Selanjutnya
nresent exercised b:l
said Ministry ar siC'\1.lar
!'unctiona;
(c)
tho tcm
11
dcsjgnnted airline" r:c3113 an airline \o'hich
ho.a b(lon designated .ll1d authori:oci ln nccordnnce vit.h
>.rticlo J of the presc:1t, /QeEnent;
( d)
t.ho tom " t.eni tory" in relation t.o o
ｓｴＮｾ･＠
moans
t.hc land areils and t.crrl t.ori.U water:.1 ndjnccnt thereto
Wld?!r the sovereignty, protection or tn.istee:Jhip 0£
t.bat State; and
tho tom "air scr lice 4 , int.cn:.1tional air service",
(o)
&irli.no " and sto;: f or non-traffic purposes" have
t.he ciemi.ne respcctivelj· assigned t o t.he., in Article
96 ot the
ｃｯＺｮ
ｶ｣ｮｾｩ
ｯｮ
Ｎ＠
/'JtTICLE
(1)
2
Each Cont.ract1ng PaTty grants to the other Contracting Party
the rlght.s specified in
ｾＢ＠
present. Agroanont, for the pur-
pose of establishing scheduled ifltemationnl air 3ervicee
on t.he l"O\lt.cs 3pcci.N.cd in the AAnex to tho present Agreanent.
Suen services and rout.c.s :u-e horen!tor called "tho agreed
sol""licos"
to
ｴｾ｣＠
ｾ､＠
• the spcci.f!cc routes••
provision o r l hi s
Ｑ｣ｾ･ｮＢｔＮ＠
ｲ･ｾ｣ｴｩｶｬｹ
Ｎ＠
Subject
the ai r line designated by
eacn CcntrAct. lng Part.:: sr.all c::JOY , t.tl Uc operating a.s agreed
service on a ｳｰ･｣ｩｦｾ､＠
r oute , the rollO\ling r 1{thts;
t.o !"l.y
(a)
｜ＱＢＭｾＰｵ＠
l 'lndir.E ccross t.ho territory or tho
other Contr act.ing Party;
(b)
t o !!\Ake stops in the said teni tor)· for non-tra!fic
purr,oses; anJ
t o nGkc stops tr. t.l\e s ec! t.en-i tory at the points
( c)
spoc1fied for thnt. route !.n the l'Jt.'lcx to the preeent
1.greEnent for tho pur;:>ose o! putting down and taJdng
ｾ＠
( 2)
1ntcmat.1or.a.l t r affic 111 pMsangers, cargo and m.all .
Nothing 1n paragrh (1 J of U1is J.rt.icle shall bCI doCJllSd t o
oon!er on the alrl1r.e or airlines ot me
ｃｯｴ
ｲ｡
Perty
｣ｴｾ＠
the privilege of taJotont
Mil.ito.1'i' nuthor1.t1es .
A?.:'ICLE J
( 1)
FAcll Ccnt.n cting Pany shnll havo the r ight t o designate
!.n vriti.ng to the at.her Contr acting Porty one or Moro
airl1.l'les t or the pur;:>osc of operating the GIBrGOd eorvicea
on tho apecified routes .
(2)
O:l raco1pt of sue.... dc:tignot.io:i, tho othe r Contrcaoti.ng Party
s.l-iall, subject to tho provisims ot paragraph (.3) ｾ､＠
(4)
o! tJus Article, vit.hout delay grent. t.o the airlino or
airlines designated
(J)
ｴＮｾ･＠
tP;:.rq>riato operating authoriaationo.
The acroneuticol authorities of one Contracting Po,rty a ay
rcQuirc an airliZ\e designated by t.90 other Contracting
Party to sat.lsfy lhor: that i
is qu4111'1ed to tulrll the
conditi ons precribed Wlder the lnw:J and regulstiona
normally snd reasonably
ｾｰｬｩ･､＠
t o the oper ation ot
international air scnrices by 8Uch authori.tiee in oontormity with the provisions of the convenUon.
