Kejadian Dalam Bahasa Batak Toba: Kajian Metabahasa Semantik Alami
LAMPIRAN 1: LEKSIKON VERBA PROSES KEJADIAN
No
Data Bahasa Batak
Data bahasa Indonesia
1
Ponggol
Patah
2
Tipul
Patah
3
Gotap
Putus
4
Rotap
Putus
6
Siltak
Retak
7
Biltak
Retak
8
Ribak
Robek
9
Maropuk
Hancur
10
Magopu
Hancur
11
Getem
Lapuk
12
Retes
Lapuk
13
Ruppak
Patah
14
Suak
Patah
15
Sarsar
Pecah
16
Possa
Pecah
17
Busbas
Berlubang-lubang
18
Bossor
Bocor
19
Pultak
Pecah
20
Melos
Layu
21
Malala
Meleleh
22
Mengge
Larut
23
Lamot
Lumat
24
Tubu
Tumbuh
25
Suda
Habis
26
Busuk
Busuk
27
Basi
Basi
28
Bola
Bolah
55
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN II: DAFTAR KLAUSA
No
1
2
3
.4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Data Bahasa Batak
Iponggol opaton among gadong i.
Ponggol do sapu ni namboru, na
mamukkul si ucok.
Maol do I ponggol oma soban lao
pakeon sogot..
Mura do tipul pussuk ni tomat on
apalagi molo paganjanghu .
Nunga tipul lili on tardegem do
haroa nakkin on.
Ruppak do bona ni durian I alani
paramoshu
Ruppak bona ni attajau i alani I
tipa tunggur ni pote
Ruppak do bulu alani I tipa hau na
balgai.
Suak ratting ni jengkoli patarikku
ma buat borasna
Marsuakkan ratting ni kopi on
ijakkiti here.
Possa piring pas isussi oppugn.
Possa galas na I tondong ni huting.
Sarsar do bah galas na i meja I,
idabuhon dakdanaki.
Biltak papan I ala gogo idabuhon
tulang.
Holan tartondong do kassa on
pittor retak
Salah pakku do haroa tukkang i,
boccor seng ni dapur on.
Nunga busbas asbes ni jabu nami
alani marsilete-letean bagudug I
ginjang.
Magopu do boras na hona giling
nattoari
Data bahasa Indonesia
Dipatah empatkan bapak ubi itu.
Patah sapa tante untuk memukul
si ucok.
Susah dipatahkan ibu kayu bakar
untuk dipake besok.
Mudah patah pucuk tomat ini
apalagi kalau terlalu panjang
Sudah patah lidi ini, terpijakmu
tadi
Patah pohon durian itu karena
terlalu banyak buahnya.
Patah pohon jambu itu karena
tertimpa pohon petai.
Patah pohon bambu tertimpa
kayu besar.
Patah ranting pahon jengkol itu
karena terlalu ditarik mengambil
buahnya.
Berpatahan ranting kopi ini
dipanjati kera.
Pecah piring yg dicuci nenek.
Pecah piring karena tersenggol
kucing.
Pecah piring yg di atas meja,
dijatuhkan anak kecil.
Retak papan itu karenakuat
dijatuhkan tulang.
Cuma tersentuh crmin ii lengsung
retak
Salah tokok tukang itu jadi bocor
seng dapur.
Sudah berlubang-lubang asbes
rumah kami Karen terus berlarian
tikus di atasnya.
Hancurnya beras yang digiling
semalam
56
Universitas Sumatera Utara
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Maropuk do karupuk I tardege ni
si lambok
Ribak hepeng na i lean supir
angkot i.
Nunga getem kabaya ni inang na
isimpan I bagas lamari i.
Gabe retes do talion alani patorus
hu ho udan
Nunga retes tali on alani patorus
hu hona pakke
Nunga mengge be gula na I
bagasan aek na panas i.
Nunga mengge be sira na I
bagasan aek i.
Nunga melos cabe I ala dang
isiram.
Sappe lamot do di tutu oma sabe
na lao tu jagal i.
Lamot do iduda oma sayur bulung
ni gadong i.
Tubu do kassang na isuan inang
dua minggu nasalpu
Nunga mate be bawang I alani
logo ni ari i
Nunga basi indahan ni alani
marsampur dohot ikan
Nunga busuk
kue I alani
palelengku dang iallang
Malala do indahan na Iloppaanggi
alani pagodang hu aekna.
