Selanjutnya
REPUBLIJ[ INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
PUSAT PENDIDIKAN DAN PELATIHAN
DEPARTEMEN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
DAN
INSTITUTE OF FOREIGN AFFAIRS
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT LAOS
MENGENAI
KERJASAMA PENDIDIKAN DAN PELATIHAN DIPLOMATIK
Pusat Pendidikan dan Pelatihan, Departemen Luar Negeri Republik Indonesia
dan Institute of Foreign Affais, Kementerian Luar Negeri Republik Demokratik
Rakyat Laos, selanjutnya disebut "Para Pihak",
BERMAKSUD untuk meningkatkan hubungan persahabatan melalui kerjasama
yang lebih erat di bidang pendidikan dan pelatihan di antara Para Pihak;
MENIMBANG kebutuhan untuk mengembangkan dan meningkatkan kerjasama
pendidikan dan pelatihan di bidang diplomasi;
SESUAI dengan hukum dan peraturan perundang - undangan yang berlaku di
kedua negara;
TELAH MENYETUJUI SEBAGAI BERIKUT:
Pasal 1
TUJUAN
Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian yang selanjutnya disebut "MoU"
adalah untuk:
(1)
Memberikan suatu kerangka untuk kerjasama di bidang pendidikan dan
pelatihan bagi para diplomat kedua negara. Kerjasama tersebut tidak
boleh dilatarbelakangi oleh pertimbangan komersil;
(2)
Menciptakan kondisi untuk memelihara hubungan berkala dan kerjasama
di antara Para Pihak;
(3)
Memajukan pengembangan sumbei daya manusia bagi para diplomat
kedua negara.
Pasal2
BIDANG KERJA SAMA
Bidang kerjasama di bawah MoU ini dapat terdiri dari :
(1)
Pertukaran informasi mengenai kurikulum dari kursus-kursus diplomatik,
program-program pelatihan, seminar-seminar, atau aktifitas akademik
lainnya mengenai bidang-bidang tertentu yang menjadi kepentingan
bersama;
(2)
Pertukaran penerbitan dan materi-materi cetak lainnya yang diterbitkan
oleh Para Pihak atau institusi - institusi lain yang ada di negara masingmasing di bidang politik luar negeri, hubungan internasionat, hukum
internasional, ekonomi internasionat, 1lmu - itmu politik atau bidang bidang lain yang diminati Para Pihak;
(3)
Pertukaran tenaga pengajar dalam rangka untuk membagi pengetahuan
dan pengalaman masing-masing dengan tenaga pengajar dan peserta
pendidikan dari Pihak lain;
(4)
Pertukaran para pejabat atau siswa, untuk belajar lebih lanjut bidangbidang tertentu mengenai topik yang menjadi kepentingan bersama
sP-perti bahasa, budaya, sistem politik dan ekonomi, dan kebijakan luar
negeri dari Pihak lain.
Pasal3
PE:LAKSANAAN
(1)
Para Pihak akan mengadakan konsultasi secara berkala bilamana
dipandang perlu untuk melaksanakan MoU ini;
(2)
Untuk pelaksanaan MoU ini, Para Pihak akan mendirikan suatu kelompok
kerja bersama untuk menyusun prnsedur, rencana dan program
kerjasama yang direkomendasikan dengan maksud untuk mencapai
tujuan dari program;
(3)
Pengaturan keuangan dan administrasi dari program-program tersebut di
atas dan program-program lain yang disetujui bersama yang dibuat
berdasarkan MoU ini akan ditentukan oleh Para Pihak berdasarkan kasus
per kasus untuk pelaksanaannya;
(4)
Setiap hasil dari kegiatan - kegiatan di bidang ilmu pengetahuan dan
literatur, yang dilakukan di bawah Mou ini harus sesuai dengan hukum
dan peraturan perundang - undangan mengenai perlindungan hak
kekayaan intelektual yang berlc..1ku di rnasing - masing wilayah Para
Pihak.
Pasal4
PENYELESAIAN PERSELISIHAN
Setiap perselisihan antara Para Pihak berkaitan dengan penafsiran dan/atau
pelaksanaan MoU ini diselesaikan secara bersahabat melalui konsultasi konsultasi dan perundingan - perunding an.
