Selanjutnya

PERJANJIAN DASAR MENGENAI KERJASAMA EKONOMI DAN TEHNIK
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH MALAYSIA

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Malaysia didorong oleh
keinginan untuk memajukan dan memperluas Kerjasama Ekonomi dan Tehnik, telah
mencapai kata sepakat sebagai berikut :
PASAL I
Kedua Pemerintah berusaha untuk memajukan semaksimum mungkin kerja
sama ekonomi dan tehnik antara kedua negara di dalam kerangka perundang-undangan,
peraturan -peraturan, kebijaksanaan -kebijaksanaan dan ikatan -ikatan internasional
masing-masing terutama yang menyangkut :
(a)

perluasan perdagangan dan perbaikan-perbaikan pengaturan
pembayaran antara kedua negara;

(b)

pengembangan joint ventures;

(c)

kerjasama internasional dalam (i) pengangkutan, (ii) perhubungan dan
(iii) produksi, pemasaran dan penelitian barang-barang utama yang
mempunyai kepentingan langsung bagi kedua negara;

(d)

pengembangan kehutanan, perikanan dan peternakan; dan

(e)

ketentuan-ketentuan daripada bantuan tehnik dan training.

PASAL II
Untuk melaksanakan Perjanjian Dasar ini, kedua Pemerintah setuju untuk
merundingkan perjanjian -perjanjian khusus sebagai pelengkap yang merupakan bagian
kesatuan dari Perjanjian ini.

- 2 PASAL III

1.

Kedua Pemerintah setuju untuk saling memberikan perlakuan baik yang

tidak kurang daripada yang diberikan terhadap negara manapun dalam perdagangan,
penanaman modal dan kegiatan-kegiatan lain di bidang perdagangan dan ekonomi
antara kedua negara.
2.

Ketentuan-ketentuan dari ayat (1) dari Pasal ini tidak akan berlaku terhadap:
(a)

Keuntungan-keuntungan atau manfaat yang telah ada pada tanggal
Perjanjian ini yang telah diberikan oleh Pemerintah Republik
Indonesia kepada negara lain atau diberikan oleh Pemerintah itu
sebagai pengganti keuntungan-keuntungan yang diperoleh;

(b)

Keuntungan-keuntungan atau manfaat yang telah ada pada tanggal
Perjanjian ini yang telah diberikan oleh Pemerintah Malaysia
kepada negara lain atau diberikan oleh Pemerintah itu sebagai
keuntungan-keuntungan yang diperoleh;

(c)

Keuntungan-keuntungan atau manfaat yang diberikan atau mungkin
diberikan oleh salah satu Pemerintah untuk mempermudah lalu lintas
dan perdagangan lintas batas; dan

(d)

Keuntungan-keuntungan yang dihasilkan dari adanya kesatuan bea
atau suatu pengaturan perdagangan bebas yang telah diadakan
sebelumnya oleh salah satu dari kedua Pemerintah.

PASAL IV

1.

Kedua Pemerintah setuju untuk membentuk Komisi Kerjasama Ekonomi dan

Tehnik Indonesia-Malaysia yang akan mengadakan pertemuan secara berkala atau
atas permintaan salah satu Pemerintah untuk memberikan pertimbangan atas saran saran yang diajukan oleh salah satu Pemerintah mengenai :
(a)

Pelaksanaan Perjanjian ini; dan

(b)

Hal-hal lain yang berkenaan dengan perkembangan kerjasama
ekonomi dan tebnik yang baik antara kedua negara.

- 3 -

2.

Susunan dan tata cara Komisi Kerjasama Ekonomi dan Tehnik Indonesia-

Malaysia akan disetujui oleh kedua Pemerintah.
PASAL V
Perjanjian ini akan berlaku sementara pada tanggal ditanda tangani.
Kemudian akan berlaku sesungguhnya setelah diadakan Pertukaran Nota mengenai
hal tersebut antara kedua Pemerintah dan akan tetap berlaku untuk jangka waktu
satu tahun berikutnya sesudah pertukaran nota tersebut. Salah satu Pemerintah
dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan memberikan pernyataan tertulis 12 bulan
sebelumnya kepada Pemerintah yang lain.
PASAL VI
Perjanjian ini akan menggantikan Pengaturan -pengaturan Perjanjian Dasar
mengenai Perdagangan dan Hubungan -hubungan Ekonomi yang telah disetujui oleh
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Malaysia pada tanggal 11 Mei 1967,
dengan pengertian bahwa perjanjian -perjanjian yang termasuk dan sesuai dengan
Pengaturan -pengaturan Dasar tersebut akan tetap berlaku dan merupakan baglan
kesatuan dari Perjanjian ini.
DENG AN MENYAKSIKAN dan yakin atas kebenaran Pasal-pasal tersebut
diatas, maka yang bertanda tangan di bawah ini karena telah mendapat wewenang
yang cukup untuk itu oleh Pemerintahnya masing-masing telah menanda tangani

Perjanjian ini.
DIBUAT di Jakarta pada tanggal enam belas Oktober seribu sembilan ratus
tujuh puluh tiga, dalam dua naskah asli, masing-masing dalam Bahasa Indonesia,
Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggris; ketiga naskah tersebut mempunyai daya ikat
yang sama.

