cooperation between the Republic of
Indonesia and the Islamic Republic of Iran, and in line with strengthening of cordial relations,
intend to develop their interrelation in the field of social welfare development (social
protection, social empowerment, social rehabilitation, and social security) between the two
countries on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
The Parties will hold the follow up meetings in next year to discuss in appropriate measures
for the establishment of this cooperation.
DONE in duplicate at Tehran on this twenty seventh day of December in the year 2011
(06. 10.1390 HS) in English, Indonesian and Persian languages, all texts being equally
authentic. In the event of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Signed
FOR THE MINISTRY OF SOCIAL
AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF
INDONESIA
SALIM SEGAF AL JUFRI
Minister for Social Affairs
FOR THE MINISTRY OF COOPERATIVES,
LABOUR AND SOCIAL WELFARE
OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
A:Bl>OREZA SHEIKHOLESLAMI
Minister of Cooperatives, Labour·
and Social Welfare
Signed
ANTARA
KEMENTERIAN SOSIAL REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN KOPERASI, TENAGA KERJA DAN SOSIAL
REPUBLIK ISLAM IRAN
TENTANG
PEMBANGUNAN KESEJAHTERAAN SOSIAL
Kementerian Sosial Republik Indonesia dan Kementerian Koperasi, Tenaga Ke1ja dan Sosial
Republik Islam Iran, selanjutnya disebut scbagai "Para Pihak";
Dengan gembira atas peningkatan hubungan dan ke1jasama antara Republik Indonesia dan
Republik Islam Iran, serta sejalan dengan penguatan hubtmgan baik, Para Pihak berkehendak
untuk mengembangkan hubungan timbaJ balik di bidang pembangunan kesejahteraan sosial
(perlindungan sosial, pemberdayaan sosiaJ, rehabilitasi sosial, dan jaminan sosial) antara
kedua negara berdasarkan kesetaraan, resiprositas dan saling mengtmtungkan;
Para Pihak akan mcnyelenggarakan pertemuan lanjutan pada tahun depan untuk berdiskusi
mengenai langkal1-langkah yang diperlukan guna menindaklanjuti ketjasama dimaksud;
Dibuat dalan1 dua rangkap di Tehran, pada tanggal duapuluh tujuh Desember 2011
(06.10.1390 I-IS) dalam bahasa Inggris, Indonesia, dan Persia, semua naskah memiliki
keotentikan yang sama. Apabila ada perbedaan penafsiran, naskal1 berbahasa Inggris yang
akan berlaku.
UNTUK KEMENTERIAN SOSIAL
REPUBLIK INDONESIA
Signed
'"\.
SALIM SEGAF AL JUFRI
Mcnteri Sosial
UNTUK KEl\'IENTERIAN KOPERASI,
TENAGA KERJA DAN SOSIAL
REPUBLIK ISLAM IRAN
Signed
ABDOLREZA SHEIKHOLESLAMI
Menteri Koperasi, Tenaga Kerja dan Sosial
..sｾ＠
ｾｊｴｳＺＮｯ｜＠
&.o...;
.
