Selanjutnya
.REPUBLIK INDONESIA
PERNYATAAN KEHENDAK TENTANG KERJASAMA KEMITRAAN
ANTARA
PEMERINTAH PROVINSI DAERAH KHUSUS IBUKOTA JAKARTA
REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH RAKYAT KOTA SHANGHAI
REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK
Pemerintah Provinsi Daerah Khusus lbukota Jakarta, Republik Indonesia dan
Pemerintah Rakyat Kota Shanghai, Republik Rakyat Tiongkok, dengan ini
dinyatakan sebagai para "Pihak".
Para Pihak sepakat pentingnya meningkatkan dan mengembangkan kerjasama
yang efektif dan saling menguntungkan bagi pembangunan kedua kota,
memperkuat persahabatan antara masyarakat Jakarta dan Shanghai, serta
memperbaiki hubungan yang baik antara Jakarta dan Shanghai melalui
peningkatan pertukaran dan kerjasama antar kedua Pihak.
Para Pihak selanjutnya menyatakan keinginan untuk meningkatkan kemitraan
dan kerjasama dalam bidang-bidang:
1. Meningkatkan komunikasi dan kerjasama secara aktif antara para Pihak
dengan mengatur kunjungan kedua belah pihak secara rutin .
2. Pertukaran informasi, tenaga ahli, dan pengalaman antara pimpinan dan
lembaga-lembaga di Jakarta dan Shanghai.
3. Memperkuat dan mendorong kolaborasi khususnya dalam bidang-bidang:
•
Perdagangan dan lnvestasi.
•
Pembangunan Kota.
•
Pendidikan dan Pelatihan.
•
Budaya dan Pariwisata.
•
Perpustakaan dan Pengelolaan Arsip.
•
Bidang-bidang lain yang menjadi kepentingan bersama.
Hal-hal teknis dalam pelaksanaan Pernyataan Kehendak ini akan didiskusikan
lebih lanjut antara Para Pihak pada waktu dan tempat yang disepakati.
Pemerintah Provinsi Daerah Khusus lbukota Jakarta melalui Biro Kepala
Daerah dan Kerjasama Luar Negeri dengan Pemerintah Rakyat Kota Shanghai
melalui Kantor Urusan Luar Negeri, Pemerintah Rakyat Kota Shanghai
bertanggung jawab sebagai penghubung dan melakukan koordinasi yang rutin
antara Para Pihak.
Ditandatangani dalam rangkap dua pada tanggal 11
Oktober 2013 dalam
Bahasa Indonesia, Bahasa Cina dan Bahasa lnggris, semua naskah memiliki
keabsahan yang sama . Apabila terdapat perbedaan interpretasi , naskah
Bahasa lnggris yang akan berlaku.
I
Basuki Tjahaja Purnama
Yin Yicui
Wakil Gubernur
Ketua Dewan Perwakilan Daerah
Pemerintah Provinsi Daerah
Rakyat Shanghai
Khusus lbukota Jakarta
Republik Rakyat Tiongkok
Republik Indonesia
ｾ＠
ｾｴ
Ｂ＠
REPUBLIK INDONESIA
Jft 1¥ A ｾｦｄ＠
fP JJtJB fffi ｾＪＧ＠
rP A ｾｊＣ＠
lE ＱＺｾ＠
ｾｊｴＱｯＺＪｦ＠
ｉｋｾｊＣ＠
ｾｍＱＧｆ＠
rttJ ｾ＠
t:f $ A ｾ＠ # ｾｯ＠ 00 _lY$ ｾ＠ A ｾ＠
1ft JJP it 1J ｾ＠ #' [K iE_k J1t ( ｾ＠ r
ｾｬ＠
ｻｾｔ＠
ifR
miij ｾｰ＠
1!_ ｾ＠
IN li # ｾｰ＠ 00
" A jj ") t!g 1A ｾ＠ :Ji iJJ fP ｾ＠
ｍｾｸﾣＫＬ＠
ｾｬｩ＠
Ｚｴｾ＠
lit Wf ﾱｾａ＠
jx_ ili ' 1ft lit _l 1$ ｾ＠ 1ft /JP it ｾ＠ jx_ 1ft*-
ｾ＠ 2:_ fSJ ｾ＠
ｾＧ＠
ｾｦｴＣＪ］＠
1, ｾｬｩｘｴｊＮｚ［Ｏｸ｟ｦ＠