ｾ＠

s Kuasa

Atas Kuasa
Pemerintah Malaysia

Pemerintatepublik Indonesia

Signed
ADAM ｍａｌｉｋ

ｾ＠

Signed
ｄｾｔｕｋ＠

ZAINAL ABIDIN BIN SULONG

PERJANJIAN ASAS MENGENAI KERJASAMA EKONOMI DAN TEKNIK
ANT ARA
KERAJAAN REPUBLIK INDONESIA
DE NGAN
KERAJAAN MALAYSIA

Kerajaan Republik Indonesia dan Kerajaan Malaysia , dengan tujuan hendak
mernaju dan rneluaskan kerjasarna ekonomi dan teknik, telah bersetuju seperti
berikut:
PERKARA I
Kedua-dua Kerajaan mengakujanji akan rnernajukan dengan seberapa banyak
yang boleh kerjasama ekonorni dan teknik di antara kedua-dua negeri mereka di
dalam lingkungan undang-undang, peraturan-peraturan, dasar-dasar dan tanggungantanggungan antarabangsa rnereka, khususnya:
(a)

perluasan perdagangan dan perbaikan urusan -urusan pembayaran
di antara kedua-dua negeri;

(b)

penajaan usaha bersama;

(c)

kerjasama antarabangsa dalam (i) pengangkutan, (ii) perhubungan,
dan (iii) pengeluaran dan pemasaran dan penyelidikan rnengenai
bahan-bahan rnentah yang berfaedah secara langsung kepada keduadua negeri;

(d)

perkembangan perhutanan, perikanan dan penternakan; dan

(e)

hal rnengadakan bantuan dan latihan teknik.

PERKARA II

Untuk melaksanakan Perjanjian As as ini, kedua -dua Kerajaan bersetuju
rnerundingkan perjanjian -perjanjian tambahan tertentu yang akan rnenjadi sebahagian
da ripada Perjanjian ini.
PERKARA III
1.

Kedua-dua Kerajaan bersetuju rnemberi antara satu sarna lain layanan yang

tidak kurang baiknya daripada yang diberi kepada mana-mana negeri lain di dalam

- 2 -

perdagangan, pelaburan dan lain-lain aktiviti perdagangan dan ekonomi di antara
kedua-dua negeri.

2.

I

Peruntukan perenggan (1) Perkara ini tidak boleh dipakai terhadap: I
I

(a)

Keutamaan-keutamaan atau faedah-faedah yang sedia ada seperti

I
I

yang pada tarikh Perjanjian ini diberi oleh Kerajaan Republik

I
I

Indonesia kepada mana-mana negeri lain atau diberi oleh Kerajaan

I

itu sebagai ganti keutamaan-keutamaan atau faedah-faedah tersebut;
(b)

keutamaan-keutamaan atau faedah-faedah yang sedia ada seperti
yang pada tarikh Perjanjian ini diberi oleh Kerajaan Malaysia
kepada mana-mana negeri lain atau diberi oleh Kerajaan itu sebagai
ganti keutamaan -keutamaan atau faedah-faedah tersebut;

(c)

keutamaan-keutamaan atau faedah-faedah yang diberi atau mungkin
diberi oleh mana-mana satu Kerajaan untuk memudahkan perdagangan

l

dan lalulintas sempadan; dan

1

(d)

I

faedah-faedah yang timbul dari suatu perkiraan kesatuan kastam
atau perdagangan bebas yang telah dibuat dahulu oleh mana-mana
satu Kerajaan.
PERKARA IV

1.

Kedua-dua Kerajaan bersetuju menubuhkan suatu Suruhanjaya Indonesia-

Malaysia mengenai Kerjasama Ekonomi dan Teknik yang akan bermesyuarat pa.da
masa-masa yang tertentu atau atas permintaan mana-mana satu Kerajaan bagi
maksud mempertimbangkan rayuan -rayuan yang dibuat oleh mana -mana

I

I

satu

Kerajaan berkenaan dengan:
I

(a)

Pelaksanaan Perjanjian ini; dan

(b)

Apa-apa perkara lain mengenai kemajuan yang semp'.lrna bagi
kerjasama ekonomi dan teknik di antara kedua-dua negeri.

2.

Keanggotaan dan peraturan bagi Suruhanjaya Indonesia-Malaysia mengenai

'
I

Kerjasama Ekonomi dan Teknik itu hendaklah dipersetujui oleh kedua-dua Kerajaan.

I

I

- 3 PERKARA V
Perjanjian ini hendaklah berjalan kuatkuasanya bagi sementara pada
tarik.h ia ditandatangani.

