Analisis Semiotik Syi’r الإعتراف (Al-I’tirāf) Karya Abu Nawas
ABSTRAK
Zulpa Auliya, 2017, Analisis Semiotik Syi’r
( ﺍﻹﻋﺘﺮﺍﻑAl-I’tirāf) Karya Abu
Nawas. Program Studi Bahasa Arab, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera
Utara: Medan. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan tema, ketaklangsungan
ekspresi, makna heuristik dan makna hermeneutik dalam Syi’r
( ﺍﻹﻋﺘﺮﺍﻑAl-
I’tirāf) Karya Abu Nawas dengan menggunakan Teori Riffatere. Penelitian ini
adalah penelitian kepustakaan (Library Research). Pendekatan yang digunakan
untuk menganalisis syi’r ini yakni pendekatan semiotik. Data premier penelitian
ini bersumber dari syi’r al-i’tirāf karya Abu Nawas dalam “Diwan Abu Nuwas”
yang terdiri dari 6 bait dalam syi’r al-i’tirāf karya Abu Nawas, sedangkan data
sekunder terdiri dari referensi, buku, jurnal, ataupun dokumen yang terkait dengan
penelitian. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tema yang ditemukan dari syi’r
al-i’tirāf karya Abu Nawas ini adalah tentang “taubat”. Makna yang dihasilkan
dari pembacaan heuristik dan hermeneutik dalam syi’r al-i’tirāf karya Abu
Nawas ini menceritakan tentang sebuah pengakuan atas segala kesalahan dan
dosa yang telah diperbuat selama hidup kepada Tuhan-Nya dengan segenap
kesungguhan hati. Syi’r ini mengenalkan kita bagaimana seorang hamba
mengagungkan Tuhan dengan segenap jiwa dan raga. Syi’r Al-i’tirāf karya Abu
Nawas ini mengajak kita agar tidak beranggapan pesimis kepada Tuhan, karena
Tuhan akan selalu memafkan hamba-Nya yang berbuat dosa.
xiii
Universitas Sumatera Utara
ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﺠﺮﺩﻳﺔ
ﺯﻟﻔﻰ ﺃﻭﻟﻴﺎء ،2017 ،ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺷﻌﺮ ﺍﺑﻮ ﻧﻮﺍﺱ .ﻗﺴﻢ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ،ﻛﻠﻴﺔ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ،
ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻮﻣﻄﺮﺓ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ :ﻣﻴﺪﺍﻥ .ﻱﻫﺪﻑ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ,ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻭﻣﻌﻨﻰ
ﻣﺠﺮﻳﺎﺕ ) (heuristikﻭﺗﻔﺴﻴﺮﻱ) (hermeneutikﻓﻲ ﺷﻌﺮ ﺍﻹﻋﺘﺮﺍﻑ ﺍﺑﻮ ﻧﻮﺍﺱ .
ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﻈﺮﻳﺔ .Riffatereﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻁﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ ﺍﻱ ﺍﻱ
ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺍﻟﺒﺤﺎﺛﺔ .ﺍﺧﺘﺎﺭﺕ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮء ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ .ﻣﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻻﻭﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ
ﻣﻦ ﺷﻌﺮ ﺍﻹﻋﺘﺮﺍﻑ ﺍﺑﻮ ﻧﻮﺍﺱ ﻓﻲ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺑﻮ ﻧﻮﺍﺱ ﺛﻢ ﻣﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﺐ ,ﺍﻟﻤﺠﻼﺕ,
ﻭﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ .ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻝﺭﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻳﻌﻨﻲ ﻗﺼﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮﺍ ﻟﻜﻞ
ﺍﻷﺧﻄﺎء ﻭﺍﻟﺨﻄﺎﻳﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻪ ﻁﻮﺍﻝ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﻠﺮﺏ ﷲ ﺑﻜﻞ ﺇﺧﻼﺹ ﻳﻘﺪﻡ ﻟﻨﺎ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﺠﺪ
ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺏ ﺑﻜﻞ ﻗﻠﺒﻚ ﻭﺭﻭﺣﻚ ﺃﺑﻮ ﻧﻮﺍﺱ ،ﻳﺪﻋﻮﻧﺎ ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﻟﺘﺸﺎﺅﻡ ﺇﻟﻰ ﷲ ،ﻷﻥ ﷲ ﻳﻐﻔﺮ
ﺩﺍﺋﻤﺎ.
