Verba 'Ambil' dalam Bahasa Batak Toba: Kajian Metabahasa Semantik Alami
LAMPIRAN 1 : MAKNA VERBA ‘AMBIL’
manjungkit ‘menjolok’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (buah pepaya)Y)
dengan sesuatu (galah)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan seperti ini
manghait ‘menjolok’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (kelapa)Y) dengan sesuatu
(galah)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ....................................................................
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manganggrek ‘menjolok’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (buah kelapa sawit)Y)
dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang BESAR
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan seperti ini
mangkopra ‘mencungkil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (buah kelapa)Y) dengan
sesuatu (cungkil)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) setelah itu (Y) MENJADI BEBERAPA BAGIAN KECIL
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mangendat ‘menyedot’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (air)Y) dengan sesuatu
(sedotan)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan waktu yang SEKEJAP
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manderes ‘menderes’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (getah)Y) dengan sesuatu
(sabit)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ..........................................................................................................
(d) X menginginkan ini
54
Universitas Sumatera Utara
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manggotil ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (padi)Y) dengan sesuatu
(sabit)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan waktu yang LAMA
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mamolang ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (padi)Y) dengan sesuatu
(tali)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ........................................................................................................
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mamoluki ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (padi)Y) dengan sesuatu
(sabit)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan waktu yang LAMA
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manikkam ‘membunuh’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y) dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) .......................................................................................
(d) X melakukan ini dengan waktu yang SINGKAT
(e) X melakukan ini karena CEMBURU
(f) X menginginkan ini
(g) X melakukan sesuatu seperti ini
maragat ‘menyadap’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y) dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan waktu yang LAMA
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manjangat ‘menculik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (anak kecil)Y) dengan
sesuatu (Z)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan cara PAKSA
(d) X melakukan ini karena INGIN DIJADIKAN TUMBAL
55
Universitas Sumatera Utara
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manamun ‘menculik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y) dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan cara PAKSA
(d) .............................................................
(e) X melakukan ini karena INGIN MENDAPATKAN UANG
(f) X menginginkan ini
(g) X melakukan sesuatu seperti ini
manghurak ‘mengorek’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y) dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan waktu yang LAMA
(d) X mengambil sesuatu dari DALAM
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mandungkir ‘mengorek’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y) dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan waktu yang LAMA
(d) ...............................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mamangus ‘merampok’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini di tempat umum
(d) X melakukan ini dengan cara paksa
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan seperti ini
mangarompak ‘merompak’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini di kapal
(d) X melakukan ini dengan cara paksa
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan seperti ini
pariama ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan waktu yang LAMA
56
Universitas Sumatera Utara
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mambandit ‘mencopet’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (tas)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan cara paksa
(d) X melakukan ini dengan waktu yang SINGKAT
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mangarebut ‘merebut’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (mainan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan cara paksa
(d) ..........................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manggulut ‘merebut’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (jabatan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) .........................................................................................................
(d) .........................................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mamungut ‘memungut’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (sampah)Y)
(b) Karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ...................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manita ‘menyita’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (sepeda motor)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang BESAR (Y)
(d) X melakukan sesuatu pada sesuatu (Y) karena tidak bayar iyuran
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mamoluk ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (ubi)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
57
Universitas Sumatera Utara
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manggomak ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (beras)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) X melakukan sesuatu dengan mengepal kedua tangannya
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manguhal ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (beras)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) X melakukan sesuatu dengan menarik sesuatu ke arahnya
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manggobang ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mangappor ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (makanan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) .....................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manjomput ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (sampah)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) X melakukan sesuatu dengan menggunakan beberapa jari tangannya
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mangahut ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
58
Universitas Sumatera Utara
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mambuat ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manjangat ‘menculik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y) dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan cara PAKSA
(d) ..............................................................
(e) X melakukan ini karena INGIN MENDAPATKAN UANG
(f) X menginginkan ini
(g) X melakukan sesuatu seperti ini
manamun ‘menculik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini karena INGIN BALAS DENDAM
(d) X melakukan sesuatu pada seseorang dengan cara PAKSA
(e) X melakukan ini dengan SEBENTAR
(f) X menginginkan ini
(g) X melakukan sesuatu seperti ini
mamparanakhon ‘mengadopsi’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini karena TIDAK MEMPUNYAI ANAK
(d) ..........................................................................................