1
Pasal5
PERUBAHAN
MoU ini dapat ditinjau atau diubah setiap waktu ntas kesepakatan bersama oleh
Para Pihak. Perbaikan-perbaikan atau perubah t::1Jt:: ｾｃＧｬ＠
'c C'l ｴｬＺｾＧｊｑ＠
tit: ｾＧｬｭｴＺ＠
0
°"
I
081001:.J
nri1J5oJ.J.Urijonu n'l1Ji0n10'l ttQt:: Clnav3JJojnj'l1Jn'l1Jl!]O
ｾＱｮＢＮＬ＠
cma::
｣ｲｮｾｶ＠
C1
ｴｮｾｯ＠
ｴｬｾＢｊ［ＺｩＮ＠
6ＡｴＱｃ｣ｾｵＢｬ＠
ｴｬＢｮｾｪ＠
ｴｵｾＬ＠
｣ｾｯｮＢＱＮＬ＠
ｾＢＱｕｬＶ｜ｴＺｊ｀ｯ＠
Ｂｾｳｪ､ｬｴｊ［＠
ccvv cill"enuo 1otid"lt1n"111i oJJIJ
cmt::
｣ｻＱｪｾＰＢｊ＠
8111 o
ttmj
｣ｾｊｮＢＱｷｯ･ｪｬｴｩ＠
1 ｯｶｷｾＢＱＶ｜ｬｴＺｊ＠
OJO
w1'1 ｣ｭｪｾＢｉｕＱＶ｜ｬｴＺ｀ｯ＠
ｮｴＺｾｏｪｊＢＱｲｬｵｩｯ＠
1 ｯｴｩｾｪｭ［Ｉ＠
ｾＮＬ＠
Ｚｮ｡ｾｯＬＮｵ｣ｩ＠
ｾｴＺｬＢＱｖｊ｣ｩｪｵｯ＠
cc@a::
ｩｮｴｾＡ＠ ｬＢ
ｇＮＧＡｮｳｶｾｊ＠
ｲｩｮｳｶｾｊ＠
｀ｴＺｭｯｾＬ＠
ｾ･ｪ｣ｬＢｴｊ［＠
cv11 trn1"111wouit::1J"l cmt:: ｾｪ＠ ｣ｾｊｮＢＱｩ｢ｭｯＧｬｴｵ＠
nunv ｮＢｬＱＵＰｊｦｩｃｳｶｾＮｵｯｴｪｲＧﾣ［＠
1ＨＩｴｊｾｬＺＧＱｖｯｃＮｮｭｲｵＢ＠
Ct@t:: @t::VｪｴｊｮＢＱＮＺｬＭｾＸｕ＠
CUlO;
ｭｪｾ･｣ｬＧｵｯｮｓＬＺ＠
ｩｯｵ｡Ｚｾｪｓ＠
ｄｯｶｵｩｬｮ･ＭＢｲｾＮＬｴ＠
Ｂ｣ｳｊＱ･ｾ＠
wMoU" cc.JJrnill"e:
｣ｩｬＢｳｮＮＬｵＵｯｊｾｪＧ＠
(1)
ｃＧＮｬＸｴｊｾＺｵｳｪ･ｶｮＢｯ｣ｩＱ＠
ID" ,gu6.,
ｾｊ＠
ｾ｀ｶｩＺｊｮＢｬｕｦﾣＱＧｳｪｭ･ｴｌｵｯＮ＠
ｮＮＭＬｵｩｾｷｲｨ｡ＺｴＩＱ＠
tt@t:: EJnsv
ｴｾＧ｣ｊＱｵｩＢｬｪｑ＠
(")
6\ltmo;
(2) ｾＮＬ＠ ｣ｾ･ｵ＠
'c ｾ＠ tm ｣ｮＢｬｵｾｅｯｷ＠
ｾ･ｪ｣ｬＶｴｩ［＠
cmt:: n""!u5oJJrtt:lct1u0nnt::fl @t::m06lj
I
(3) ｾｪ＠
｣ｾＮｵｮＢＱｊｗｏｕｬｴＺ＼Ｖ･ｯ＠
ｾＧａＭｩｶＺｊｮ＼ｵｴｖｯ･ｪｓｬ＠
cUJo.
JJ'lCJC'J'l 2
I
eeu ｴ･ｮＬｾＱｊＺｓ＠
ｾ･ｲｮｯｪＶＱＺｵＮｭ＠
ｵｯｭｮｩＧｬＶＱＮ｣ｾ＼ｊ＠
( 1) 11611J ｣ｭｲｮ
t -v ｾｴＺｵｶｦｩ＠
ｊｪｕｾＧｬｏＱｮｲｖ＠
ＱＸｪｴｬＺｾ
(Q.