Hancur kerupuk itu terpijak si
Lambok
Robek uang yang di kasi supir
angkot itu
Sudah lapuk kebaya ibu yang
disimpan dalam lemari itu
Jadi lapuk tali ini karena terus
kena hujan
Sudah lapuk tali ini karena terus
menerus di pake.
Sudah lrut gula yang di dalam air
panas itu.
Sudah larut garam yang di dalam
air itu
Sudah layu tanaman cabainya
karena tidak disiram
Sappe lumat digiling ibu cabai
untuk daging itu
Sampai lumat ditumbuk ibu
sayur daun ubi itu.
Tumbuhnya kacang yang ditanam
ibu dua minggu yang lalu.
Sudah mati bawang itu karena
musim kemarau
Sudah basi nasi itu karena
tercampur dengan ikannya
Sudah busuh kue itu karena
terlalu lama tidak di makan
Meleleh nasi yang dimasak adek
itu karena terlalu banyak airnya.
57
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN III : PARAFRASE MAKNA
1. ‘sesuatu terjadi pada sesuatu (X) karena seseorang (Y) melakukan sesuatu’
suda ‘habis’
(a) pada waktu itu sesuatu terjadi pada makanan (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu pada X
(b) sebelum ini, X ada
(c) setelah ini, X TIDAK ADA
(d) sesuatu terjadi pada X seperti ini
mengge ‘habis’
(a) pada waktu itu sesuatu terjadi pada gula (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu pada X
(b) sebelum ini, X ada
(c) setelah ini, X adalah BAGIAN DARI AIR (Z)
(d) sesuatu terjadi pada X seperti ini
basi ‘basi’
(a) pada waktu itu, sesuatu terjadi pada sayur (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu pada X
(b) sebelum ini, X ENAK
(c) setelah ini, X TIDAK ENAK
(d) sesuatu terjadi pada X seperti ini
busuk ‘busuk’
(a) Pada waktu itu, sesuatu terjadi pada mangga (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu pada X
(b) Sebelum ini, X HARUM
(c) Setelah ini, X BAU
58
Universitas Sumatera Utara
(d) Sesuatu terjadi pada X seperti ini
bossor ‘bocor’
(a) Pada waktu itu sesuatu terjadi pada seng (X)
karena seseorang (Y) melakukan seesuatu terh X
(b) Sebelum ini, X adalah satu bagian
(c) Setelah ini, X adalah DUA BAGIAN
(d) Sesuatu terjadi pada X seperti ini
busbas ‘berlubang’
(a) Pada waktu itu sesuatu terjadi pada asbes (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu terhadap X
(b) Sebelum ini, X adalah satu bagian
(c) Setelah ini, X adalah BEBERAPA BAGIAN
(d) Sesuatu terjadi pada X seperti ini
Bola ‘belah’
(a) pada waktu itu sesuatu terjadi terhadap durian (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu terhadap X
(b) sebelum ini, X adalah satu bagian
(c) setelah ini, X adalah DUA BAGIAN
(d) sesuatu terjadi pada X seperti ini
silbak ‘belah’
(a) Pada waktu itu sesuatu terjadi pada kayu (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu terhadap X
(b) sebelum ini, X adalah satu bagian
(c) setelah ini, X adalah HAMPIR DUA BAGIAN
(d) sesuatu terjadi pada X seperti ini
59
Universitas Sumatera Utara
ribak ‘robek’
a) Pada waktu itu sesuatu terjadi pada kertas (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu terhadap X
(b) sebelum ini, X adalah satu bagian
(c) setelah ini, X HAMPIR DUA BAGIAN
(d) sesuatu terjadi pada X seperti ini
60
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN IV: DATA INFORMAN
1. Nama
: Rida Hutapea
Umur
: 46 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SMA
Alamat
: Lumbang bagasan dolok, No, 8 Tinggir Nipasir.
2. Nama
: Renova Hutajulu
Umur
: 44 tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SMP
Alamat
: Gompar sigiring, No. 12 Tinggir Nipasir.