(e) X melakukan ini dengan waktu yang LAMA
(f) X menginginkan ini
(g) X melakukan sesuatu seperti ini
mangain ‘mengadopsi’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini karena TIDAK MEMPUNYAI ANAK
(d) ..........................................................................................
(e) ..........................................................................................
(f) X menginginkan ini
(g) X melakukan sesuatu seperti ini
59
Universitas Sumatera Utara
mangumpat ‘mencabut’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (paku)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mambutbut ‘mencabut’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (rumput)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
marbabo ‘mencabut’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (rumput)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
makkorupsi ‘mengorupsi’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (uang)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) X melakukan sesuatu dengan DIAM-DIAM
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mangutip ‘mengutip’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (uang)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manarbut ‘merampas’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (tas)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) X melakukan sesuatu di tempat umum
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
60
Universitas Sumatera Utara
mangarintak ‘merampas’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (mainan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X mengambil sesuatu dari tangan seseorang
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manangko ‘mencuri’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (laptop)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan pelan-pelan
(d) X melakukan ini dengan waktu yang LAMA
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mambarobo ‘mencuri’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (mainan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan pelan-pelan
(d) ............................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manghelung ‘mencuri’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (mainan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan pelan-pelan
(d) ............................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mangempor ‘mencuri’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (mainan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ............................................................
(d) .............................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manjamorehon ‘mencuri’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (mainan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ............................................................
(d) .............................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
61
Universitas Sumatera Utara
mamutik ‘memetik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (buah pepaya)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mangupik ‘memetik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang BESAR
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manggotip ‘memetik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (pucuk daun)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manapu ‘memetik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (cabai)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mamipil ‘memipil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (jagung)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mangalangkup ‘memerkosa’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (istri orang lain)Y)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini karena MENGINGINKAN MILIK ORANG LAIN
(d) X melakukan sesuatu pada seseorang dengan cara PAKSA
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mamarkosa ‘memerkosa’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ...............................................................................................................
(d) X melakukan sesuatu pada seseorang dengan cara PAKSA
62
Universitas Sumatera Utara
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mandabo ‘memerkosa’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ...............................................................................................................
(d) X melakukan sesuatu pada seseorang dengan cara PAKSA
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
maniru ‘menyontek’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (jawaban orang lain)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan waktu yang SEKEJAP
(d) X melakukan ini dengan HATI-HATI
