Analisis Semiotik Syi’r الإعتراف (Al-I’tirāf) Karya Abu Nawas

LAMPIRAN SYAIR ‫( ﺍﻹﻋﺘﺮﺍﻑ‬ĀL-Ī’TĪRĀF) KARYA ABU NAWAS

----- ‫ ﺍﻹﻋﺘﺮﺍﻑ‬----Al-i’tirāf

ُ ‫ﺇِﻟَ ِﻬ ْﻲ ﻟَﺴ‬
(1) ‫َﺎﺭ ْﺍﻟ َﺠ ِﺤﻴ ِْﻢ‬
‫ َﻭ َﻻ ﺃَ ْﻗ َﻮﻯ َﻋﻠَﻰ ﻧ‬# ‫ﺱ ﺃَ ْﻫ ًﻼ‬
ِ ْ‫ْﺖ ﻟِ ْﻠﻔِﺮْ ﺩَﻭ‬
ِ ‫ﺍﻝ‬
/ilāhī lastu lil firdausi ahlān//wa lā aqwā ‘ala nāri al-jaḥīmi “Ya
Tuhanku, aku tidak layak menjadi penghuni surga-Mu, namun, aku juga tidak
sanggup dengan siksa api neraka”.

‫ﻚ ﻏَﺎﻓِ ُﺮ ﱠ‬
(2) ‫ﺐ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ‬
َ ‫ ﻓَﺈِﻧﱠ‬# ‫ﻓَﻬَﺐْ ﻟِ ْﻲ ﺗَﻮْ ﺑَﺔً َﻭﺍ ْﻏﻔِﺮْ ُﺫﻧُﻮْ ﺑِﻲ‬
ِ ‫ﺍﻟﺬ ْﻧ‬
/Fahab lī taubatan waghfir ẑunubī//Fainnaka ghāfiru ad-ẓanbi al-‘aẓimī/
“Terimalah taubatku dan ampunilah dosa-dosaku, sesungguhnya Engkau Maha
Pengampun dosa-dosa besar”.

(3 ) ‫ ﻓَﻬَﺐْ ﻟِ ْﻲ ﺗَﻮْ ﺑَﺔً ﻳَﺎ َﺫﺍ ْﺍﻟ َﺠﻼَﻝ‬# ‫ﺎﻝ‬
ِ ‫ُﺫﻧُﻮْ ﺑِ ْﻲ ِﻣ ْﺜ ُﻞ ﺃَ ْﻋﺪَﺍ ِﺩ ﺍﻟ ﱢﺮ َﻣ‬
/ẓunūbī miṡlu a’dādi ar-rimāli/ Fahab lī taubatan yā ẓā al-jalāli/ “Dosa
dosaku laksana butiran pasir, maka terimalah taubatku wahai pemilik keagungan”.

(4) ‫ﺎﻝ‬
ٍ ‫ ﻭ ُﺫﻧُﻮْ ﺑِ ْﻲ ﺯَﺍﺋِ ٌﺪ َﻛ ْﻴﻒَ ﺍﺣْ ﺘِ َﻤ‬# ‫َﻭ ُﻋ ْﻤ ِﺮﻱْ ﻧَﺎﻗِﺺٌ ﻓِ ْﻲ ُﻛ ﱢﻞ ﻳَﻮْ ﻡ‬

/wa’umrī nāqiṣun fī kulli yaumin/ /wa ẓunubī zāidun kaifa ihtimāli/ “Sisa
umurku berkurang setiap hari, dan dosaku bertambah, bagaimana aku
menanggungnya”.

ّ ‫ ﻣﻘﺮّﺍ‬# ‫ﻙ‬
(5) ‫ﺑﺎﻟﺬﻧﻮﺏ ﻭﻗﺪ ﺩﻋﺎﻙ‬
َ ‫ﺎﺻ ﱡﻲ ﺃَﺗَﺎ‬
َ ‫ﺇِﻟَ ِﻬ ْﻲ َﻋ ْﺒ ُﺪ‬
ِ ‫ﻙ ْﺍﻟ َﻌ‬
/ilāhi ‘abduka al-‘aāṣiīu atāka//muqirrān bi ẓẓunubi wa qad da’āka/“Ya
Tuhanku, hamba-Mu yang berdosa ini datang kepada-Mu, mengakui dosa-dosaku
dan telah memohon pada-Mu”.

(6

ْ ‫ َﻭﺇِ ْﻥ ﺗ‬# ‫ﻙ ﺃَ ْﻫ ٌﻞ‬
) ‫ﻙ‬
َ ‫َﻄ ُﺮ ْﺩ ﻓَ َﻤ ْﻦ ﻧَﺮْ ﺟُﻮْ ِﺳ َﻮﺍ‬
َ ‫ﻓﺎٕن ﺗَ ْﻐﻔِﺮْ ﻓَﺄ َ ْﻧﺖَ ﻟِ َﺬﺍ‬

/wa in taghfir fa anta liẓāka ahlun/“/wa in taṭrud faman narjū Siwāka/
“Seandainya Engkau mengampuni, Engkaulah pemilik ampunan, dan
seandainya Engkau menolak taubatku, kepada siapa lagi aku memohon ampunan
selain hanya kepada-Mu”.

47
Universitas Sumatera Utara