｣ ｣Ｎｊｵｮｯｾｨ＠
ｷｲｮＳｯＢｬｵｅＧＮｦ･ｾｊＱｴＬ＠
ｊＮｾＧａＭｩｴＺＱＶ＠
1ｦｲｬｪＱＢｊｌｮ･ｶｾＮ＠
CC@t:: ｮｯｾｴＺｬＱＧｕＢｪｇｊＶＮＩ＠
I
ｴｬｭＬｾ･ｪ｣＼ｊｩＮｕｦｲｯＢ＠
ｾｬＮｊ｢［＠
(2) ｮＢＱｲｭｊｪｾｷＮｵ＠
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
PUSAT PENDIDIKAN DAN PELATIHAN
DEPARTEMEN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
DAN
INSTITUTE OF FOREIGN AFFAIRS
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT LAOS
MENGENAI
KERJASAMA PENDIDIKAN DAN PELATIHAN DIPLOMATIK
Pusat Pendidikan dan Pelatihan, Departemen Luar Negeri Republik Indonesia
dan Institute of Foreign Affais, Kementerian Luar Negeri Republik Demokratik
Rakyat Laos, selanjutnya disebut "Para Pihak",
BERMAKSUD untuk meningkatkan hubungan persahabatan melalui kerjasama
yang lebih erat di bidang pendidikan dan pelatihan di antara Para Pihak;
MENIMBANG kebutuhan untuk mengembangkan dan meningkatkan kerjasama
pendidikan dan pelatihan di bidang diplomasi;
SESUAI dengan hukum dan peraturan perundang - undangan yang berlaku di
kedua negara;
TELAH MENYETUJUI SEBAGAI BERIKUT:
Pasal 1
TUJUAN
Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian yang selanjutnya disebut "MoU"
adalah untuk:
(1)
Memberikan suatu kerangka untuk kerjasama di bidang pendidikan dan
pelatihan bagi para diplomat kedua negara. Kerjasama tersebut tidak
boleh dilatarbelakangi oleh pertimbangan komersil;
(2)
Menciptakan kondisi untuk memelihara hubungan berkala dan kerjasama
di antara Para Pihak;
(3)
Memajukan pengembangan sumbei daya manusia bagi para diplomat
kedua negara.
Pasal2
BIDANG KERJA SAMA
Bidang kerjasama di bawah MoU ini dapat terdiri dari :
(1)
Pertukaran informasi mengenai kurikulum dari kursus-kursus diplomatik,
program-program pelatihan, seminar-seminar, atau aktifitas akademik
lainnya mengenai bidang-bidang tertentu yang menjadi kepentingan
bersama;
(2)
Pertukaran penerbitan dan materi-materi cetak lainnya yang diterbitkan
oleh Para Pihak atau institusi - institusi lain yang ada di negara masingmasing di bidang politik luar negeri, hubungan internasionat, hukum
internasional, ekonomi internasionat, 1lmu - itmu politik atau bidang bidang lain yang diminati Para Pihak;
(3)
Pertukaran tenaga pengajar dalam rangka untuk membagi pengetahuan
dan pengalaman masing-masing dengan tenaga pengajar dan peserta
pendidikan dari Pihak lain;
(4)
Pertukaran para pejabat atau siswa, untuk belajar lebih lanjut bidangbidang tertentu mengenai topik yang menjadi kepentingan bersama
sP-perti bahasa, budaya, sistem politik dan ekonomi, dan kebijakan luar
negeri dari Pihak lain.
Pasal3
PE:LAKSANAAN
(1)
Para Pihak akan mengadakan konsultasi secara berkala bilamana
dipandang perlu untuk melaksanakan MoU ini;
(2)
Untuk pelaksanaan MoU ini, Para Pihak akan mendirikan suatu kelompok
kerja bersama untuk menyusun prnsedur, rencana dan program
kerjasama yang direkomendasikan dengan maksud untuk mencapai
tujuan dari program;
(3)
Pengaturan keuangan dan administrasi dari program-program tersebut di
atas dan program-program lain yang disetujui bersama yang dibuat
berdasarkan MoU ini akan ditentukan oleh Para Pihak berdasarkan kasus
per kasus untuk pelaksanaannya;
(4)
Setiap hasil dari kegiatan - kegiatan di bidang ilmu pengetahuan dan
literatur, yang dilakukan di bawah Mou ini harus sesuai dengan hukum
dan peraturan perundang - undangan mengenai perlindungan hak
kekayaan intelektual yang berlc..1ku di rnasing - masing wilayah Para
Pihak.
Pasal4
PENYELESAIAN PERSELISIHAN
Setiap perselisihan antara Para Pihak berkaitan dengan penafsiran dan/atau
pelaksanaan MoU ini diselesaikan secara bersahabat melalui konsultasi konsultasi dan perundingan - perunding an.