ｾ＠
ｾﾷ＠
ｵＭＰｾｴ＠
Ｎｓｊｾ＠
ｾﾷ＠
o&iJ .9 JIS 'uJW w Jtj.9
.9
Ｎｳ［ｩｊｾﾷ＠
ｾﾷ＠
J.to' wJtjj
ｾﾷ＠
jl d5 ｾｬｹＬｊ＠
ｵＭＰｾＱ＠
ｾＩ＠
ｾ＠
o&iJ 41.Mlji ｾ＠
ol9;' ;lS' Ｌｾｷ＠
ｪｊｾ＠
Cl;l;, ＧｾｪＮｩＬｬ＠
ｾ＠ ＮｬＬｪｾ＠
ｾｪＮｩＬｬ＠
ＱＬＤ［ｾ＠
ｾｩ＠
o［ｾ＠
ｾｌｷｬ＠
y, Ｈｾ＠
dy,.l ｵＭＴｾＱ＠
,
;:> ｾ＠
ＬＺｾ＠
ｾ［＠
ｵｾｗ＠
ｾＬＤＮ［＠
Jj ｾ＠
ｾ｜［Ｇ＠
ｾ＠
u-0 ｯｾｕ＠
, ｾ
［ｾ＠
＼ｾＮＡ＠
ｾ＠
I; Ｚ＾ｾ＠
ｾＩ［Ｌ｟ｉ＠
ｾ Ｌ［＠
ｉｾ＠
_,.b II
ｾ＠
ｵＡＺｾｬｯｩ＠
Cl;l;,
ｊＮｍｉｾ＠
ｵｾ＠
ｾ［
ｉ＠ Ｚ＾ｾＮｉ＠
ｾｬｹＬ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
(.$1;1:> ｾ＠
Ｎｾ
&;t ;:> ｾｉＧ＠
4.)5 d5 ｾ［＠
;.l.Aol ＼ｾＮＡ＠
ｾＧＪ＠
ｉ｟Ｌ＾＠
ｾｉ＠
&.o ｾ［Ｚ＾ｉ＠
},_9 Ｎｓｾ＠
;:>
ｾ＠
ｾＦ＠
ｉＮｓｾＴ［＠
'r''\• ｯｾＺ＾＠
;,y, u ［ｾ＠
JJ'Dt ｾｪｊ＠
ｾｩｊﾷ＠
I.SI.;,..,I; ;:>
J.!tA;:.o c9L\.o ,
:>;,_., ;:> ｾ＠
＼ｾＮＡ＠
ｾｉＬ［＠
＼ｾＮＡ＠
ｾ＠
4 ｾ＠
;:>' ｾＴ＠
_,.b
ｾｉ＠
Y•''
ＧＨＮＤＺ＾ｾ＠
u-4 ｾ＠
ｉＮｓ［ｾ＠
ｾｴｷ［＠
ｾｴ＠
oUJ .9 JIS 'uJW .,ijJ
Ｎ［Ｌｦｩｾﾷｊ＠
Signed
ｾ＠
};Sy, ｯｾＬｩ＠
..Sｾ＠
ｾ＠
'I.SY,Iy,
［ｾ＠
ｾ＠
ｾ［＠
.. Jt .Jlt.w-ｾ＠ .L.
I.SP.
ｾｴ＠
ｬ＠ ｾ＠
ol9;
uloi..I.SI Ｌｯｾｬ＠
I,S'!4.}i,.l.il Ｇｾ［ｌＹ＠
ｾ＠
ＬｾＮｴｯ＾Ｉ＠
ＮＺ＾ｾ＠
r.olw:> ｾＧ＠
ｾ＠
Ｌｯｾ
ｵｾｌ｜Ｎｯ＠
.J.i;I:> u-4 Ｌｯｾｬ＠
JLw ;:> ｉ［ｾＮ＠
t.::..>.j
;.Iii;I jl ｾＺ＾＠
, ､ＮｩｾＬＺ＠
ＬｾＱＨＮＤｪｬｷ＠
ｾ＠
Signed
LETTER OF STATEMENT
BETWEEN
THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF
INDONESIA
AND
THE MINISTRY OF COOPERATIVES, LABOUR AND SOCIAL
WELFARE
OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
ON
SOCIAL WELFARE DEVELOPMENT
The Ministry of Social Affairs of the Republic of Indonesia and the Ministry of Cooperatives,
Labour and Social Welfare of the Islamic Republic of Iran hereinafter referred as ''the
Parties";
Being satisfied with the promotion of the relations and cooperation between the Republic of
Indonesia and the Islamic Republic of Iran, and in line with strengthening of cordial relations,
intend to develop their interrelation in the field of social welfare development (social
protection, social empowerment, social rehabilitation, and social security) between the two
countries on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
The Parties will hold the follow up meetings in next year to discuss in appropriate measures
for the establishment of this cooperation.
DONE in duplicate at Tehran on this twenty seventh day of December in the year 2011
(06. 10.1390 HS) in English, Indonesian and Persian languages, all texts being equally
authentic. In the event of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Signed
FOR THE MINISTRY OF SOCIAL
AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF
INDONESIA
SALIM SEGAF AL JUFRI
Minister for Social Affairs
FOR THE MINISTRY OF COOPERATIVES,
LABOUR AND SOCIAL WELFARE
OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
A:Bl>OREZA SHEIKHOLESLAMI
Minister of Cooperatives, Labour·
and Social Welfare
Signed