2, ｾ｟ｬｦｴＺｩｒＭｚＪｍ＠
ｦｾＬ＠
ｾ＠
{-*-X ijj fP JOC 1! I 11: ｾ＠ lf& *y/JE;
3, ｾｴＭｲＺ＠
•
ＮｗｊＷｴｸ
ｾ＠
ｾﾣｍ＠
•
•
• ｝｛Ｕｾ＠
ｾ＠
1f ﾱｾＭｩＬｊｬ＠
;t 1t
-*
0
•
ｬＡＭＣｫｩｦｴｾ＠
• $ 1-tE, # f5J
*
ｊｾＧ＠
ｾ＠
ｾｙｩ＠
ﾱｾ＠
ｾＪａＭｗ＠
ii% tf ?JT 115 ｾ＠
_!:::_
ｴｾ［ｦｪｗ＠
ｾ＠
Yiii wA
ｾ＠
0
*
jfk J{f ｪｲｾ＠
;!J, 0 ｾ＠
Ej ｾ＠
A
B ｾ＠
JJP 1t -§ ;Mj3 #
[K jfk J{f :1:-ti?,
ｾＪＭｏｩｦｫＡｻｂＣａ＠
tJJ ｾｉｦｆ＠
o
Ｊｾ＠
WI -ro- ,
ｾ＠
ｾ＠
-r- 2013 .1f
7} J1Lffl
tf x ,
ｾｰ＠
ｦＵｊｾｨｯＬ＠
10
,t
11
x ;fo ｾ＠ x ｾ＠
tf$A ｾＣ［ｦｐ＠
v
ｾｦｴＷｊｯＺ［ＬＭ
ｾ＠
$t , ?JT 1r w §
X*- !!-11
ｾｘＪｯ＠
Signed
_!:::_
ｾｐ＠
Signed
ｾｰ＠
00
Yiii WA fc 1lt' ｾ＠ %- _i_ 1f
ｾｮｯ＠
ｽＱｾ＠
mJ _\[_ #;fP 00
1t ｾ＠ ;Mj3 # tK ifk J# ｾｵ＠
ｾＭ
*
REPUBLIK INDONESIA
LETTER OF INTENT ON FRIENDLY COOPERATION
BETWEEN
THE JAKARTA SPECIAL CAPITAL TERRITORY GOVERNMENT
THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE SHANGHAI MUNICIPAL PEOPLE'S GOVERNMENT
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
The Jakarta Special Capital Territory Government, the Republic of Indonesia,
and The Shanghai Municipal People's Government, the People's Republic of
China, hereinafter referred to as the "Parties."
The Parties agree on the importance of collaboration to promote and expand an
effective and mutual beneficial cooperation in the development of the two
regions, strengthening the friendship between Jakarta and Shanghai people,
including improving friendly relations between Jakarta and Shanghai by
enhancing exchanges and cooperation between the Parties.
The Parties hereby declare their intention to enhance partnership and
cooperation in the following fields:
1. Promote friendly communication and cooperation between the Parties by
arranging regular mutual visits.
2. Exchange of information, experts and best practices between leaders and
agencies of Jakarta and Shanghai.
3. Strengthen and encourage collaboration in a number of specific areas
include:
• Trade and Investment.
• Urban Development.
• Training and Education.
• Tourism and Culture.
• Library and Archive Management.
• Other fields of common interest.
The technical measures needed in the implementation of this Letter of Intent will
be discussed further between both Parties on a date and place to be agreed
upon.
Jakarta Special Capital Territory Government by Bureau for Gubernatorial Affairs
and International Cooperation and Shanghai Municipal People's Government by
Shanghai Municipal Foreign Affairs Office will be the responsible agencies for ,
regular liaison and coordination between the Parties.
Signed in duplicate at Jakarta on October 11, 2013 in the Indonesian, Chinese
and English languages, all texts are equally authentic. In case of divergence in
interpretation, the English text shall prevail.
Signed
I
Signed
.