(u)
Bach Cmtracting t1art.y shall have tho right to re!Uae to
grant the operatir-ti aut hor! sctic ns referred to in p aragr£4)h
(2) of this A.rt-1cle, or ｾ ｣＠
ｾ［＾｣ｳ･＠
sucn cQ"\dit.!.on:s as i t may
deem nocosoary en t !iv ""'er:!..;e oy o
airline of
､ｾｳｩｧｲＮ｡ｴ･＠
the rights specified H i A.M.1.::lc 2 :> f t.hc present Agreenent,
in any ca:ic
thst
(5)
ｾＭｨ
･ｲ
t.hc sa1:
･＠
ｓＧｕ｢ｾ｡ｮｴｩｬ＠
｣ ｶｮ｣ｲＦＧｬＡＮｾ＠
ｾ｣
airline
ia-e
｡ｩｲｬＮｾｯ＠
or in its
ｾｴｲ｡
Party io not satisfied
｣ ｴＮｩｊＧｬｧ＠
c!'fect.ive cont.rol of that
ｲＮｾＺｬ＠
vested in the :::ntract.ir.g Party designating the
ｮｴｩ
ｯ ｾ｡ｬｳＮ＠
\ollan nn air line has ｢･ｾ＠
sc :!esit'PH1ted ar.d authorized, it
M'1Y begin at any t.lrlc to c;>erctc t.t.e agreed services ,
provided that a tariff estd>lishud in acco rdance vi.th the
provialons of JJ•t.! cle 8 of tne present Agrocncnt. is in
f or ce 1n re5;)ect of those
(6)
Eacl) Contr acting ＿ｾｴｹ＠
ｳ･
ＺＭｲＮ
｣ｾｳ
Ｎ＠
sn.rtl.: hi'"" the r1etn
opcrnting ;ruthor13ation e r ｴＮ ｾ＠
ｾｵｳｰ
･ｮ､＠
t.o revoke on
thE e.xor ci6e
of thu
r ifj\ta specified 1r. A.rticl.: 2, .;if t.ne present. f18rcemont
by nny airline designutec!
or to impose ouch co:'lcli ｴｩ
the exercise oC tht oc
(n)
ｾＺ＠
Ｎ Ｚ ｾ＠
ｲｩｧｾｴ
"U 1 ｾ＠
r.ay dcC"l necesssrJ on
ｳ＠
In arry caso .J.t,,:-e :. : _:; :
substnnt.i41
CO!'lt.r n.cting Party,
· '?t ｣ ｾｲＮ･＠
t.
-:u
ｯｷｮｾｲｳｨＮｩ［Ｚ＠
s a:.i s fied that.
effective cont r ol of
that air11nc are vcstrd in the Contrncting Party
designot.ing the airlinl'.' e r in nnlio nols of such
Contr acting Psrty,
(b)
in the cruJo
or
or
fwurc: by t.h.gr£i>h ( 1) of t.h:is 1..T'ticle
is eesentinl to prevcnt t'urther
ｩｮｦｲｾ･ｭｴｳ＠
of lawe or
regulati ons , such right shi\ll oe exercised only n.ft.cr
consult.st.ion \Ii th the
thcr
c::tr a.ct1..ng Party.
J.RT!CLE Ii
( 1)
Aircraft oper ating on ir. ter:in •,ion al scr:ices by the
designa ted airline or .::!.rli:4cs of eiiher Contracting
Porty, a..s well as their N?g-J.lar equiplilent, spa.re parts,
supplies of fUels and lubricants , and airc raft s t or es
(including food, ｢･ｶｲｾＺ＾＠
e."1d tobacco ) on board such
Qi.rcraf't shall on the basis of canplete reciprocity be
exempt from all custC'A'\S
､ｵｾｩ･ｳ
Ｌ＠
inspection fees and
other duties or taxes on arrivi.ng in the territory of
the other contracting Part:r, provided such equipment
and supplies remain on board the a.1.rcrart up t o such
time ns they
Qr3
re-exported or a.re used on the part
.Jf the international journey performed over that territory
(2)
SUpplies of ruels, lubricants, spare parts, r egular
equipll\ent and airers.ft sto::-es intr oduced into the
territory of ooe Contractir.g Party by or on behalf of
a designated airline of the other Contracting Party or
token on board the airers.ft oper ating by such designated
airline and intended solely for use in the 0peratiai of
international services shall be accorded treatznent not
l ess favourable t han that nanted by the s econd Contr act ..
