Selanjutnya
1\·lliMO.RAJ..fDU?\.1 Of UNDERST..!\NDINO
B ETV•/EEl\l
OF TilE REPUBUC OF INI)ONESJA
THE ｇｏｖｅｒＮｾｎｔ＠
AND
THE GOV£RN!\1.ENl OF THE REPtBLJC 01- l.bBANON
CONCERN1NG
EXCHt' NCIE Of IvlAN 30\VER
The Govertlmet"'l of r. he Repuhlio of ｔｮ､ＨＬ
Ｌ ｴｬ･ｳ
ｩ ｾ＠
and the ｇｯｶ｣ｭ･ｮｾ＠
r11f
Lebanon ｨ･ｲ
ｩ ｬ ｬ＼ｾｦｴ･ｲ＠
referred to as rhe parties
B·earing in rniml in tht" f"rit.ildly ｾｮ､＠
coopcr.11.YD relations
･ｸｩｾｴｮｧ＠
crumtties and their peop I･Ｎｾ Ｎ＠
ｄ｣ｾ
ｩ ﾷ ｲ ｩ ｮｧ＠
ro crt.hance ｴｨｾ＠
o:-.; ｩ ｾ ｴ ｩｮｾ＠
frk dly rdaHons bet\:i.'et.n 1h twQ
couutti es through develo pmer1t on the c.oopemdon in lhe field of
between the
IV.'O
monpovr'er.
ＮｒｾｊＺｏｧｮｩｺ
ｾｯｶ･Ｚｲ｡ｴｩｮ＠
Ｎ＠ ilic b.:JncfiL.s to be derivt.-d
by bmh ｣ｯｵｮｴｲｬｾｳ＠
from dost'
in L:hc frc ld of Jf1aJ)l)ow-c:r.
lla\•e agreed ns thl!o?vs
P..rticJe _
l- Job order
the writing document o ffcred hy the: emple ycl' who h
auttwritit.-;s l nd dekJTPin-:.:s: ｴｦＺｊｾＮ＠
needs and
ｭ｣ｾｳ＠
approved by [ts ｯｴｬｩ､ｾ＠
oonditions ofthcjoh.
2•. F.ntplo_ymcrtt nf rnruwower means ·rne ｡Ｍｴｹｩｬ･ｾ＠
wtrtch a-re condltCTed. in
fhe frrune-work. of employment ｳｾ ｲｶ ｩ｣･ｳ＠
w mee1 lht ｵｾｭ｡ｮ､＠
and lhc
supply ｯｦｷｲｫﾢｾ
Ｎ＠
t!a!3.ed M
Ｇｉｎｯｲｫ
ｩ ｮｧ
ﾷ ｣ｯｲ
ｊ ｬｲｾｋＺｴ＠
3- w·ol"kc:..Th means the ·citizen of bNfl ·cmmtries who is ･ｲｮｰｩｏｊｴｾ､＠
accordance \'\'ilh the hi\YS and ｮｾｧｵ
ｬ ｡ｴ Ｑ ｴｭｳ＠
In torce in each c01.a1try.
[rr
Ｔｾ＠
Vl nrk ing cr'mtract means. the con lr.ac1 \\thi-ch ｩｾ＠ cor:tdUClt:d it: writjng
ｾ ｧｮ･､＠ｴ
by ｷｯｲｾ･ｮ＠
and ･ｭｰｬｯｹｾ＠
tont:tlL'lS right:s ｾ ｵ ＢＮｩ､＠
oblig3lions,, m
Ｎ ｡｣ ｣ ｯｲ､ｬｕＱｾ･＠
to the law and ｲ･ｧｬｾ＠
tations ln each co.:mtry.
Anfde 2
rhe ｰｾ ｲｴ ｩ ･ＡＩ＠ ｾｨ｡ ｬ＠ t:mJdnda arrangemerns thr tbe activicies a1:d
cx.cbangt ·o f inforrnatinn lllrough dipknn;lrk chn.n nels .and enrle::l\"-11. to
tluvclop c1"...1op,cration in the fields f) f lobur tmJ emph.>)IDC11t in g.ener) I
and 1emp Ioy ment iu particular, ｾｮ､＠
Q[h tr areas agreed upmt by rhe
patties.