3. Nama
: Soleman Hutajulu
Umur
: 66 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SMP
Alamat
: Gompar sigiring, No. 27 Tinggir Nipasir
4. Nama
: Linda Pangaribuan
Umur
: 49 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
:SMA
Alamat
: Lumbang bagasan toruan,no 3 Tinggir Nipasir
61
Universitas Sumatera Utara
5. Nama
: Berton Sitanggang
Umur
: 60 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SD
Alamat
: Lumbang Bagasan Toruan, No 11 Tinggir Nipasir
62
Universitas Sumatera Utara
63
Universitas Sumatera Utara
No
Data Bahasa Batak
Data bahasa Indonesia
1
Ponggol
Patah
2
Tipul
Patah
3
Gotap
Putus
4
Rotap
Putus
6
Siltak
Retak
7
Biltak
Retak
8
Ribak
Robek
9
Maropuk
Hancur
10
Magopu
Hancur
11
Getem
Lapuk
12
Retes
Lapuk
13
Ruppak
Patah
14
Suak
Patah
15
Sarsar
Pecah
16
Possa
Pecah
17
Busbas
Berlubang-lubang
18
Bossor
Bocor
19
Pultak
Pecah
20
Melos
Layu
21
Malala
Meleleh
22
Mengge
Larut
23
Lamot
Lumat
24
Tubu
Tumbuh
25
Suda
Habis
26
Busuk
Busuk
27
Basi
Basi
28
Bola
Bolah
55
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN II: DAFTAR KLAUSA
No
1
2
3
.4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Data Bahasa Batak
Iponggol opaton among gadong i.
Ponggol do sapu ni namboru, na
mamukkul si ucok.
Maol do I ponggol oma soban lao
pakeon sogot..
Mura do tipul pussuk ni tomat on
apalagi molo paganjanghu .
Nunga tipul lili on tardegem do
haroa nakkin on.
Ruppak do bona ni durian I alani
paramoshu
Ruppak bona ni attajau i alani I
tipa tunggur ni pote
Ruppak do bulu alani I tipa hau na
balgai.
Suak ratting ni jengkoli patarikku
ma buat borasna
Marsuakkan ratting ni kopi on
ijakkiti here.
Possa piring pas isussi oppugn.
Possa galas na I tondong ni huting.
Sarsar do bah galas na i meja I,
idabuhon dakdanaki.
Biltak papan I ala gogo idabuhon
tulang.
Holan tartondong do kassa on
pittor retak
Salah pakku do haroa tukkang i,
boccor seng ni dapur on.
Nunga busbas asbes ni jabu nami
alani marsilete-letean bagudug I
ginjang.
Magopu do boras na hona giling
nattoari
Data bahasa Indonesia
Dipatah empatkan bapak ubi itu.
Patah sapa tante untuk memukul
si ucok.
Susah dipatahkan ibu kayu bakar
untuk dipake besok.
Mudah patah pucuk tomat ini
apalagi kalau terlalu panjang
Sudah patah lidi ini, terpijakmu
tadi
Patah pohon durian itu karena
terlalu banyak buahnya.
Patah pohon jambu itu karena
tertimpa pohon petai.
Patah pohon bambu tertimpa
kayu besar.
Patah ranting pahon jengkol itu
karena terlalu ditarik mengambil
buahnya.
Berpatahan ranting kopi ini
dipanjati kera.
Pecah piring yg dicuci nenek.
Pecah piring karena tersenggol
kucing.
Pecah piring yg di atas meja,
dijatuhkan anak kecil.
Retak papan itu karenakuat
dijatuhkan tulang.
Cuma tersentuh crmin ii lengsung
retak
Salah tokok tukang itu jadi bocor
seng dapur.
Sudah berlubang-lubang asbes
rumah kami Karen terus berlarian
tikus di atasnya.
Hancurnya beras yang digiling
semalam
56
Universitas Sumatera Utara
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Maropuk do karupuk I tardege ni
si lambok
Ribak hepeng na i lean supir
angkot i.
Nunga getem kabaya ni inang na
isimpan I bagas lamari i.
Gabe retes do talion alani patorus
hu ho udan
Nunga retes tali on alani patorus
hu hona pakke
Nunga mengge be gula na I
bagasan aek na panas i.
Nunga mengge be sira na I
bagasan aek i.
Nunga melos cabe I ala dang
isiram.
Sappe lamot do di tutu oma sabe
na lao tu jagal i.
Lamot do iduda oma sayur bulung
ni gadong i.
Tubu do kassang na isuan inang
dua minggu nasalpu
Nunga mate be bawang I alani
logo ni ari i
Nunga basi indahan ni alani
marsampur dohot ikan
Nunga busuk
kue I alani
palelengku dang iallang
Malala do indahan na Iloppaanggi
alani pagodang hu aekna.
Hancur kerupuk itu terpijak si
Lambok
Robek uang yang di kasi supir
angkot itu
Sudah lapuk kebaya ibu yang
disimpan dalam lemari itu
Jadi lapuk tali ini karena terus
kena hujan
Sudah lapuk tali ini karena terus
menerus di pake.