1
Pasal5
PERUBAHAN
MoU ini dapat ditinjau atau diubah setiap waktu ntas kesepakatan bersama oleh
Para Pihak. Perbaikan-perbaikan atau perubah t::1Jt:: ｾｃＧｬ＠
'c C'l ｴｬＺｾＧｊｑ＠
tit: ｾＧｬｭｴＺ＠
0
°"
I
081001:.J
nri1J5oJ.J.Urijonu n'l1Ji0n10'l ttQt:: Clnav3JJojnj'l1Jn'l1Jl!]O
ｾＱｮＢＮＬ＠
cma::
｣ｲｮｾｶ＠
C1
ｴｮｾｯ＠
ｴｬｾＢｊ［ＺｩＮ＠
6ＡｴＱｃ｣ｾｵＢｬ＠
ｴｬＢｮｾｪ＠
ｴｵｾＬ＠
｣ｾｯｮＢＱＮＬ＠
ｾＢＱｕｬＶ｜ｴＺｊ｀ｯ＠
Ｂｾｳｪ､ｬｴｊ［＠
ccvv cill"enuo 1otid"lt1n"111i oJJIJ
cmt::
｣ｻＱｪｾＰＢｊ＠
8111 o
ttmj
｣ｾｊｮＢＱｷｯ･ｪｬｴｩ＠
1 ｯｶｷｾＢＱＶ｜ｬｴＺｊ＠
OJO
w1'1 ｣ｭｪｾＢｉｕＱＶ｜ｬｴＺ｀ｯ＠
ｮｴＺｾｏｪｊＢＱｲｬｵｩｯ＠
1 ｯｴｩｾｪｭ［Ｉ＠
ｾＮＬ＠
Ｚｮ｡ｾｯＬＮｵ｣ｩ＠
ｾｴＺｬＢＱｖｊ｣ｩｪｵｯ＠
cc@a::
ｩｮｴｾＡ＠ ｬＢ
ｇＮＧＡｮｳｶｾｊ＠
ｲｩｮｳｶｾｊ＠
｀ｴＺｭｯｾＬ＠
ｾ･ｪ｣ｬＢｴｊ［＠
cv11 trn1"111wouit::1J"l cmt:: ｾｪ＠ ｣ｾｊｮＢＱｩ｢ｭｯＧｬｴｵ＠
nunv ｮＢｬＱＵＰｊｦｩｃｳｶｾＮｵｯｴｪｲＧﾣ［＠
1ＨＩｴｊｾｬＺＧＱｖｯｃＮｮｭｲｵＢ＠
Ct@t:: @t::VｪｴｊｮＢＱＮＺｬＭｾＸｕ＠
CUlO;
ｭｪｾ･｣ｬＧｵｯｮｓＬＺ＠
ｩｯｵ｡Ｚｾｪｓ＠
ｄｯｶｵｩｬｮ･ＭＢｲｾＮＬｴ＠
Ｂ｣ｳｊＱ･ｾ＠
wMoU" cc.JJrnill"e:
｣ｩｬＢｳｮＮＬｵＵｯｊｾｪＧ＠
(1)
ｃＧＮｬＸｴｊｾＺｵｳｪ･ｶｮＢｯ｣ｩＱ＠
ID" ,gu6.,
ｾｊ＠
ｾ｀ｶｩＺｊｮＢｬｕｦﾣＱＧｳｪｭ･ｴｌｵｯＮ＠
ｮＮＭＬｵｩｾｷｲｨ｡ＺｴＩＱ＠
tt@t:: EJnsv
ｴｾＧ｣ｊＱｵｩＢｬｪｑ＠
(")
6\ltmo;
(2) ｾＮＬ＠ ｣ｾ･ｵ＠
'c ｾ＠ tm ｣ｮＢｬｵｾｅｯｷ＠
ｾ･ｪ｣ｬＶｴｩ［＠
cmt:: n""!u5oJJrtt:lct1u0nnt::fl @t::m06lj
I
(3) ｾｪ＠
｣ｾＮｵｮＢＱｊｗｏｕｬｴＺ＼Ｖ･ｯ＠
ｾＧａＭｩｶＺｊｮ＼ｵｴｖｯ･ｪｓｬ＠
cUJo.
JJ'lCJC'J'l 2
I
eeu ｴ･ｮＬｾＱｊＺｓ＠
ｾ･ｲｮｯｪＶＱＺｵＮｭ＠
ｵｯｭｮｩＧｬＶＱＮ｣ｾ＼ｊ＠
( 1) 11611J ｣ｭｲｮ
t -v ｾｴＺｵｶｦｩ＠
ｊｪｕｾＧｬｏＱｮｲｖ＠
ＱＸｪｴｬＺｾ
(Q.
｣ ｣Ｎｊｵｮｯｾｨ＠
ｷｲｮＳｯＢｬｵｅＧＮｦ･ｾｊＱｴＬ＠
ｊＮｾＧａＭｩｴＺＱＶ＠
1ｦｲｬｪＱＢｊｌｮ･ｶｾＮ＠
CC@t:: ｮｯｾｴＺｬＱＧｕＢｪｇｊＶＮＩ＠
I
ｴｬｭＬｾ･ｪ｣＼ｊｩＮｕｦｲｯＢ＠
ｾｬＮｊ｢［＠
(2) ｮＢＱｲｭｊｪｾｷＮｵ＠