ing Party to the airlines of the Most favoured nation
engaged in international air services including customs
duties and inspection fees inposed in the t en-itory of
the first Contracting Party, evCJl when these supplies
aro to be used on the parts of the j ourney , performed
over the territory of the Contracting Psrty in ..tlich
they are taken on board .
(J)
The regular slrbome equipr.ient, spare parts, aircraft
stor es and supplies of fUels and lubricants retained on
board the ai.rcrai't of either Contracting Party mcy be
unloaded 1n the territory of the other Contracting Party
(4)
The Jnaterials r eferred to ｩＮｾ＠
［＾ ｡ｲｧｾ
ｨｳ＠
(2) and ( J) ｾ＠
be re:tuired t o be kept Wlder custrcvisior.s -:>f po.rs.gr aph (2)
of this article , or 1f ､ＧＮｬｲｩｾｅ＠
the first !'lrteen {15) deya
o f the thirty (JO) days period referred t o 1.n paragraph (J)
o !' this /t.rticlc c.ne Cont.rnct.1.ng Pnrt.y givoa the othor
C
ｾｩｴｳ＠
trgcting Pnrt.y notice
t.nriff agreed in uccor:!or.c\;
(2) of this /.rticle, the
Ccntr acting Parties
ｳｾｰｬ＠
ｮｾｲ
､Ｎｩｳ｡ｴｾａ｣
ｮ＠ｯ
with any
the p:-..v1,icr.s of pnrngr eph
·.tl.th
ｯ ｮ｡ｵｴｩ｣＿ｬ＠
authorities of the
lry to deterninc the tariff by
cgreeC1Cllt botwocn t.hei:-.selvcs .
(5 )
I f the aer onautical authorities
｣ｾｮ
ｯ ｴ＠
Q8ree on the qppr ovo:l.
o r MY tr.riff outmittcd ttation or
ｾｰｬｩ｣｡ｴ
ｩｯｮ＠
o! the
present AgreEll!ent, tho contracting Parties shell in
the tirat place endeavour to settlo it by negotiati on .
(2)
If tho Contr acting Parties !ail to reach a sottlc."lent
by nogot.ietlon, tho dispute shell at the request. of
either Cc:ntracting Party be sul:mitted f or dacislon t o
a trib\Ulal ot th.re
arbitrators, aie to be
ｮｾ｡ｴ･､＠
by each Cmtracting Party ar.d tho thl.rd t o be
by tho two s o narti.nnted . Ea.ch
ｾ
ｰｯ
ｩｮｴ･､＠
ot the contr&et.ing Parti eo
shall nadnat.e on crbitrator within a period o ( s ixty (6o)
da.Y'e tron the date of receipt by either Cmtracti.ng Party
h«ri tho other ot a notice th.rough diplonatic chan." lels
roquolrl.ing srb1trnt.1on of the dispute by ,uch a tribunal
and the third m-bitr«tor shaU bo eppointcid \lith.1.n s turtho r
p eriod
ot sixty (60)
days . It either o! the Cai tracting
Parties fails to ncai.nate an arbitrator within the period
spoc1t1ed, or it the third arb1 t.rator 18 not appointed
w1 thin the per i od opocified, tho President o! the Council
ot the Internationnl Civil Avioti on 0rgt:Jl1ootion m,g be
r equested by ei thor Cm tr acting Party
t.o ｾｰ
ｯｩｮｴ＠
an crbi-
trl'to r or arbitrntors e..s the c 4 ae req.u1.rcd . In such ｣ｾｯ
Ｌ＠
tho third orblt.retor shall bo n n ational ot ft third Stnto
a:nd ohall. act as President ot the arbi tral tribunal .
