Naskah Undha Ng-Undhang Bab Pulisi
NASKAH UNDHA NG-UNDHANG BAB PULISI (SUATU TINJAUAN FILOLOGIS) SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa
Universitas Sebelas Maret Disusun oleh
ROHMAH TRI PAMUNGKAS
C0109037
FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA 2014
MOTTO
(Serat Wulangreh, Pakubuwana IV) Maskumambang
wong tan manut pitutur wong tuwa ugi / pan nêmu duraka / ing dunya tumêkèng akir / tan wurung kasurang-surang //
orang yang tidak mematuhi nasihat orang tua, akan menemui sengsara, di dunia sampai akherat, dan akan berakhir pada penderitaan.
PERSEMBAHAN Teruntuk Ibu dan Bapak tercinta yang telah mencurahkan kasih dan sayangnya tanpa batas.
Keempat kakakku yang selalu menyemangatiku. Keempat keponakanku yang hebat dan lucu, kalian adalah inspirasiku.
Akhi..., aku mencintaimu karena Allah. Siapapun dan di manapun dirimu. dan Almamaterku.
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis ucapkan kepada Allah SWT yang senantiasa mencurahkan rahmat, berkah, dan hidayah-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi dengan judul Naskah - (Suatu Tinjauan Filologis) .
Skripsi ini disusun sebagai salah satu persyaratan guna melengkapi gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta. Dalam penyusunan skripsi ini, tidak lepas dari dukungan dan bantuan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, penulis mengucapkan terima kasih kepada:
1. Drs. Riyadi Santosa, M. Ed., Ph. D., selaku Dekan Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.
2. Drs. Supardjo, M. Hum., selaku Ketua Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.
3. Drs. Imam Sutarjo, M. Hum., selaku Pembimbing Akademik yang telah membantu penulis selama studi.
4. Drs. Sisyono Eko Widodo, M. Hum., selaku Pembimbing Pertama yang berkenan memberikan masukan, penuh perhatian, terus memotivasi, dan berkenan meluangkan waktu selama proses bimbingan skripsi.
5. Dra. Endang Tri Winarni, M. Hum., selaku Pembimbing Kedua yang telah sabar, penuh perhatian, memberikan semangat, dan meluangkan waktu selama proses bimbingan skripsi.
6. Bapak dan ibu dosen Jurusan Sastra Daerah yang telah memberikan ilmu, harapan, pengalaman, dan kenangan yang tak akan terlupakan.
7. Kepala dan staf Perpustakaan Pusat Universitas Sebelas Maret Surakarta serta Perpustakaan Fakultas Sastra dan Seni Rupa.
8. Kepala dan staf Perpustakaan Sasana Pustaka Keraton Surakarta.
9. Kedua orang tua, yang selalu hadir dalam hidupku, senantiasa memberikan kasih sayang, ketegaran, dorongan, motivasi, semangat, serta doa yang tak henti-henti.
10. Mas.Eko, Mbak Lia, Mas.Pupung, Mbak Dedis, Azmi, Sabiq, Shofiyah, dan Fathan, terima kasih atas kehangatan keluarga yang selalu di hadirkan kepada penulis.
11. Ki Joko Supriyadi, terima kasih atas bimbingannya dalam penyusunan karya ini. Mas Suryo dan Mas Yoko, terima kasih atas bantuan yang telah diberikan selama proses pencarian data.
12. Sahabat-sahabat hebat kos Az-Zahra 2, teman-teman Rumpigemez, Riana, terima kasih telah setia mendengarkan keluh kesah dan kegilaan selama ini.
13. Keluarga besar IMBASADI, BKKT, dan sahabat-sahabat PERCASI Kabupaten Rembang, terima kasih telah menjadi wadah inspirasi penulis.
14. Saudara-saudaraku keluarga kecil calon filolog hebat angkatan 2009 (Uceng, Wahjuk, Bebeb, Etha, Ais, Fitri, Rahma, Ekawati, Tiyem, dan Karen), terima kasih atas semangat dan dukungannya selama ini.
15. Almh. Rina Puji Wibowo dan teman-teman Sastra Daerah angkatan 2009 tercinta yang selalu kompak.
16. Berbagai pihak yang namanya tidak dapat disebut satu per satu.
Penulis menyadari dengan sepenuh hati bahwa skripsi ini masih belum sempurna. Oleh karena itu, diharapkan kritik dan saran yang membangun untuk perbaikan selanjutnya. Semoga skripsi ini bermanfaat.
Surakarta, Januari 2014 Penulis
DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL ................................................................................... i HALAMAN PERSETUJUAN ................................................................... ii HALAMAN PENGESAHAN ..................................................................... iii HALAMAN PERNYATAAN ................................................................... iv HALAMAN MOTTO................................................................................... v HALAMAN PERSEMBAHAN ................................................................. vi KATA PENGANTAR ................................................................................ vii DAFTAR ISI .............................................................................................. x DAFTAR TABEL ..................................................................................... xiii DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG .............................................. xiv DAFTAR LAMPIRAN ............................................................................... xv DAFTAR GRAFIK ................................................................................... xvi ABSTRAK ................................................................................................... xvii SARI PATHI .............................................................................................. xviii ABSTRACT................................................................................................. xix BAB I PENDAHULUAN ..........................................................................
