Selanjutnya
PROTOCOL
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FRANCE
program-aid
The Govemmem oi the Republic of IndoneSla and the Govemmem oi the Republlc of France.win·1 av1ew10
iacilit.:ite the objectives and the policies designed by Indonesi.:i in order to cope with its present .:ind temporal'y difficultiei .:md to
.:ichieve iu econcimic development agreed on the followingprovi5ions :
ARTICLE 1
Aloan .:m1oumh"tgto .:i m.1ximum of ONE HUNDRED MILLION FRENCH FRAN GS l100 MF)ispri:r\/ided by
ihe Govemmern ot the Republic of Fm1ce to the Government ot the Republic of Ind1)nesia iorprograrrhlid.
ARTICLE 2
Tl"Js loan m.:iy be 1.1tilize1j far the reimbur5ement of p.:iyrnents made by prnate or public indonernn buyers ior
impons of goo1j5 or 5etvices of French origin with the exception of r.:iw materi.:ils. luxuzy consumption goods.miJit.:iljl and public
5ecurity equipment
ARTICLE 3
lmpom mmb1.me1j tmder the present protocol must abide to the iollowing condmons :
-imponauons must occur after March :31n.1983.
-impol'!atiorn musthave been P·:iid on c.:ish tenii5 or by utilisation of cre1jit having amati.rrey l)t les5 th.:in U momlu andrerrnburse1j
before the expiry ij.3te of the prernmprotocol.
ARTICLE 4
To be eligible to reimb1mement. the borrower will 5end to Cre1jil National. ｲ･ｰ ｲ ･ｩｲｾ｡ｴｶ＠
of the French
GcrVertm1ern. reimbuNemerurequem oi aminimum amount oi ONE MILLION FRENCH FRANCS together with mppomng
doc1.m1e1rn prnving for e.:ich p1.rrch.3se tl1e import.tt1e ｯｲｩｧｾ＠
the paymem as specified n·1 me [email protected] oi imi:1iementation 5t.:ited in
.micle5.
ARTICLE 5
The loan shall be amortized in 40tt.:;lf-ye.:;rly equal and mccemve mstalmenu. theiirst one iallmg due 66 me:mhs
.:ifter tl"te end of the calendar h.3lf year during which the iir.:t dr.;n.ving has been m.:ide.
The interest 5hall be pay.:;ble every calend.JrlHlf year at a rate of 5.5%per .jmmmincluding COFACE
premmm
Aconve1mon oi implemenu1tion tietrveen Credrt National .:;cnng on behatt·ofihe French Government on one pal'!.
.:ind the Mh1imy of F'in.:mce of the Govemment of Indonesia on the otlm part. ihall speciiy!he mo1j.:ilitie:. of use and repayment iJf
!tti:. lo.:in.
The convennon will be signed bef1j\'e Janualjl .315t.1989.
ARTICLE 6
The currencyme1jfor accouming.md payment shall be the ｆｲ･ｮ｣ｾｴ＠
iranc
ARTICLE 7
Impol'!:. the p.j)lr1ienti oi V/t1ictL shall be reimbumd under the pm ･ｲｾ＠ loan shall be invoiced at FOB prices.
Neve11hele5:. the reimburmaem of freight and inmrance premiums may be covered 1.mderth.i5 protocol M'len:
-the tramport.:1tion ii underraken under., bill of l.3dn·1g is med by a French shipowner .3nd mpported by a cel'!ific:.:1tion i5me1j by the
Frencr1 Boar1j of mercttam marine.
-the insurance ii contracted with a French company
ARTICLE 8
The Rupi.:ih counterpart of the present loan will be put in the general Treasmy funds managed bytt1e Mmimy oi
Finance in order to fimnce local p.jl'!5 of development projects. hicb1ding those involving French companies The Minisny of
Finance will iniorm t\"te Fl'ench ErribaHy (Economic .3n1j Commerc:i.31 Sectioni oi prc1ject5 which beneirt ruch aimancing
The French Emb.:;ssy (Economic .:;nd Commercial Section) is emitle1j to irJol'm the Minisny oi FiMnce and
BAPPENAS oi projects l.3c\\ing loc.31 fin.3ncing done in accordance to the contracti.
ARTICLE 9
Nodwiwing sh.:;11 be made for the Io.:m provided 1.mdenhi5 protocol after Marc:h, 31st 1990.
ARTICLE 10
The present agt'eemera emers irao force on the date oi iu signamre
IN WITNESS THERETO. the undersigned. duly
authorize1j for trd5 purpose by their respective
Governments. have signed this agreement and have
.3ffixed hereto their seal.
Done .jnij signed in PARIS, A/ovtH.41...
:JD 1-1....Affl
(in rNo original documents. each in engllih
and french. both being equally amttemicj
lnr
For the Govemmera of the
For !he G
of the
RepubliJ.ri:nesia
Republic of Fr.3nce
Signed
Signed
i.,.___,
-
ｾ＠
-
--
PROTOCOL!