A.rtick 3
Employment of manpow€.r shou.ld be bns.ed on the. porinc-i plc5 or
ｳ｣ｬ･ｴ
ｾ ｏｊ ｉ＠ according. to the jnb c..lc1l1aud. ｾｬ Ｎｮ､＠
pnwiding the protcctlorr of
worket·s based on the ｬ ｡Ｚｷｾ＠
and reglllations m ｴｬｲ ｾ＠ ｲｾ｣［ｶｩｮｧ＠
country.
/\rt iclc -4
The C.emand of
ｷｭﾷｫ･ｲｾ＠
c-:>nJiitions and ｬｾ･＠
speciticadons of Joh ｾｭ､＠
m hCith partie.s !i:hf'JH includr7 ｴｨ ｴ ｾ＠ ｜ＧｲＮｫｩｴｾｧ＠
term::. of t:mploymt.m l und ull required
tts type pursuant to law;..; and ｲ･ｾｵｬ
Ｌ Ｚｴｬｩｯ
ｭＺ＠
of
the rccc iv ing ｣＼ Ｎｈｬｩｲ･ｾ
Art]c.tc
Ｎ＠
ｾ＠
Vfor.k.tng. comrnitn-.cn'L"'- .and shall be leg:a1l:y bjnding.
and rcgulaot-io.ns ·of the ｲ｣･
ｩｶｮｾ＠
-countries_
pursuant to ｴｮｾｬＺｓ＠
1
Anicle 6
Tht
ｰ｡ｲｴｩ･ｾ＠
ｳｨＮｴ
ｾ ｬ ｊ＠
rake the
to
ｮ･｣［Ｌｾ｡ｬＢＩＧ＠
meAS t!res.
proccdur•: 8 on C.tl1plo;mctn or1f Ltle s].JIIcd '"'· otker:;. ｢
and ｲ･ｧｌ
ｾ ｉ ｡ｴ ｩ ＼ＩｮｾＮ＠
of the re;;eiving cm.t'ltries.
｡ｾ･､＠
ｦ ｵ､ｬ
ｩｈｴｾＮ
ｴＺ＠
the
on rhc la-,.,.·s.
1.
J\£lrcJe. 7
Govetmr.IJe mal ｡ｵｲｨｯ､ｴ
ｩ ｣Ｎｾ＠ afl d j ud ;,c. hd Cf.'Um i.'s irr both countries. :shilf ｾ＠
ISC:tde ｴｨｾﾷ＠
d ispmes. . .,.J.[ch! may C'J OCll:- arising from tht.: apr:ro-ved
wurking Ｚｯｭ
ｲ ｡ｾｴ＠
pn it::.; ｴｭｾｯｲｹ＠
bet\-\·ccn \Wricer.c; unJ ･ｾｬｰｊｹｲｩＺ＠
f-'llnmant ｴｾｊ＠ the ra\\·S m:td ｔ･ｧｬｮｾｩＱｓ＠
oftlJ c: re.cetvrng Ct)UJ"d:rks,_
Ｎ ﾷ ｜ｲｴｾ
ｬ ･＠
8
Rot..i ｰｦＡｲｴｩ
｟ ｣ｾ＠ ｳｾ｡ ｬ ｬ＠ rcspec..'1 tile principles (lf ｬ ｾ＠ｨ ｾ･ｲｯ
etmnpower exctumgc. bnscd r•n thu laws ar,d ｲ･ｂＮ ｬｵ ｾ｡ ｩｮｲ ｬＮＺ［＠Ｇ
m t-..tch {;ournry.
ａｲｴ
ｯｴ ｩｯ ｮ＠ of the
of the partle.co
ｩ ｣［ｾ･＠
'9
..-\n,y .d rfference ｾ｜ｮｳＮＩｧ＠
out of I he interprctatinr1 and tmp1cmeat8.1E('fl of
Th1s memQratldu.n: of uoJcrsrauding shan he s:clUcd amT.cabJy 1flrougn
li.:-0-ru uk.nfion \)f neg!ltin(i·:m betｷ ｣ ｾｮ＠ ｴｨｾ＠ _purtiet>.