(J)
Tho Contr acting Parties sha.i..l cor.:ply with
said Ministry ar siC'\1.lar
!'unctiona;
(c)
tho tcm
11
dcsjgnnted airline" r:c3113 an airline \o'hich
ho.a b(lon designated .ll1d authori:oci ln nccordnnce vit.h
>.rticlo J of the presc:1t, /QeEnent;
( d)
t.ho tom " t.eni tory" in relation t.o o
ｓｴＮｾ･＠
moans
t.hc land areils and t.crrl t.ori.U water:.1 ndjnccnt thereto
Wld?!r the sovereignty, protection or tn.istee:Jhip 0£
t.bat State; and
tho tom "air scr lice 4 , int.cn:.1tional air service",
(o)
&irli.no " and sto;: f or non-traffic purposes" have
t.he ciemi.ne respcctivelj· assigned t o t.he., in Article
96 ot the
ｃｯＺｮ
ｶ｣ｮｾｩ
ｯｮ
Ｎ＠
/'JtTICLE
(1)
2
Each Cont.ract1ng PaTty grants to the other Contracting Party
the rlght.s specified in
ｾＢ＠
present. Agroanont, for the pur-
pose of establishing scheduled ifltemationnl air 3ervicee
on t.he l"O\lt.cs 3pcci.N.cd in the AAnex to tho present Agreanent.
Suen services and rout.c.s :u-e horen!tor called "tho agreed
sol""licos"
to
ｴｾ｣＠
ｾ､＠
• the spcci.f!cc routes••
provision o r l hi s
Ｑ｣ｾ･ｮＢｔＮ＠
ｲ･ｾ｣ｴｩｶｬｹ
Ｎ＠
Subject
the ai r line designated by
eacn CcntrAct. lng Part.:: sr.all c::JOY , t.tl Uc operating a.s agreed
service on a ｳｰ･｣ｩｦｾ､＠
r oute , the rollO\ling r 1{thts;
t.o !"l.y
(a)
｜ＱＢＭｾＰｵ＠
l 'lndir.E ccross t.ho territory or tho
other Contr act.ing Party;
(b)
t o !!\Ake stops in the said teni tor)· for non-tra!fic
purr,oses; anJ
t o nGkc stops tr. t.l\e s ec! t.en-i tory at the points
( c)
spoc1fied for thnt. route !.n the l'Jt.'lcx to the preeent
1.greEnent for tho pur;:>ose o! putting down and taJdng
ｾ＠
( 2)
1ntcmat.1or.a.l t r affic 111 pMsangers, cargo and m.all .
Nothing 1n paragrh (1 J of U1is J.rt.icle shall bCI doCJllSd t o
oon!er on the alrl1r.e or airlines ot me
ｃｯｴ
ｲ｡
Perty
｣ｴｾ＠
the privilege of taJotont
Mil.ito.1'i' nuthor1.t1es .
A?.:'ICLE J
( 1)
FAcll Ccnt.n cting Pany shnll havo the r ight t o designate
!.n vriti.ng to the at.her Contr acting Porty one or Moro
airl1.l'les t or the pur;:>osc of operating the GIBrGOd eorvicea
on tho apecified routes .
(2)
O:l raco1pt of sue.... dc:tignot.io:i, tho othe r Contrcaoti.ng Party
s.l-iall, subject to tho provisims ot paragraph (.3) ｾ､＠
(4)
o! tJus Article, vit.hout delay grent. t.o the airlino or
airlines designated
(J)
ｴＮｾ･＠
tP;:.rq>riato operating authoriaationo.
The acroneuticol authorities of one Contracting Po,rty a ay
rcQuirc an airliZ\e designated by t.90 other Contracting
Party to sat.lsfy lhor: that i
is qu4111'1ed to tulrll the
conditi ons precribed Wlder the lnw:J and regulstiona
normally snd reasonably
ｾｰｬｩ･､＠
t o the oper ation ot
international air scnrices by 8Uch authori.tiee in oontormity with the provisions of the convenUon.
