Terjemahan Frasa Preposisi pada Novel “Pride and Prejudice” Dalam Bahasa Indonesia
DAFTAR PUSTAKA
Alwi, dkk. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia: Edisi Ketiga. Jakarta:
BalaiPustaka.
Bell,R. T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice.
London: Longman.
Beratha, N.L.S. 1988. An Investigation in Translation into English by the Students
at Udayana University. Melbourne: Department of Linguistic Monash
University.
Bogdan, R.C dan Biklen, S.K. 1982. Qualitative Research for Education: An
Introduction to Theory and Mehtods. Boston: Allyn and Bacon, Inc
Catford, J.C. 1965. A linguistic Theory of Translation. London: Oxford
University Press
Chaer, A. 1994. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: Bhratara
Chaer, A. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta
Chalker, S. 1984. Current English Grammar. London: Macmillan Publisher Ltd.
Elson, B.F. dan V.B Pickett. 1987. Beginning Morphology and Syntax. Summer
Institute of Linguistcs. Michigan: University of Michigan
Foley, M. & Hall, D. 2003.Longman Advanced Learner's GrammarA Self-study
Reference andPractice Book with Answers. Harlow, UK: Pearson
Education Limited.
Kridalaksana, H. 1993. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia
Larson, M.L. 1984. Meaning–Based Translation: A Guide to Cross-Language
Equivalence. (Second Edition).USA: University Press of America,
Inc
Machali,R. 2000. Pedoman Bagi Penerjemah. Jakarta: Penerbit PT KAIFA
Mahsun.2011. Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi. Metode, dan
Tekniknya. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada
Miles, M.B, Huberman, A.M. 1994. Qualitative data analysis. Thousand Oaks,
USA: Sage Publication Particularly,
Moleong, L. J.2011. Motodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja
Rosdakarya.
Nababan, M.R. 2012. Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan.
Kajian Linguistik dan Sastra, Volume 2, No. 1. Juni 2012. 45-47.
Universitas Sumatera Utara
Nazir. M. 2005, Metode Penelitian. Bogor: Ghalia Indonesia.
Newmark, P. 1988. A Text book of Translation. London: Prentice-Hall.
Nida, E.A., Charles R. Taber. 1982. Helps for Translators.
Leiden: E. J. Brill.
Norrish, J. 1983. Language Learners and Their Errors.
Hong Kong: The Macmillan Press Limited
Nurgiyantoro, B. 1995. Teori Pengakajian Fiksi. Yogyakarta: UGM Press.
O‟Grady, W. 1992.Cotemporary Linguistics an Introduction.
New York: St.Martin‟s Press
Oxford Advanced Learner’s Dictionary: International Student’s Edition. Oxford
University Press
Quirk, R. and Sidney Greenbaum. 1990. A Student’s Grammar of The English
Language. China: Longman Ltd
Radford, A. 1981. Transformational Syntax. Cambridge: Cambridge University
Press
Rehatta, B. 2014. Frasa Preposisi Dalam Artikel Jurnal Akademik Pada English
Teaching Forum. Volume 41, No.4, Tahun 2003. Jurnal Elektronik
Fakultas Sastra. 2
Richards, J. et al. 1985. Longman Dictionary of Applied Linguistics. London:
Longman Group Limited.
Sekolah Pascasarjana USU.2012. Panduan Penulisan Tesis dan Disertasi. Medan:
USU Press.
Silalahi, R. 2012. Terjemahan Teks Medis dalam Bahasa Indonesia. Medan:
Bartong Jaya
Simatupang, S.M. 2000. Pengantar Teori Terjemahan. Jakarta: Direktorat
Jenderal Pendidikan Tinggi Depdiknas
Sneddon, N.J. 1996. Indonesian: A Comprehensive Grammar. London: Routledge
Susana, Y. K. 2013. Shifts in Translation of Locative Prepositional
Pharase with Refrece with Refrence Steve Jobs Biography.
Tesis. Universitas Udayana.
Sutopo,B. 2006. Metodologi Dasar Teori dan Terapannya Dalam Penelitian.
Surakarta: Universitas Sebelas Maret.
Steiner and Yallop. 2001. Exploring Translation and Multilingual Text
Production: Beyond Context. New York: Mouton de Gruyter
Universitas Sumatera Utara
Sugiyono. 2008. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D. Bandung:
Alfabeta.
Sumarlam. 2003. Teori dan Praktek Analisis Wacana. Surakarta: Pustaka Cakra.
Swan, M. 1980. Practical English Usages.London: Oxford University Press.
Swan, M. 1995. Practical English Usages.London: Oxford University Press.
Warriner, J.E. 2005.Element of Language.Texas: A Harcourt Education Company.
Wiji, Astuti. 2014. Frase Preposisi Dalam Kumpulan Cerpen Anak
Let’s Smile, Delia! Karya Wanda Amyra Mayshara.