A rticle I rr
Lither party m.f!Jo' recruc::-'1 ill Ｇ ａｬＮｲｩｴｪｮｾ＠
mcm oranll.l Ul1 of ｵｾ＠
a l'eVi8IOJfl or fUllC:ndrnent of ilic.:
demta..nJ.in g.
by rhe parties in c-onffmruicy vrith tho ｉ ｡ｾ＠
Any ｲｾＭＮ［Ｌ Ｍ ﾷ ｲｳ ｩｯ ＠ｮ Ｎ ｮ ｧｲ｣ｾｵ＠
W1rl
rt=gu lmio-:ui of tb.e two cotmtrjes fonn a part n f this i\·1emol";l;.ndum Df
llndersmnding su.cn revision or ｾｵｲＬＮ｣ｮ､Ｚｭ･ｴ＠
shaH come
､Ｇｦ･｣ｾ＠
Qn
.:; ut'!h a d:al..-e Ｎ ｡ ｾｅＮ＠ rmlj' ｢ ｾ＠ ｊｾｴｲｮ
ｩｭＺ ､＠ by dt1;: parties.
'll
1'\r.: ｩ､ｾ＠
l hLs ｮ ｾ ･ｭｯ
ｾ＠ I
ｲ ｡ｭＺｬ
ol' its singim.l.
ｵ ｭ＠ o( ｾ ｭ｣ｬ
ｲ Ｎ ＧＺｩ ｴ Ｎ｡ｮ ､ ｩｮｧ＠
s..h.al[ @l;ter fnto ｦｑｊＢ･ｾ＠
ott lhc ､｡ｲｾ＠
Ｇｬｨ
ｾ＠
ｭ｣ｮ
ｬＬｯｭｮ､
ｵｮｾ＠
o f . .H:J dcrstmtd lng ］ｾ ｨ Ｆｬ ｬ＠ ｨ ｾ＠ i n ｉ ｃＮｲＱＲ
ｾ＠ for a ｰ ｾ ｾﾷ ｩ ｑ､＠
0 f :)
hC" au WmLilicnUy cx:'Cnd..:d for ) ( 1ivc J yc--
B ETV•/EEl\l
OF TilE REPUBUC OF INI)ONESJA
THE ｇｏｖｅｒＮｾｎｔ＠
AND
THE GOV£RN!\1.ENl OF THE REPtBLJC 01- l.bBANON
CONCERN1NG
EXCHt' NCIE Of IvlAN 30\VER
The Govertlmet"'l of r. he Repuhlio of ｔｮ､ＨＬ
Ｌ ｴｬ･ｳ
ｩ ｾ＠
and the ｇｯｶ｣ｭ･ｮｾ＠
r11f
Lebanon ｨ･ｲ
ｩ ｬ ｬ＼ｾｦｴ･ｲ＠
referred to as rhe parties
B·earing in rniml in tht" f"rit.ildly ｾｮ､＠
coopcr.11.YD relations
･ｸｩｾｴｮｧ＠
crumtties and their peop I･Ｎｾ Ｎ＠
ｄ｣ｾ
ｩ ﾷ ｲ ｩ ｮｧ＠
ro crt.hance ｴｨｾ＠
o:-.; ｩ ｾ ｴ ｩｮｾ＠
frk dly rdaHons bet\:i.'et.n 1h twQ
couutti es through develo pmer1t on the c.oopemdon in lhe field of
between the
IV.'O
monpovr'er.
ＮｒｾｊＺｏｧｮｩｺ
ｾｯｶ･Ｚｲ｡ｴｩｮ＠
Ｎ＠ ilic b.:JncfiL.s to be derivt.-d
by bmh ｣ｯｵｮｴｲｬｾｳ＠
from dost'
in L:hc frc ld of Jf1aJ)l)ow-c:r.
lla\•e agreed ns thl!o?vs
P..rticJe _
l- Job order
the writing document o ffcred hy the: emple ycl' who h
auttwritit.-;s l nd dekJTPin-:.:s: ｴｦＺｊｾＮ＠
needs and
ｭ｣ｾｳ＠
approved by [ts ｯｴｬｩ､ｾ＠
oonditions ofthcjoh.