(u)
Bach Cmtracting t1art.y shall have tho right to re!Uae to
grant the operatir-ti aut hor! sctic ns referred to in p aragr£4)h
(2) of this A.rt-1cle, or ｾ ｣＠
ｾ［＾｣ｳ･＠
sucn cQ"\dit.!.on:s as i t may
deem nocosoary en t !iv ""'er:!..;e oy o
airline of
､ｾｳｩｧｲＮ｡ｴ･＠
the rights specified H i A.M.1.::lc 2 :> f t.hc present Agreenent,
in any ca:ic
thst
(5)
ｾＭｨ
･ｲ
t.hc sa1:
･＠
ｓＧｕ｢ｾ｡ｮｴｩｬ＠
｣ ｶｮ｣ｲＦＧｬＡＮｾ＠
ｾ｣
airline
ia-e
｡ｩｲｬＮｾｯ＠
or in its
ｾｴｲ｡
Party io not satisfied
｣ ｴＮｩｊＧｬｧ＠
c!'fect.ive cont.rol of that
ｲＮｾＺｬ＠
vested in the :::ntract.ir.g Party designating the
ｮｴｩ
ｯ ｾ｡ｬｳＮ＠
\ollan nn air line has ｢･ｾ＠
sc :!esit'PH1ted ar.d authorized, it
M'1Y begin at any t.lrlc to c;>erctc t.t.e agreed services ,
provided that a tariff estd>lishud in acco rdance vi.th the
provialons of JJ•t.! cle 8 of tne present Agrocncnt. is in
f or ce 1n re5;)ect of those
(6)
Eacl) Contr acting ＿ｾｴｹ＠
ｳ･
ＺＭｲＮ
｣ｾｳ
Ｎ＠
sn.rtl.: hi'"" the r1etn
opcrnting ;ruthor13ation e r ｴＮ ｾ＠
ｾｵｳｰ
･ｮ､＠
t.o revoke on
thE e.xor ci6e
of thu
r ifj\ta specified 1r. A.rticl.: 2, .;if t.ne present. f18rcemont
by nny airline designutec!
or to impose ouch co:'lcli ｴｩ
the exercise oC tht oc
(n)
ｾＺ＠
Ｎ Ｚ ｾ＠
ｲｩｧｾｴ
"U 1 ｾ＠
r.ay dcC"l necesssrJ on
ｳ＠
In arry caso .J.t,,:-e :. : _:; :
substnnt.i41
CO!'lt.r n.cting Party,
· '?t ｣ ｾｲＮ･＠
t.
-:u
ｯｷｮｾｲｳｨＮｩ［Ｚ＠
s a:.i s fied that.
effective cont r ol of
that air11nc are vcstrd in the Contrncting Party
designot.ing the airlinl'.' e r in nnlio nols of such
Contr acting Psrty,
(b)
in the cruJo
or
or
fwurc: by t.h.gr£i>h ( 1) of t.h:is 1..T'ticle
is eesentinl to prevcnt t'urther
ｩｮｦｲｾ･ｭｴｳ＠
of lawe or
regulati ons , such right shi\ll oe exercised only n.ft.cr
consult.st.ion \Ii th the
thcr
c::tr a.ct1..ng Party.
J.RT!CLE Ii
( 1)
Aircraft oper ating on ir. ter:in •,ion al scr:ices by the
designa ted airline or .::!.rli:4cs of eiiher Contracting
Porty, a..s well as their N?g-J.lar equiplilent, spa.re parts,
supplies of fUels and lubricants , and airc raft s t or es
(including food, ｢･ｶｲｾＺ＾＠
e."1d tobacco ) on board such
Qi.rcraf't shall on the basis of canplete reciprocity be
exempt from all custC'A'\S
､ｵｾｩ･ｳ
Ｌ＠
inspection fees and
other duties or taxes on arrivi.ng in the territory of
the other contracting Part:r, provided such equipment
and supplies remain on board the a.1.rcrart up t o such
time ns they
Qr3
re-exported or a.re used on the part
.Jf the international journey performed over that territory
(2)
SUpplies of ruels, lubricants, spare parts, r egular
equipll\ent and airers.ft sto::-es intr oduced into the
territory of ooe Contractir.g Party by or on behalf of
a designated airline of the other Contracting Party or
token on board the airers.ft oper ating by such designated
airline and intended solely for use in the 0peratiai of
international services shall be accorded treatznent not
l ess favourable t han that nanted by the s econd Contr act ..