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manghirup ‘menghirup’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (udara)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan waktu yang SEKEJAP
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manjiplak ‘menjiplak’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (karya orang lain)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan DIAM-DIAM
(f) X menginginkan ini
(d) X melakukan sesuatu seperti ini
63
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN 2 : LEKSIKON VERBA ‘AMBIL’
No.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
DATA VERBA AMBIL
Data Bahasa Indonesia
Terjemahan dalam Bahasa Batak
Toba
mengambil¹
pariama, manggotil, mamolang,
mamoluki
mengambil²
mamoluk, manggomak, manguhal,
manggobang, mangappor
manjomput, mangahut, mambuat
Mengangkat
manduduk
Menyedot
mangendat
Menderes
manderes
Menjolok
manjungkit, manghait, manganggrek
manojok
Mencabut
mangumpat,mambutbut, marbabo
Menggali
mancangkul, mangongkal, manghali
Mengorupsi
makkorupsi
Membunuh
manikkam
Memungut
mamungut
Mengutip
mangutip
Merampas
manarbut, mangarintak
Mencuri
manangko, mambarobo,
manghelung, mangempor,
manjamorehon
Mencopet
mambandit
Merampok
mamangus
mangarongkat
Memetik
mamutik, mangupik, manggotip,
manapu
Memipil
mamipil
Menyita
manita
Merompak
mangarompak
Menculik
manamun, manjangat
Mengadopsi
mamparanakhon, mangain
Memerkosa
mamarkosa, mandabo,
mangalangkup
merebut¹
manggulut
merebut²
manggulut
Menyadap
maragat
mamorus
Membeslah
maputputi
Mengorek
manghurak, mandungkir
Menyamun
manamun, mangalaum, mamangus
64
Universitas Sumatera Utara
No.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
DATA VERBA AMBIL
Data Bahasa Indonesia
Terjemahan dalam Bahasa Batak
Toba
Menghisap
manjepjep, manopsop, mangonsop,
marisap
Menjarah
martaban
mandungdung
manakkar
Mencungkil
mangkopra
mamarut
Memerah
mamisat, mamoros
Mengunduh
Menyadur
Menyontek
maniru
Menghirup
manghirup
Menjiplak
manjiplak
65
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN 3 : DAFTAR KLAUSA VERBA ‘AMBIL’
No.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Data Bahasa Indonesia
Terjemahan Dalam Bahasa
Batak Toba
Abang mengambil padi
Abang mamolang eme
Ibu mengambil ubi
Omak mamoluk gadong
Ibu mengangkat kain dari jemuran
Omak manduduk abit sian
jomuran
Adik menyedot minuman sampai Adek mangendat minuman
habis
sappe suda
Abang menderes getah
Abang manderes gota
Dia menjolok buah kelapa
Ibana manghait boras ni
kalapa
Dia mencabut paku
Ibana mangumpat pakku
Paman menggali ubi
Tulang manghali ubi
Bibi mengorupsikan uang belanja
Nantulang makkorupsihon
hepeng belanja
Dia membunuh ayahnya
Ibana manikkam bapakna
Kami memungut sampah
Hami mamungut sampah
Ibu mengutip uang
Omak mangutip hepeng
Dia merampas tas ibu itu
Ibana manarbut tas ni
inanta i
Adik mencuri pena
Adek manangko pulpen
Dia mencopet dompet ibu itu
Ibana mambandit doppet ni
inanta i
Mereka merampok Bank
Halaki mamangus Bank
Ibu memetik cabai
Omak manapu cabe
Abang memipil jagung
Abang mamipil jagung
Mereka menyita rumahnya
Halaki manita jabuna
Mereka merompak di kapal
Halaki mangarompak i
kapal
Dia menculik anak-anak
Ibana manjangat dakdanak
Mereka mengadopsi anak
Halaki
mamparanakhon
dakdanak
Dia memerkosa gadis tersebut
Ibana mamarkosa borua i
Adik merebut mainan temannya
Adek manggulut meammeam ni donganna
Dia merebut jabatannya
Ibana manggulut jabatanna
Abang menyadap tuak
Abang maragat tuak
Ayah mengorek tanah
Bapak manghurak tano
Dia menyamun uang orang lain
Ibana mangalaum hepeng
ni jolma
Dia menghisap rokok
Ibana mangisap sigaret
Dia menjarah harta benda orang lain Ibana martaban harta ni
jolma
Dia mencungkil buah kelapa
Ibana mangkopra boras ni
kalapa
66
Universitas Sumatera Utara
No.
Data Bahasa Indonesia
32.
Ibu memerah santan kelapa
33.
34.
Adik menyontek saat ujian
Ayah menghirup udara segar
35.
Dia menjiplak karya orang lain
Terjemahan Dalam Bahasa
Batak Toba
Omak mamisat santan ni
kalapa
Adek maniru tikki ujian
Bapak manghirup udara
segar
Ibana manjiplak karya ni
jolma
67
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN 4 : DATA INFORMAN
1. Nama
:
Rosma br Siboro
Umur
:
63 tahun
Pekerjaan
:
Petani
Pendidikan
:
SMP
Alamat
:
Dusun 2, Desa Sari Marihit
2. Nama
:
Tokkar. S. Limbong
Umur
:
62 tahun
Pekerjaan
:
Petani
Pendidikan
:
SMP
Alamat
:
Dusun 1, Desa Sari Marihit
3. Nama
:
Tiur Lasma Limbong
Umur
:
60 tahun
Pekerjaan
:
Petani
Pendidikan
:
SD
Alamat
:
Dusun 3, Desa Sari Marihit
68
Universitas Sumatera Utara
manjungkit ‘menjolok’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (buah pepaya)Y)
dengan sesuatu (galah)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan seperti ini
manghait ‘menjolok’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (kelapa)Y) dengan sesuatu
(galah)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ....................................................................