2•. F.ntplo_ymcrtt nf rnruwower means ·rne ｡Ｍｴｹｩｬ･ｾ＠
wtrtch a-re condltCTed. in
fhe frrune-work. of employment ｳｾ ｲｶ ｩ｣･ｳ＠
w mee1 lht ｵｾｭ｡ｮ､＠
and lhc
supply ｯｦｷｲｫﾢｾ
Ｎ＠
t!a!3.ed M
Ｇｉｎｯｲｫ
ｩ ｮｧ
ﾷ ｣ｯｲ
ｊ ｬｲｾｋＺｴ＠
3- w·ol"kc:..Th means the ·citizen of bNfl ·cmmtries who is ･ｲｮｰｩｏｊｴｾ､＠
accordance \'\'ilh the hi\YS and ｮｾｧｵ
ｬ ｡ｴ Ｑ ｴｭｳ＠
In torce in each c01.a1try.
[rr
Ｔｾ＠
Vl nrk ing cr'mtract means. the con lr.ac1 \\thi-ch ｩｾ＠ cor:tdUClt:d it: writjng
ｾ ｧｮ･､＠ｴ
by ｷｯｲｾ･ｮ＠
and ･ｭｰｬｯｹｾ＠
tont:tlL'lS right:s ｾ ｵ ＢＮｩ､＠
oblig3lions,, m
Ｎ ｡｣ ｣ ｯｲ､ｬｕＱｾ･＠
to the law and ｲ･ｧｬｾ＠
tations ln each co.:mtry.
Anfde 2
rhe ｰｾ ｲｴ ｩ ･ＡＩ＠ ｾｨ｡ ｬ＠ t:mJdnda arrangemerns thr tbe activicies a1:d
cx.cbangt ·o f inforrnatinn lllrough dipknn;lrk chn.n nels .and enrle::l\"-11. to
tluvclop c1"...1op,cration in the fields f) f lobur tmJ emph.>)IDC11t in g.ener) I
and 1emp Ioy ment iu particular, ｾｮ､＠
Q[h tr areas agreed upmt by rhe
patties.
A.rtick 3
Employment of manpow€.r shou.ld be bns.ed on the. porinc-i plc5 or
ｳ｣ｬ･ｴ
ｾ ｏｊ ｉ＠ according. to the jnb c..lc1l1aud. ｾｬ Ｎｮ､＠
pnwiding the protcctlorr of
worket·s based on the ｬ ｡Ｚｷｾ＠
and reglllations m ｴｬｲ ｾ＠ ｲｾ｣［ｶｩｮｧ＠
country.
/\rt iclc -4
The C.emand of
ｷｭﾷｫ･ｲｾ＠
c-:>nJiitions and ｬｾ･＠
speciticadons of Joh ｾｭ､＠
m hCith partie.s !i:hf'JH includr7 ｴｨ ｴ ｾ＠ ｜ＧｲＮｫｩｴｾｧ＠
term::. of t:mploymt.m l und ull required
tts type pursuant to law;..; and ｲ･ｾｵｬ
Ｌ Ｚｴｬｩｯ
ｭＺ＠
of
the rccc iv ing ｣＼ Ｎｈｬｩｲ･ｾ
Art]c.tc
Ｎ＠
ｾ＠
Vfor.k.tng. comrnitn-.cn'L"'- .and shall be leg:a1l:y bjnding.
and rcgulaot-io.ns ·of the ｲ｣･
ｩｶｮｾ＠
-countries_
pursuant to ｴｮｾｬＺｓ＠
1
Anicle 6
Tht
ｰ｡ｲｴｩ･ｾ＠
ｳｨＮｴ
ｾ ｬ ｊ＠
rake the
to
ｮ･｣［Ｌｾ｡ｬＢＩＧ＠
meAS t!res.
proccdur•: 8 on C.tl1plo;mctn or1f Ltle s].JIIcd '"'· otker:;. ｢
and ｲ･ｧｌ
ｾ ｉ ｡ｴ ｩ ＼ＩｮｾＮ＠
of the re;;eiving cm.t'ltries.
｡ｾ･､＠
ｦ ｵ､ｬ
ｩｈｴｾＮ
ｴＺ＠
the
on rhc la-,.,.·s.