Tesis. Universitas Yogjakarta.
Universitas Sumatera Utara
Alwi, dkk. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia: Edisi Ketiga. Jakarta:
BalaiPustaka.
Bell,R. T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice.
London: Longman.
Beratha, N.L.S. 1988. An Investigation in Translation into English by the Students
at Udayana University. Melbourne: Department of Linguistic Monash
University.
Bogdan, R.C dan Biklen, S.K. 1982. Qualitative Research for Education: An
Introduction to Theory and Mehtods. Boston: Allyn and Bacon, Inc
Catford, J.C. 1965. A linguistic Theory of Translation. London: Oxford
University Press
Chaer, A. 1994. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: Bhratara
Chaer, A. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta
Chalker, S. 1984. Current English Grammar. London: Macmillan Publisher Ltd.
Elson, B.F. dan V.B Pickett. 1987. Beginning Morphology and Syntax. Summer
Institute of Linguistcs. Michigan: University of Michigan
Foley, M. & Hall, D. 2003.Longman Advanced Learner's GrammarA Self-study
Reference andPractice Book with Answers. Harlow, UK: Pearson
Education Limited.
Kridalaksana, H. 1993. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia
Larson, M.L. 1984. Meaning–Based Translation: A Guide to Cross-Language
Equivalence. (Second Edition).USA: University Press of America,
Inc
Machali,R. 2000. Pedoman Bagi Penerjemah. Jakarta: Penerbit PT KAIFA
Mahsun.2011. Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi. Metode, dan
Tekniknya. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada
Miles, M.B, Huberman, A.M. 1994. Qualitative data analysis. Thousand Oaks,
USA: Sage Publication Particularly,
Moleong, L. J.2011. Motodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja
Rosdakarya.
Nababan, M.R. 2012. Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan.
Kajian Linguistik dan Sastra, Volume 2, No. 1. Juni 2012. 45-47.
Universitas Sumatera Utara
Nazir. M. 2005, Metode Penelitian. Bogor: Ghalia Indonesia.
Newmark, P. 1988. A Text book of Translation. London: Prentice-Hall.
Nida, E.A., Charles R. Taber. 1982. Helps for Translators.
Leiden: E. J. Brill.
Norrish, J. 1983. Language Learners and Their Errors.
Hong Kong: The Macmillan Press Limited
Nurgiyantoro, B. 1995. Teori Pengakajian Fiksi. Yogyakarta: UGM Press.
O‟Grady, W. 1992.Cotemporary Linguistics an Introduction.
New York: St.Martin‟s Press
Oxford Advanced Learner’s Dictionary: International Student’s Edition. Oxford
University Press
Quirk, R. and Sidney Greenbaum. 1990. A Student’s Grammar of The English
Language. China: Longman Ltd
Radford, A. 1981. Transformational Syntax. Cambridge: Cambridge University
Press
Rehatta, B. 2014. Frasa Preposisi Dalam Artikel Jurnal Akademik Pada English
Teaching Forum. Volume 41, No.4, Tahun 2003. Jurnal Elektronik
Fakultas Sastra. 2
Richards, J. et al. 1985. Longman Dictionary of Applied Linguistics. London:
Longman Group Limited.
Sekolah Pascasarjana USU.2012. Panduan Penulisan Tesis dan Disertasi. Medan:
USU Press.
Silalahi, R. 2012. Terjemahan Teks Medis dalam Bahasa Indonesia. Medan:
Bartong Jaya
Simatupang, S.M. 2000. Pengantar Teori Terjemahan. Jakarta: Direktorat
Jenderal Pendidikan Tinggi Depdiknas
Sneddon, N.J. 1996. Indonesian: A Comprehensive Grammar. London: Routledge
Susana, Y. K. 2013. Shifts in Translation of Locative Prepositional
Pharase with Refrece with Refrence Steve Jobs Biography.
Tesis. Universitas Udayana.
Sutopo,B. 2006. Metodologi Dasar Teori dan Terapannya Dalam Penelitian.
Surakarta: Universitas Sebelas Maret.
Steiner and Yallop. 2001. Exploring Translation and Multilingual Text
Production: Beyond Context. New York: Mouton de Gruyter
Universitas Sumatera Utara
Sugiyono. 2008. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D. Bandung:
Alfabeta.
Sumarlam. 2003. Teori dan Praktek Analisis Wacana. Surakarta: Pustaka Cakra.
Swan, M. 1980. Practical English Usages.London: Oxford University Press.
Swan, M. 1995. Practical English Usages.London: Oxford University Press.
Warriner, J.E. 2005.Element of Language.Texas: A Harcourt Education Company.
Wiji, Astuti. 2014. Frase Preposisi Dalam Kumpulan Cerpen Anak
Let’s Smile, Delia! Karya Wanda Amyra Mayshara.
Tesis. Universitas Yogjakarta.
Universitas Sumatera Utara