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manganggrek ‘menjolok’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (buah kelapa sawit)Y)
dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang BESAR
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan seperti ini
mangkopra ‘mencungkil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (buah kelapa)Y) dengan
sesuatu (cungkil)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) setelah itu (Y) MENJADI BEBERAPA BAGIAN KECIL
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mangendat ‘menyedot’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (air)Y) dengan sesuatu
(sedotan)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan waktu yang SEKEJAP
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manderes ‘menderes’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (getah)Y) dengan sesuatu
(sabit)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ..........................................................................................................
(d) X menginginkan ini
54
Universitas Sumatera Utara
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manggotil ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (padi)Y) dengan sesuatu
(sabit)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan waktu yang LAMA
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mamolang ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (padi)Y) dengan sesuatu
(tali)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ........................................................................................................
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mamoluki ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (padi)Y) dengan sesuatu
(sabit)Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan waktu yang LAMA
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manikkam ‘membunuh’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y) dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) .......................................................................................
(d) X melakukan ini dengan waktu yang SINGKAT
(e) X melakukan ini karena CEMBURU
(f) X menginginkan ini
(g) X melakukan sesuatu seperti ini
maragat ‘menyadap’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y) dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan waktu yang LAMA
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manjangat ‘menculik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (anak kecil)Y) dengan
sesuatu (Z)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan cara PAKSA
(d) X melakukan ini karena INGIN DIJADIKAN TUMBAL
55
Universitas Sumatera Utara
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manamun ‘menculik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y) dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan cara PAKSA
(d) .............................................................
(e) X melakukan ini karena INGIN MENDAPATKAN UANG
(f) X menginginkan ini
(g) X melakukan sesuatu seperti ini
manghurak ‘mengorek’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y) dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan waktu yang LAMA
(d) X mengambil sesuatu dari DALAM
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mandungkir ‘mengorek’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y) dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan waktu yang LAMA
(d) ...............................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mamangus ‘merampok’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini di tempat umum
(d) X melakukan ini dengan cara paksa
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan seperti ini
mangarompak ‘merompak’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini di kapal
(d) X melakukan ini dengan cara paksa
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan seperti ini
pariama ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan waktu yang LAMA
56
Universitas Sumatera Utara
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mambandit ‘mencopet’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (tas)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan cara paksa
(d) X melakukan ini dengan waktu yang SINGKAT
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mangarebut ‘merebut’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (mainan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan cara paksa
(d) ..........................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manggulut ‘merebut’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (jabatan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) .........................................................................................................
(d) .........................................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mamungut ‘memungut’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (sampah)Y)
(b) Karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ...................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manita ‘menyita’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (sepeda motor)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang BESAR (Y)
(d) X melakukan sesuatu pada sesuatu (Y) karena tidak bayar iyuran
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mamoluk ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (ubi)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
57
Universitas Sumatera Utara
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manggomak ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (beras)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) X melakukan sesuatu dengan mengepal kedua tangannya
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manguhal ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (beras)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) X melakukan sesuatu dengan menarik sesuatu ke arahnya
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manggobang ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mangappor ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (makanan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) .....................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manjomput ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (sampah)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) X melakukan sesuatu dengan menggunakan beberapa jari tangannya
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mangahut ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
58
Universitas Sumatera Utara
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mambuat ‘mengambil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manjangat ‘menculik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y) dengan sesuatu (Z)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan cara PAKSA
(d) ..............................................................
(e) X melakukan ini karena INGIN MENDAPATKAN UANG
(f) X menginginkan ini
(g) X melakukan sesuatu seperti ini
manamun ‘menculik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini karena INGIN BALAS DENDAM
(d) X melakukan sesuatu pada seseorang dengan cara PAKSA
(e) X melakukan ini dengan SEBENTAR
(f) X menginginkan ini
(g) X melakukan sesuatu seperti ini
mamparanakhon ‘mengadopsi’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini karena TIDAK MEMPUNYAI ANAK
(d) ..........................................................................................
(e) X melakukan ini dengan waktu yang LAMA
(f) X menginginkan ini
(g) X melakukan sesuatu seperti ini
mangain ‘mengadopsi’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini karena TIDAK MEMPUNYAI ANAK
(d) ..........................................................................................
