An Analysis Of Translation Procedures And Problems Of Non-Equivalence In Goenawan Mohamad’s Poems
REFERENCES
Baker, M. 2011. 2nd Edition In Other Words: A Coursebook on Translation.
London: Routledge.
Butler, C. 1985. Statistic in Linguistic. New York: Basil Blackwell.
Choliludin. 2005. The Technique of Making Idiomatic Translation. Jakarta: Kesaint
Blanc.
Damayanti, K. 2011. A Thesis: A Translation Analysis in English into Indonesian of
Walt Whitman’s Poems. Jakarta: UIN Syarif Hidayatullah.
Djajasudarma, T. 2006. Metode Linguistik: Ancangan Metode Penelitian dan Kajian.
Bandung: Refika Aditama.
Holmes, J. 1970. Theory and Practice of Translation. Bratislava: Slovak Academy of
Science.
Hornby, A.S. 2010. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford: Oxford
University Press.
Lefevere, A. 1991. Translation Studies. London: Routledge.
Lubis, S. 2013. Menerjemahkan Budaya. Medan: Bartong Jaya.
Media, T.L. 2009. Kamus Lengkap Idiom Inggris-Indonesia. Jombang: Lintas Media.
Muchtar, M. 2013. Translation: Theory, Practice and Study. Medan: Bartong Jaya.
Nababan, R. 2003. Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Yogyakarta: Pustaka Belajar.
Newmark, P. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Nida, E. & Charles Taber. 1974. The Theory and Practice of Translation. Leiden:
E.J. Brill.
Pusat Bahasa Depdiknas. 2002. Kamus Besar Bahasa Indonesia (Edisi Ketiga).
Jakarta: Balai Pustaka.
Sari, W.V. 2014. A Thesis: Translation Procedures Applied in Subtitling English
Idioms in “The Hobbit: An Unexpected Journey” Movie Into Indonesian.
Medan: USU.
Shadily, H. 1988. Kamus Inggris Indonesia. Jakarta: PT Gramedia Jakarta.
Silalahi, R. 2012. Terjemahan Teks Medis Dalam Bahasa Indonesia, Analisis
Dampak Kemampuan Penerjemah Terhadap Kualitas Terjemahannya.
Medan: Bartong Jaya.
Suryawinata, Z. 2003. Translation: Bahasan Teori dan Penuntun Praktis
Menerjemahkan. Jakarta: Kanisius.
Venuti, L. 2000. The Translation Studies Reader. London: Routledge.
Goenawan Mohamad’s poems and its translation by Laksmi Pamuntjak retrieved
from
www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/16093/15881/GoenawanMohamad (August 18th, 2015 at 08.00 am).
47
Universitas Sumatera Utara
Baker, M. 2011. 2nd Edition In Other Words: A Coursebook on Translation.
London: Routledge.
Butler, C. 1985. Statistic in Linguistic. New York: Basil Blackwell.
Choliludin. 2005. The Technique of Making Idiomatic Translation. Jakarta: Kesaint
Blanc.
Damayanti, K. 2011. A Thesis: A Translation Analysis in English into Indonesian of
Walt Whitman’s Poems. Jakarta: UIN Syarif Hidayatullah.
Djajasudarma, T. 2006. Metode Linguistik: Ancangan Metode Penelitian dan Kajian.
Bandung: Refika Aditama.
Holmes, J. 1970. Theory and Practice of Translation. Bratislava: Slovak Academy of
Science.
Hornby, A.S. 2010. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford: Oxford
University Press.
Lefevere, A. 1991. Translation Studies. London: Routledge.
Lubis, S. 2013. Menerjemahkan Budaya. Medan: Bartong Jaya.
Media, T.L. 2009. Kamus Lengkap Idiom Inggris-Indonesia. Jombang: Lintas Media.
Muchtar, M. 2013. Translation: Theory, Practice and Study. Medan: Bartong Jaya.
Nababan, R. 2003. Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Yogyakarta: Pustaka Belajar.
Newmark, P. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Nida, E. & Charles Taber. 1974. The Theory and Practice of Translation. Leiden:
E.J. Brill.
Pusat Bahasa Depdiknas. 2002. Kamus Besar Bahasa Indonesia (Edisi Ketiga).
Jakarta: Balai Pustaka.
Sari, W.V. 2014. A Thesis: Translation Procedures Applied in Subtitling English
Idioms in “The Hobbit: An Unexpected Journey” Movie Into Indonesian.
Medan: USU.
Shadily, H. 1988. Kamus Inggris Indonesia. Jakarta: PT Gramedia Jakarta.
Silalahi, R. 2012. Terjemahan Teks Medis Dalam Bahasa Indonesia, Analisis
Dampak Kemampuan Penerjemah Terhadap Kualitas Terjemahannya.
Medan: Bartong Jaya.
Suryawinata, Z. 2003. Translation: Bahasan Teori dan Penuntun Praktis
Menerjemahkan. Jakarta: Kanisius.
Venuti, L. 2000. The Translation Studies Reader. London: Routledge.
Goenawan Mohamad’s poems and its translation by Laksmi Pamuntjak retrieved
from
www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/16093/15881/GoenawanMohamad (August 18th, 2015 at 08.00 am).
47
Universitas Sumatera Utara