xiv
Universitas Sumatera Utara
Zulpa Auliya, 2017, Analisis Semiotik Syi’r
( ﺍﻹﻋﺘﺮﺍﻑAl-I’tirāf) Karya Abu
Nawas. Program Studi Bahasa Arab, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera
Utara: Medan. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan tema, ketaklangsungan
ekspresi, makna heuristik dan makna hermeneutik dalam Syi’r
( ﺍﻹﻋﺘﺮﺍﻑAl-
I’tirāf) Karya Abu Nawas dengan menggunakan Teori Riffatere. Penelitian ini
adalah penelitian kepustakaan (Library Research). Pendekatan yang digunakan
untuk menganalisis syi’r ini yakni pendekatan semiotik. Data premier penelitian
ini bersumber dari syi’r al-i’tirāf karya Abu Nawas dalam “Diwan Abu Nuwas”
yang terdiri dari 6 bait dalam syi’r al-i’tirāf karya Abu Nawas, sedangkan data
sekunder terdiri dari referensi, buku, jurnal, ataupun dokumen yang terkait dengan
penelitian. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tema yang ditemukan dari syi’r
al-i’tirāf karya Abu Nawas ini adalah tentang “taubat”. Makna yang dihasilkan
dari pembacaan heuristik dan hermeneutik dalam syi’r al-i’tirāf karya Abu
Nawas ini menceritakan tentang sebuah pengakuan atas segala kesalahan dan
dosa yang telah diperbuat selama hidup kepada Tuhan-Nya dengan segenap
kesungguhan hati. Syi’r ini mengenalkan kita bagaimana seorang hamba
mengagungkan Tuhan dengan segenap jiwa dan raga. Syi’r Al-i’tirāf karya Abu
Nawas ini mengajak kita agar tidak beranggapan pesimis kepada Tuhan, karena
Tuhan akan selalu memafkan hamba-Nya yang berbuat dosa.
xiii
Universitas Sumatera Utara
ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﺠﺮﺩﻳﺔ
ﺯﻟﻔﻰ ﺃﻭﻟﻴﺎء ،2017 ،ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺷﻌﺮ ﺍﺑﻮ ﻧﻮﺍﺱ .ﻗﺴﻢ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ،ﻛﻠﻴﺔ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ،
ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻮﻣﻄﺮﺓ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ :ﻣﻴﺪﺍﻥ .ﻱﻫﺪﻑ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ,ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻭﻣﻌﻨﻰ
ﻣﺠﺮﻳﺎﺕ ) (heuristikﻭﺗﻔﺴﻴﺮﻱ) (hermeneutikﻓﻲ ﺷﻌﺮ ﺍﻹﻋﺘﺮﺍﻑ ﺍﺑﻮ ﻧﻮﺍﺱ .
ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﻈﺮﻳﺔ .Riffatereﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻁﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ ﺍﻱ ﺍﻱ
ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺍﻟﺒﺤﺎﺛﺔ .ﺍﺧﺘﺎﺭﺕ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮء ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ .ﻣﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻻﻭﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ
ﻣﻦ ﺷﻌﺮ ﺍﻹﻋﺘﺮﺍﻑ ﺍﺑﻮ ﻧﻮﺍﺱ ﻓﻲ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺑﻮ ﻧﻮﺍﺱ ﺛﻢ ﻣﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﺐ ,ﺍﻟﻤﺠﻼﺕ,
ﻭﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ .ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻝﺭﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻳﻌﻨﻲ ﻗﺼﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮﺍ ﻟﻜﻞ
ﺍﻷﺧﻄﺎء ﻭﺍﻟﺨﻄﺎﻳﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻪ ﻁﻮﺍﻝ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﻠﺮﺏ ﷲ ﺑﻜﻞ ﺇﺧﻼﺹ ﻳﻘﺪﻡ ﻟﻨﺎ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﺠﺪ
ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺏ ﺑﻜﻞ ﻗﻠﺒﻚ ﻭﺭﻭﺣﻚ ﺃﺑﻮ ﻧﻮﺍﺱ ،ﻳﺪﻋﻮﻧﺎ ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﻟﺘﺸﺎﺅﻡ ﺇﻟﻰ ﷲ ،ﻷﻥ ﷲ ﻳﻐﻔﺮ
ﺩﺍﺋﻤﺎ.
xiv
Universitas Sumatera Utara