(e) ..........................................................................................
(f) X menginginkan ini
(g) X melakukan sesuatu seperti ini
59
Universitas Sumatera Utara
mangumpat ‘mencabut’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (paku)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mambutbut ‘mencabut’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (rumput)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
marbabo ‘mencabut’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (rumput)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) ....................................................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
makkorupsi ‘mengorupsi’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (uang)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) X melakukan sesuatu dengan DIAM-DIAM
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mangutip ‘mengutip’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (uang)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manarbut ‘merampas’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (tas)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL (Y)
(d) X melakukan sesuatu di tempat umum
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
60
Universitas Sumatera Utara
mangarintak ‘merampas’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (mainan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X mengambil sesuatu dari tangan seseorang
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manangko ‘mencuri’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (laptop)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan pelan-pelan
(d) X melakukan ini dengan waktu yang LAMA
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mambarobo ‘mencuri’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (mainan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan pelan-pelan
(d) ............................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manghelung ‘mencuri’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (mainan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini dengan pelan-pelan
(d) ............................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mangempor ‘mencuri’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (mainan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ............................................................
(d) .............................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manjamorehon ‘mencuri’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (mainan)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ............................................................
(d) .............................................................
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
61
Universitas Sumatera Utara
mamutik ‘memetik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (buah pepaya)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mangupik ‘memetik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang BESAR
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manggotip ‘memetik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (pucuk daun)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manapu ‘memetik’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (cabai)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mamipil ‘memipil’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (jagung)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu pada sesuatu yang KECIL
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
mangalangkup ‘memerkosa’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (istri orang lain)Y)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan ini karena MENGINGINKAN MILIK ORANG LAIN
(d) X melakukan sesuatu pada seseorang dengan cara PAKSA
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mamarkosa ‘memerkosa’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ...............................................................................................................
(d) X melakukan sesuatu pada seseorang dengan cara PAKSA
62
Universitas Sumatera Utara
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
mandabo ‘memerkosa’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada seseorang (Y)
(b) karena ini seseorang (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) ...............................................................................................................
(d) X melakukan sesuatu pada seseorang dengan cara PAKSA
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