1.
J\£lrcJe. 7
Govetmr.IJe mal ｡ｵｲｨｯ､ｴ
ｩ ｣Ｎｾ＠ afl d j ud ;,c. hd Cf.'Um i.'s irr both countries. :shilf ｾ＠
ISC:tde ｴｨｾﾷ＠
d ispmes. . .,.J.[ch! may C'J OCll:- arising from tht.: apr:ro-ved
wurking Ｚｯｭ
ｲ ｡ｾｴ＠
pn it::.; ｴｭｾｯｲｹ＠
bet\-\·ccn \Wricer.c; unJ ･ｾｬｰｊｹｲｩＺ＠
f-'llnmant ｴｾｊ＠ the ra\\·S m:td ｔ･ｧｬｮｾｩＱｓ＠
oftlJ c: re.cetvrng Ct)UJ"d:rks,_
Ｎ ﾷ ｜ｲｴｾ
ｬ ･＠
8
Rot..i ｰｦＡｲｴｩ
｟ ｣ｾ＠ ｳｾ｡ ｬ ｬ＠ rcspec..'1 tile principles (lf ｬ ｾ＠ｨ ｾ･ｲｯ
etmnpower exctumgc. bnscd r•n thu laws ar,d ｲ･ｂＮ ｬｵ ｾ｡ ｩｮｲ ｬＮＺ［＠Ｇ
m t-..tch {;ournry.
ａｲｴ
ｯｴ ｩｯ ｮ＠ of the
of the partle.co
ｩ ｣［ｾ･＠
'9
..-\n,y .d rfference ｾ｜ｮｳＮＩｧ＠
out of I he interprctatinr1 and tmp1cmeat8.1E('fl of
Th1s memQratldu.n: of uoJcrsrauding shan he s:clUcd amT.cabJy 1flrougn
li.:-0-ru uk.nfion \)f neg!ltin(i·:m betｷ ｣ ｾｮ＠ ｴｨｾ＠ _purtiet>.
A rticle I rr
Lither party m.f!Jo' recruc::-'1 ill Ｇ ａｬＮｲｩｴｪｮｾ＠
mcm oranll.l Ul1 of ｵｾ＠
a l'eVi8IOJfl or fUllC:ndrnent of ilic.:
demta..nJ.in g.
by rhe parties in c-onffmruicy vrith tho ｉ ｡ｾ＠
Any ｲｾＭＮ［Ｌ Ｍ ﾷ ｲｳ ｩｯ ＠ｮ Ｎ ｮ ｧｲ｣ｾｵ＠
W1rl
rt=gu lmio-:ui of tb.e two cotmtrjes fonn a part n f this i\·1emol";l;.ndum Df
llndersmnding su.cn revision or ｾｵｲＬＮ｣ｮ､Ｚｭ･ｴ＠
shaH come
､Ｇｦ･｣ｾ＠
Qn
.:; ut'!h a d:al..-e Ｎ ｡ ｾｅＮ＠ rmlj' ｢ ｾ＠ ｊｾｴｲｮ
ｩｭＺ ､＠ by dt1;: parties.
'll
1'\r.: ｩ､ｾ＠
l hLs ｮ ｾ ･ｭｯ
ｾ＠ I
ｲ ｡ｭＺｬ
ol' its singim.l.
ｵ ｭ＠ o( ｾ ｭ｣ｬ
ｲ Ｎ ＧＺｩ ｴ Ｎ｡ｮ ､ ｩｮｧ＠
s..h.al[ @l;ter fnto ｦｑｊＢ･ｾ＠
ott lhc ､｡ｲｾ＠
Ｇｬｨ
ｾ＠
ｭ｣ｮ
ｬＬｯｭｮ､
ｵｮｾ＠
o f . .H:J dcrstmtd lng ］ｾ ｨ Ｆｬ ｬ＠ ｨ ｾ＠ i n ｉ ｃＮｲＱＲ
ｾ＠ for a ｰ ｾ ｾﾷ ｩ ｑ､＠
0 f :)
hC" au WmLilicnUy cx:'Cnd..:d for ) ( 1ivc J yc--