Sudah lrut gula yang di dalam air
panas itu.
Sudah larut garam yang di dalam
air itu
Sudah layu tanaman cabainya
karena tidak disiram
Sappe lumat digiling ibu cabai
untuk daging itu
Sampai lumat ditumbuk ibu
sayur daun ubi itu.
Tumbuhnya kacang yang ditanam
ibu dua minggu yang lalu.
Sudah mati bawang itu karena
musim kemarau
Sudah basi nasi itu karena
tercampur dengan ikannya
Sudah busuh kue itu karena
terlalu lama tidak di makan
Meleleh nasi yang dimasak adek
itu karena terlalu banyak airnya.
57
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN III : PARAFRASE MAKNA
1. ‘sesuatu terjadi pada sesuatu (X) karena seseorang (Y) melakukan sesuatu’
suda ‘habis’
(a) pada waktu itu sesuatu terjadi pada makanan (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu pada X
(b) sebelum ini, X ada
(c) setelah ini, X TIDAK ADA
(d) sesuatu terjadi pada X seperti ini
mengge ‘habis’
(a) pada waktu itu sesuatu terjadi pada gula (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu pada X
(b) sebelum ini, X ada
(c) setelah ini, X adalah BAGIAN DARI AIR (Z)
(d) sesuatu terjadi pada X seperti ini
basi ‘basi’
(a) pada waktu itu, sesuatu terjadi pada sayur (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu pada X
(b) sebelum ini, X ENAK
(c) setelah ini, X TIDAK ENAK
(d) sesuatu terjadi pada X seperti ini
busuk ‘busuk’
(a) Pada waktu itu, sesuatu terjadi pada mangga (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu pada X
(b) Sebelum ini, X HARUM
(c) Setelah ini, X BAU
58
Universitas Sumatera Utara
(d) Sesuatu terjadi pada X seperti ini
bossor ‘bocor’
(a) Pada waktu itu sesuatu terjadi pada seng (X)
karena seseorang (Y) melakukan seesuatu terh X
(b) Sebelum ini, X adalah satu bagian
(c) Setelah ini, X adalah DUA BAGIAN
(d) Sesuatu terjadi pada X seperti ini
busbas ‘berlubang’
(a) Pada waktu itu sesuatu terjadi pada asbes (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu terhadap X
(b) Sebelum ini, X adalah satu bagian
(c) Setelah ini, X adalah BEBERAPA BAGIAN
(d) Sesuatu terjadi pada X seperti ini
Bola ‘belah’
(a) pada waktu itu sesuatu terjadi terhadap durian (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu terhadap X
(b) sebelum ini, X adalah satu bagian
(c) setelah ini, X adalah DUA BAGIAN
(d) sesuatu terjadi pada X seperti ini
silbak ‘belah’
(a) Pada waktu itu sesuatu terjadi pada kayu (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu terhadap X
(b) sebelum ini, X adalah satu bagian
(c) setelah ini, X adalah HAMPIR DUA BAGIAN
(d) sesuatu terjadi pada X seperti ini
59
Universitas Sumatera Utara
ribak ‘robek’
a) Pada waktu itu sesuatu terjadi pada kertas (X)
karena seseorang (Y) melakukan sesuatu terhadap X
(b) sebelum ini, X adalah satu bagian
(c) setelah ini, X HAMPIR DUA BAGIAN
(d) sesuatu terjadi pada X seperti ini
60
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN IV: DATA INFORMAN
1. Nama
: Rida Hutapea
Umur
: 46 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SMA
Alamat
: Lumbang bagasan dolok, No, 8 Tinggir Nipasir.
2. Nama
: Renova Hutajulu
Umur
: 44 tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SMP
Alamat
: Gompar sigiring, No. 12 Tinggir Nipasir.
3. Nama
: Soleman Hutajulu
Umur
: 66 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SMP
Alamat
: Gompar sigiring, No. 27 Tinggir Nipasir
4. Nama
: Linda Pangaribuan
Umur
: 49 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
:SMA
Alamat
: Lumbang bagasan toruan,no 3 Tinggir Nipasir
61
Universitas Sumatera Utara
5. Nama
: Berton Sitanggang
Umur
: 60 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SD
Alamat
: Lumbang Bagasan Toruan, No 11 Tinggir Nipasir
62
Universitas Sumatera Utara
63
Universitas Sumatera Utara