maniru ‘menyontek’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (jawaban orang lain)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan waktu yang SEKEJAP
(d) X melakukan ini dengan HATI-HATI
(e) X menginginkan ini
(f) X melakukan sesuatu seperti ini
manghirup ‘menghirup’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (udara)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan waktu yang SEKEJAP
(d) X menginginkan ini
(e) X melakukan sesuatu seperti ini
manjiplak ‘menjiplak’
(a) seseorang (X) melakukan sesuatu pada sesuatu (karya orang lain)Y)
(b) karena ini sesuatu (Y) berpindah pada (X) pada waktu yang sama
(c) X melakukan sesuatu dengan DIAM-DIAM
(f) X menginginkan ini
(d) X melakukan sesuatu seperti ini
63
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN 2 : LEKSIKON VERBA ‘AMBIL’
No.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
DATA VERBA AMBIL
Data Bahasa Indonesia
Terjemahan dalam Bahasa Batak
Toba
mengambil¹
pariama, manggotil, mamolang,
mamoluki
mengambil²
mamoluk, manggomak, manguhal,
manggobang, mangappor
manjomput, mangahut, mambuat
Mengangkat
manduduk
Menyedot
mangendat
Menderes
manderes
Menjolok
manjungkit, manghait, manganggrek
manojok
Mencabut
mangumpat,mambutbut, marbabo
Menggali
mancangkul, mangongkal, manghali
Mengorupsi
makkorupsi
Membunuh
manikkam
Memungut
mamungut
Mengutip
mangutip
Merampas
manarbut, mangarintak
Mencuri
manangko, mambarobo,
manghelung, mangempor,
manjamorehon
Mencopet
mambandit
Merampok
mamangus
mangarongkat
Memetik
mamutik, mangupik, manggotip,
manapu
Memipil
mamipil
Menyita
manita
Merompak
mangarompak
Menculik
manamun, manjangat
Mengadopsi
mamparanakhon, mangain
Memerkosa
mamarkosa, mandabo,
mangalangkup
merebut¹
manggulut
merebut²
manggulut
Menyadap
maragat
mamorus
Membeslah
maputputi
Mengorek
manghurak, mandungkir
Menyamun
manamun, mangalaum, mamangus
64
Universitas Sumatera Utara
No.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
DATA VERBA AMBIL
Data Bahasa Indonesia
Terjemahan dalam Bahasa Batak
Toba
Menghisap
manjepjep, manopsop, mangonsop,
marisap
Menjarah
martaban
mandungdung
manakkar
Mencungkil
mangkopra
mamarut
Memerah
mamisat, mamoros
Mengunduh
Menyadur
Menyontek
maniru
Menghirup
manghirup
Menjiplak
manjiplak
65
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN 3 : DAFTAR KLAUSA VERBA ‘AMBIL’
No.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Data Bahasa Indonesia
Terjemahan Dalam Bahasa
Batak Toba
Abang mengambil padi
Abang mamolang eme
Ibu mengambil ubi
Omak mamoluk gadong
Ibu mengangkat kain dari jemuran
Omak manduduk abit sian
jomuran
Adik menyedot minuman sampai Adek mangendat minuman
habis
sappe suda
Abang menderes getah
Abang manderes gota
Dia menjolok buah kelapa
Ibana manghait boras ni
kalapa
Dia mencabut paku
Ibana mangumpat pakku
Paman menggali ubi
Tulang manghali ubi
Bibi mengorupsikan uang belanja
Nantulang makkorupsihon
hepeng belanja
Dia membunuh ayahnya
Ibana manikkam bapakna
Kami memungut sampah
Hami mamungut sampah
Ibu mengutip uang
Omak mangutip hepeng
Dia merampas tas ibu itu
Ibana manarbut tas ni
inanta i
Adik mencuri pena
Adek manangko pulpen
Dia mencopet dompet ibu itu
Ibana mambandit doppet ni
inanta i
Mereka merampok Bank
Halaki mamangus Bank
Ibu memetik cabai
Omak manapu cabe
Abang memipil jagung
Abang mamipil jagung
Mereka menyita rumahnya
Halaki manita jabuna
Mereka merompak di kapal
Halaki mangarompak i
kapal
Dia menculik anak-anak
Ibana manjangat dakdanak
Mereka mengadopsi anak
Halaki
mamparanakhon
dakdanak
Dia memerkosa gadis tersebut
Ibana mamarkosa borua i
Adik merebut mainan temannya
Adek manggulut meammeam ni donganna
Dia merebut jabatannya
Ibana manggulut jabatanna
Abang menyadap tuak
Abang maragat tuak
Ayah mengorek tanah
Bapak manghurak tano
Dia menyamun uang orang lain
Ibana mangalaum hepeng
ni jolma
Dia menghisap rokok
Ibana mangisap sigaret
Dia menjarah harta benda orang lain Ibana martaban harta ni
jolma
Dia mencungkil buah kelapa
Ibana mangkopra boras ni
kalapa
66
Universitas Sumatera Utara
No.
Data Bahasa Indonesia
32.
Ibu memerah santan kelapa
33.
34.
Adik menyontek saat ujian
Ayah menghirup udara segar
35.
Dia menjiplak karya orang lain
Terjemahan Dalam Bahasa
Batak Toba
Omak mamisat santan ni
kalapa
Adek maniru tikki ujian
Bapak manghirup udara
segar
Ibana manjiplak karya ni
jolma
67
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN 4 : DATA INFORMAN
1. Nama
:
Rosma br Siboro
Umur
:
63 tahun
Pekerjaan
:
Petani
Pendidikan
:
SMP
Alamat
:
Dusun 2, Desa Sari Marihit
2. Nama
:
Tokkar. S. Limbong
Umur
:
62 tahun
Pekerjaan
:
Petani
Pendidikan
:
SMP
Alamat
:
Dusun 1, Desa Sari Marihit
3. Nama
:
Tiur Lasma Limbong
Umur
:
60 tahun
Pekerjaan
:
Petani
Pendidikan
:
SD
Alamat
:
Dusun 3, Desa Sari Marihit
68
Universitas Sumatera Utara