1 A. Latar Belakang Masalah .................................................................
1 B. Batasan Masalah ..............................................................................
28 C. Rumusan Masalah ............................................................................
28 D. Tujuan Penelitian .............................................................................
29 E. Manfaat Penelitian............................................................................
29 F. Sistematika Penulisan .....................................................................
30 BAB II KAJIAN TEORI ............................................................................
32 A. Pengertian Filologi .........................................................................
32 B. Objek Filologi .................................................................................
32 C. Langkah Kerja Penelitian Filologi ..................................................
33
D. Pengertian Undang-undang ............................................................
42 E. Pengertian Hukum ..........................................................................
43 F. Pengertian Polisi .............................................................................
46 BAB III METODOLOGI PENELITIAN ....................................................
48 A. Bentuk dan Jenis Penelitian ............................................................
48 B. Data dan Sumber Data .....................................................................
49 C. Teknik Pengumpulan Data .............................................................
49 D. Teknik Analisis Data ......................................................................
50 BAB IV KAJIAN FILOLOGIS DAN KAJIAN ISI ....................................
52 A. Kajian Filologis ..............................................................................
52 1. Deskripsi Naskah ......................................................................
52 2. Kritik Teks ................................................................................
58 3. Suntingan Teks dan Aparat Kritik ............................................
67 4. Terjemahan ................................................................................ 217 B. Kajian Isi ......................................................................................... 366 1. Transportasi .............................................................................. 366 2. Pertanian ................................................................................... 372 3. Peternakan ................................................................................ 374 4. Pertanahan ................................................................................. 376 5. Kesehatan .................................................................................. 378 6. Sosial ......................................................................................... 378 7. Perairan ...................................................................................... 382 8. Industri ...................................................................................... 383 9. Pidana dan Perdata ..................................................................... 383 10. Pemerintahan ............................................................................. 386 11. Keamanan ................................................................................. 398
BAB V SIMPULAN DAN SARAN ..........................................................
400 A. Simpulan .......................................................................................... 400 B. Saran ................................................................................................ 401 DAFTAR PUSTAKA .................................................................................. 401 LAMPIRAN ................................................................................................ 403
]
DAFTAR TABEL
Tabel 1. Lakuna
59
63 Tabel 3. Hipercorect
64
65 Tabel 5. Ketidakkonsistenan
66
DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG A. Singkatan
cm : centi meter dll. : dan lain-lain dls. : dan lain sebagainya EYD : Ejaan Yang Disempurnakan hal. : halaman Hal. : Halaman KBBI : Kamus Besar Bahasa Indonesia m : meter mm : mili meter No. : Nomor PB : Pakubuwana PK : Peninjauan Kembali PSK : Pekerja Seks Komersial SK : Surat Keterangan
UUBP
: Undhang-undhang Bab Pulisi B.
Lambang
ê dalem è katemplekake # : pembetulan berdasarkan pertimbangan kontekstual
- : pembetulan berdasarkan pertimbangan linguistik
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1. Sampul Naskah UUBP ............................................................... 404 Lampiran 2. Sampul Punggung Naskah UUBP ............................................... 405 Lampiran 3. Sampul Dalam Naskah UUBP..................................................... 406 Lampiran 4. Daftar Isi Naskah UUBP ............................................................. 407 Lampiran 5. Gantungan Barang dan Gêrobag Kagèrèt Kapal ........................ 408 Lampiran 6. Griya Gudhang ........................................................................... 409 Lampiran 7. Jadwal Kerja Bupati Pulisi ........................................................... 410 Lampiran 8. Gaya Pembetulan Penulis ............................................................ 411 Lampiran 9. Setengah Halaman Ditutup Menggunakan Kertas yang Dilem.... 412 Lampiran 10. Satu Halaman Penuh Ditutup Menggunakan Kertas yang Dilem ......................................................................................... 413 Lampiran 11. Singkatan Tulisan (Kabupaten) Plat Nomor pada Kereta atau Gêrobag ..................................................................................... 414 Lampiran 12. Tarif Persewaan Kereta .............................................................. 415 Lampiran 13. Jumlah Abdi Dalem Bupati Pulisi di Kabupaten Surakarta ....... 416 Lampiran 14. Jumlah Gaji Bupati Pulisi .......................................................... 417 Lampiran 15. Halaman Akhir pada Naskah UUBP.......................................... 418 Lampiran 16. Sampul Dalam Halaman Akhir .................................................. 419 Lampiran 17. Peta Indonesia tahun 1810 ......................................................... 420 Lampiran 18. Peta Jawa Tengah tahun 1810 .................................................... 421