Ia hendaklah pasti berjalan kuatkuasanya selepas

tukar menukar nota bagi maksud itu di antara kedua-dua Kerajaan dan hendaklah
berkuatkuasa seterusnya selama tempoh satu tahun selepas daripada tukar
menukar nota itu . Mana -mana satu Kerajaan boleh menamatkan Perjanjian ini
dengan memberitahu dengan bertulis dua belas bulan terlebih dahulu kepada
Kerajaan yang satu lagi.
PERKARA VI
Perjanjian ini mengatasi Urusan -Urusan As as mengenai Perhubungan
Perdagangan dan Ekonomi yang dipersetujui oleh Kerajaan Republik Indonesia dan
Kerajaan Malaysia pada llhb., Mei, 1967, dengan syarat bahawa apa-apa
Perjanjian yang dibuat menurut Urusan-Urusan Asas itu hendaklah tetap sah
dan menjadi sebahagian daripada Perjanjian ini.
PADA MENYAKSIKAN HAL DI ATAS, yang bertandatangan di bawah ini,
yang diberikuasa dengan sempurnanya bagi maksud itu oleh Kerajaan mereka
masing-masing, telah menandatangani Perjanjian ini .
DIPERBUAT di Jakarta pada 16 haribulan Oktober, seribu sembilan ratus
tujuh puluh tiga, dalam dua salinan asal tiap-tiap satunya dalam Bahasa Indonesia ,
Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris; ketiga -tiga teks itu adalah sama sahnya.

\pengan Kuasa
Kerajaa\Republik Indonesia

Dengan Kuasa
Kerajaan Malaysia

Signed

Signed

ADAM MALIK

DA-TUK ZAINAL ABIDIN BIN SULONG

BASIC AGREEMENT ON ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF MALAYSIA

The Government of the Republic of Indonesia and the Government of Malaysia,
desirous of promoting and expanding economic and technical cooperation have agreed
as follows :
ARTICLE I
Both Governments undertake to promote to the maximum possible economic
and technical cooperation between their two countries within the framework of their
laws, regulations, policies and international commitments, in particular:
(a)

the expansion of trade and improvements of payments arrangements
between the two countries,

(b)

the promotion of joint ventures,

(c)

international cooperation in (i) transport, (ii) communication, and
(iii) the production and marketing of and research in primary
commodities of direct interest to both countries,

(d)

the development of forestry, fisheries and animal husbandry, and

(e)

the provision of technical assistance and training.
ARTICLE II

To implement this Basic Agreement, both Governments agree to negotiate
specific supplementary agreements which shall form integral parts of this
Agreement.

- 2 -

ARTICLE III
1.

Both Governments agree to grant each other no less favourable treatment

in trade, investments, and other commercial and economic activities between the
two countries than that accorded to any other country.
2.

The provision of paragraph (1) of this Article shall not apply to:
(a)

Preferences or advantages existing as of the date of this Agreement
accorded by the Government of the Republic of Indonesia to any other
country or accorded by that Government in substitution of such
preferences or advantages;

(b)

Preferences or advantages existing as of the date of this Agreement
accorded by the Government of Malaysia to any country or accorded
by that Government in substitution of such preferences or advantages;

(c)

Preferences or advantages which either Government grants or may
grant to facilitate border trade and traffic; and

(d)

Advantages resulting from a customs union or a free trade arrangement
which either of the two Governments have previously concluded.

ARTICLE IV
1.

Both Governments agree to establish an Indonesia-Malaysia Commission

on Economic and Technical Cooperation which will meet regularly or at the request
of either Government for the purpose of considering representations made by either
Government with respect to:
a. The implementation of the Agreement; and

- 3 -

b.

Any other matter pertaining to the sound development of economic
and technical cooperation between the two countries .

2.

The composition and procedure of the Indonesia-Malaysia Commission

on Economic and Technical Cooperation shall be agreed upon by both Governments •

ARTICLE V
----The present Agreement shall come into force provisionally on the date of
its signature. It shall definitely come into force after an exchange of notes to
that effect between the two Governments and shall remain in force for a period of
one year following the exchange of notes . Either Government may terminate this
Agreement by giving twelve months prior written notice to the other Government.

ARTICLE VI

This Agreement supersedes the Basic Arrangements on Trade and Economic
Relations agreed by the Government of the Republic of Indonesia and the Government
of Malaysia on 11th May, 1967 provided that any agreement entered into in pursuance
of the Basic Arrangements shall remain valid and form an integral part of this
Agreement.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto by
their respective Governments, have signed the present Agreement:,

- 4 -

DONE at Jakarta on this 16th day of October, one thousand nine hundred
and seventy-three, in two original copies each in the Bahasa Indonesia, Bahasa
Malaysia and the English language; all the three texts being equally authentic.

By Authority
of th\ Government of the
ｒ･ｰｾｬｩ｣＠
of Indonesia

By Authority
of the Government of Malaysia

Signed

Signed

ADAM MALIK

DATUK ZAINAL ABIDIN BIN SULONG