-
Basuki Tjahaja Purnama
Yin Yicui
Vice Governor,
Chairman, Standing Committee,
Jakarta Special Capital
Shanghai
Territory Government
Congress
Republic of Indonesia
People's Republic of China
Municipal
People's
PERNYATAAN KEHENDAK TENTANG KERJASAMA KEMITRAAN
ANTARA
PEMERINTAH PROVINSI DAERAH KHUSUS IBUKOTA JAKARTA
REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH RAKYAT KOTA SHANGHAI
REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK
Pemerintah Provinsi Daerah Khusus lbukota Jakarta, Republik Indonesia dan
Pemerintah Rakyat Kota Shanghai, Republik Rakyat Tiongkok, dengan ini
dinyatakan sebagai para "Pihak".
Para Pihak sepakat pentingnya meningkatkan dan mengembangkan kerjasama
yang efektif dan saling menguntungkan bagi pembangunan kedua kota,
memperkuat persahabatan antara masyarakat Jakarta dan Shanghai, serta
memperbaiki hubungan yang baik antara Jakarta dan Shanghai melalui
peningkatan pertukaran dan kerjasama antar kedua Pihak.
Para Pihak selanjutnya menyatakan keinginan untuk meningkatkan kemitraan
dan kerjasama dalam bidang-bidang:
1. Meningkatkan komunikasi dan kerjasama secara aktif antara para Pihak
dengan mengatur kunjungan kedua belah pihak secara rutin .
2. Pertukaran informasi, tenaga ahli, dan pengalaman antara pimpinan dan
lembaga-lembaga di Jakarta dan Shanghai.
3. Memperkuat dan mendorong kolaborasi khususnya dalam bidang-bidang:
•
Perdagangan dan lnvestasi.
•
Pembangunan Kota.
•
Pendidikan dan Pelatihan.
•
Budaya dan Pariwisata.
•
Perpustakaan dan Pengelolaan Arsip.
•
Bidang-bidang lain yang menjadi kepentingan bersama.
Hal-hal teknis dalam pelaksanaan Pernyataan Kehendak ini akan didiskusikan
lebih lanjut antara Para Pihak pada waktu dan tempat yang disepakati.
Pemerintah Provinsi Daerah Khusus lbukota Jakarta melalui Biro Kepala
Daerah dan Kerjasama Luar Negeri dengan Pemerintah Rakyat Kota Shanghai
melalui Kantor Urusan Luar Negeri, Pemerintah Rakyat Kota Shanghai
bertanggung jawab sebagai penghubung dan melakukan koordinasi yang rutin
antara Para Pihak.
Ditandatangani dalam rangkap dua pada tanggal 11
Oktober 2013 dalam
Bahasa Indonesia, Bahasa Cina dan Bahasa lnggris, semua naskah memiliki
keabsahan yang sama . Apabila terdapat perbedaan interpretasi , naskah
Bahasa lnggris yang akan berlaku.
I
Basuki Tjahaja Purnama
Yin Yicui
Wakil Gubernur
Ketua Dewan Perwakilan Daerah
Pemerintah Provinsi Daerah
Rakyat Shanghai
Khusus lbukota Jakarta
Republik Rakyat Tiongkok
Republik Indonesia
ｾ＠
ｾｴ
Ｂ＠
REPUBLIK INDONESIA
Jft 1¥ A ｾｦｄ＠
fP JJtJB fffi ｾＪＧ＠
rP A ｾｊＣ＠
lE ＱＺｾ＠
ｾｊｴＱｯＺＪｦ＠
ｉｋｾｊＣ＠
ｾｍＱＧｆ＠
rttJ ｾ＠
t:f $ A ｾ＠ # ｾｯ＠ 00 _lY$ ｾ＠ A ｾ＠
1ft JJP it 1J ｾ＠ #' [K iE_k J1t ( ｾ＠ r
ｾｬ＠
ｻｾｔ＠
ifR
miij ｾｰ＠
1!_ ｾ＠
IN li # ｾｰ＠ 00
" A jj ") t!g 1A ｾ＠ :Ji iJJ fP ｾ＠
ｍｾｸﾣＫＬ＠
ｾｬｩ＠
Ｚｴｾ＠
lit Wf ﾱｾａ＠
jx_ ili ' 1ft lit _l 1$ ｾ＠ 1ft /JP it ｾ＠ jx_ 1ft*-
ｾ＠ 2:_ fSJ ｾ＠
ｾＧ＠
ｾｦｴＣＪ］＠
1, ｾｬｩｘｴｊＮｚ［Ｏｸ｟ｦ＠
2, ｾ｟ｬｦｴＺｩｒＭｚＪｍ＠