ing Party to the airlines of the Most favoured nation
engaged in international air services including customs
duties and inspection fees inposed in the t en-itory of
the first Contracting Party, evCJl when these supplies
aro to be used on the parts of the j ourney , performed
over the territory of the Contracting Psrty in ..tlich
they are taken on board .
(J)
The regular slrbome equipr.ient, spare parts, aircraft
stor es and supplies of fUels and lubricants retained on
board the ai.rcrai't of either Contracting Party mcy be
unloaded 1n the territory of the other Contracting Party
(4)
The Jnaterials r eferred to ｩＮｾ＠
［＾ ｡ｲｧｾ
ｨｳ＠
(2) and ( J) ｾ＠
be re:tuired t o be kept Wlder custrcvisior.s -:>f po.rs.gr aph (2)
of this article , or 1f ､ＧＮｬｲｩｾｅ＠
the first !'lrteen {15) deya
o f the thirty (JO) days period referred t o 1.n paragraph (J)
o !' this /t.rticlc c.ne Cont.rnct.1.ng Pnrt.y givoa the othor
C
ｾｩｴｳ＠
trgcting Pnrt.y notice
t.nriff agreed in uccor:!or.c\;
(2) of this /.rticle, the
Ccntr acting Parties
ｳｾｰｬ＠
ｮｾｲ
､Ｎｩｳ｡ｴｾａ｣
ｮ＠ｯ
with any
the p:-..v1,icr.s of pnrngr eph
·.tl.th
ｯ ｮ｡ｵｴｩ｣＿ｬ＠
authorities of the
lry to deterninc the tariff by
cgreeC1Cllt botwocn t.hei:-.selvcs .
(5 )
I f the aer onautical authorities
｣ｾｮ
ｯ ｴ＠
Q8ree on the qppr ovo:l.
o r MY tr.riff outmittcd ttation or
ｾｰｬｩ｣｡ｴ
ｩｯｮ＠
o! the
present AgreEll!ent, tho contracting Parties shell in
the tirat place endeavour to settlo it by negotiati on .
(2)
If tho Contr acting Parties !ail to reach a sottlc."lent
by nogot.ietlon, tho dispute shell at the request. of
either Cc:ntracting Party be sul:mitted f or dacislon t o
a trib\Ulal ot th.re
arbitrators, aie to be
ｮｾ｡ｴ･､＠
by each Cmtracting Party ar.d tho thl.rd t o be
by tho two s o narti.nnted . Ea.ch
ｾ
ｰｯ
ｩｮｴ･､＠
ot the contr&et.ing Parti eo
shall nadnat.e on crbitrator within a period o ( s ixty (6o)
da.Y'e tron the date of receipt by either Cmtracti.ng Party
h«ri tho other ot a notice th.rough diplonatic chan." lels
roquolrl.ing srb1trnt.1on of the dispute by ,uch a tribunal
and the third m-bitr«tor shaU bo eppointcid \lith.1.n s turtho r
p eriod
ot sixty (60)
days . It either o! the Cai tracting
Parties fails to ncai.nate an arbitrator within the period
spoc1t1ed, or it the third arb1 t.rator 18 not appointed
w1 thin the per i od opocified, tho President o! the Council
ot the Internationnl Civil Avioti on 0rgt:Jl1ootion m,g be
r equested by ei thor Cm tr acting Party
t.o ｾｰ
ｯｩｮｴ＠
an crbi-
trl'to r or arbitrntors e..s the c 4 ae req.u1.rcd . In such ｣ｾｯ
Ｌ＠
tho third orblt.retor shall bo n n ational ot ft third Stnto
a:nd ohall. act as President ot the arbi tral tribunal .
(J)
Tho Contr acting Parties sha.i..l cor.:ply with