ｦｾＬ＠
ｾ＠
{-*-X ijj fP JOC 1! I 11: ｾ＠ lf& *y/JE;
3, ｾｴＭｲＺ＠
•
ＮｗｊＷｴｸ
ｾ＠
ｾﾣｍ＠
•
•
• ｝｛Ｕｾ＠
ｾ＠
1f ﾱｾＭｩＬｊｬ＠
;t 1t
-*
0
•
ｬＡＭＣｫｩｦｴｾ＠
• $ 1-tE, # f5J
*
ｊｾＧ＠
ｾ＠
ｾｙｩ＠
ﾱｾ＠
ｾＪａＭｗ＠
ii% tf ?JT 115 ｾ＠
_!:::_
ｴｾ［ｦｪｗ＠
ｾ＠
Yiii wA
ｾ＠
0
*
jfk J{f ｪｲｾ＠
;!J, 0 ｾ＠
Ej ｾ＠
A
B ｾ＠
JJP 1t -§ ;Mj3 #
[K jfk J{f :1:-ti?,
ｾＪＭｏｩｦｫＡｻｂＣａ＠
tJJ ｾｉｦｆ＠
o
Ｊｾ＠
WI -ro- ,
ｾ＠
ｾ＠
-r- 2013 .1f
7} J1Lffl
tf x ,
ｾｰ＠
ｦＵｊｾｨｯＬ＠
10
,t
11
x ;fo ｾ＠ x ｾ＠
tf$A ｾＣ［ｦｐ＠
v
ｾｦｴＷｊｯＺ［ＬＭ
ｾ＠
$t , ?JT 1r w §
X*- !!-11
ｾｘＪｯ＠
Signed
_!:::_
ｾｐ＠
Signed
ｾｰ＠
00
Yiii WA fc 1lt' ｾ＠ %- _i_ 1f
ｾｮｯ＠
ｽＱｾ＠
mJ _\[_ #;fP 00
1t ｾ＠ ;Mj3 # tK ifk J# ｾｵ＠
ｾＭ
*
REPUBLIK INDONESIA
LETTER OF INTENT ON FRIENDLY COOPERATION
BETWEEN
THE JAKARTA SPECIAL CAPITAL TERRITORY GOVERNMENT
THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE SHANGHAI MUNICIPAL PEOPLE'S GOVERNMENT
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
The Jakarta Special Capital Territory Government, the Republic of Indonesia,
and The Shanghai Municipal People's Government, the People's Republic of
China, hereinafter referred to as the "Parties."
The Parties agree on the importance of collaboration to promote and expand an
effective and mutual beneficial cooperation in the development of the two
regions, strengthening the friendship between Jakarta and Shanghai people,
including improving friendly relations between Jakarta and Shanghai by
enhancing exchanges and cooperation between the Parties.
The Parties hereby declare their intention to enhance partnership and
cooperation in the following fields:
1. Promote friendly communication and cooperation between the Parties by
arranging regular mutual visits.
2. Exchange of information, experts and best practices between leaders and
agencies of Jakarta and Shanghai.
3. Strengthen and encourage collaboration in a number of specific areas
include:
• Trade and Investment.
• Urban Development.
• Training and Education.
• Tourism and Culture.
• Library and Archive Management.
• Other fields of common interest.
The technical measures needed in the implementation of this Letter of Intent will
be discussed further between both Parties on a date and place to be agreed
upon.
Jakarta Special Capital Territory Government by Bureau for Gubernatorial Affairs
and International Cooperation and Shanghai Municipal People's Government by
Shanghai Municipal Foreign Affairs Office will be the responsible agencies for ,
regular liaison and coordination between the Parties.
Signed in duplicate at Jakarta on October 11, 2013 in the Indonesian, Chinese
and English languages, all texts are equally authentic. In case of divergence in
interpretation, the English text shall prevail.
Signed
I
Signed
.
-
Basuki Tjahaja Purnama
Yin Yicui
Vice Governor,
Chairman, Standing Committee,
Jakarta Special Capital
Shanghai
Territory Government
Congress
Republic of Indonesia
People's Republic of China
Municipal
People's