ENTRE
LE GOUVERMEMENT DE LA REPUBLIQUE D'IMDOMESIE
ET
LE GOUVERMEMEMT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE
concernant l' aide-programme
Le Gouvernement de 1.3 Republique d'Indonesie et le Gouve1rtement de l.:i Republique Francaise rnnt co1wenm
dei dispositiorn rnf;ames afin 1je iaciliter la realiiation des objectiiset Ia mise en oeuvre des poliiiques deciMes par i'Indone5ie
pour mrmonter le5 diificuJtes temp oraim auxquelles elle est acmellement confroruee et poi.Jl'mener .3 bien son developpemem
economique.
ARTICLE 1
Un pret s'elevam au ff!i'.ljmum Ｎｾｃｅ ｎｔ＠ MILLIONS DE FRANCS FR.A.NC1US l100 MFJ est ｣ｯｮｳ･ｵｾ
Gouvernement de la Republique francaise au Gouvemement ,je ＱＮＺｒ･ｾｵ｢ｬｩｱｪ
Ｇ ｉｮ､ｯ･Ｕｩ＠
..3titre daide programme
Ｑ ＮＺｩｲ＠
le
ARTICLE 2
Ce pre! peut etre utilisepour le remtroumment rje P·3iementseffecme5 P·:t!' des acheteilr5 prives OU public5
indonenetu pour !'importation de biens et services d'ongine ｦｲ｡ｮｾＺｩＵ･＠
ＮｾＡＧ･ｸ｣ｰｴｩｯｮ＠
des matierespremieres.biens de
COl"tiOiii.frEition de luxe et 1j'equipement militaire OU de securite publique.
ARTICLE 3
Lesimpot1a!iom rembo1mees au titre dupresentprotocole doivent rni5f.:tire aux conditions mivantes •
-le5 impotl3tion5 doivent etre effecP.1ee5 .3pres le :31 m.m 1988,
-lei imponatiom 1joivent ､｜ｾＺｲｩ＠ ete P·3yee5 ·311 comptant OU p.3r lltili5ation d'un credit 1j'1.me duree ir1ferieure ado1.:ze moi:. et
rembou.1'5& avant la date 1l'expiration d1.1 pres em protocole.
ARTICLE 4
Pour etre eligible au rembour:;ement l'emprumeur ,;i,jremra .:iu Cre1jil Natieinal .:igim1m pour le compie 1:l .1
Gouvernementira119.3is une 1jem.3nrje de remtroul'5ement d'un mont.:mtminimum de UN MILLION DE FRANCS FRANCAIS
[1MFl accomp.:ignee des r1iecesJusiific.:ilives pro1lVam. pol.ll' ctLaque .:1chat, l'huponation.rorigine. le p.:iiemem da1u les
conditions specitiees dans l.:i convention ､
Ｇ ＮＺｩｰ｣
Ｚ ＮＧｬｴｩｯｮｰＱｾ･＠
Ｎｾ＠
l'.:irtic:le 5.
ARTICLE 5
Le pret eit am011issable en 14uarame i40l 5emestrialites egales et mceessives. la premiere venant Ｎｾ＠ echeance
rn!Xante-six (66i rnois apres la iin du semestre civil au ci:11.1rs 1mquel aura ete eifecme le ｾＱｲ･ｭ＠
tir.:ige
Les imerets somp.jjiables semestriellemern .:iu 1.:itLX .:innuel 1je 5.5 %inch.1.:int l.:i prime COFACE.
Les mo1j.:ilites d'utilisation et ,je remboursemeru du pret serord prec isees p.:ir une ｣ｯｲｾＮｊ･ｮｴｩ＠
rf ｡ｰｾ｣ｮｯ＠
lei imtimtions iin.:11Kieres designees p.:ir le 001.rvemement fm1cais et .:igiss.:intpour son compte. d\me part. et le ｍｩｲｾｳｴ･＠
Finances du Goll\lernement de l'In1jone5ie. de l'.:iu!re.
emre
des
La convention devra etre signee av.:1m le :31janvier1989.
ARTICLE 6
Le irnK iranpr. est la monna1e de c:ompte et de paiemem
. ,•
ARTICLE 7
Les importation51jom le5 .P·3iemeius rnnt remboul'5e5au titre du pre5ent pret rnm f.mrrees au prix FOB.
Tomeioii, le iimne:emem du iret et 1je l'asrnrance peut etre couven par le pret lollque :
-le n·.:irnpon est eiiecme mm connaissemem emis panm arm.31e11rfran9.3is ethenHicie d'i.me e:eniiication delivree par un
sewice de l.:i M.:ii'ine marclvmde tranc.:iiie .
-!es.:ismr.:ir1ce5 rnnt 5ouscrite:, aupresd\me compagnie francaise.
ARTICLE 8
: .• ＬｾﾷＺ＠ &ere p.jf
·· ·1e r.imb
u · ··1·ere·d e:.·f"·
,. .., Ｑ ····n
Ｍｾﾷｉ＠
· · R11p1.j
"·!·11,,u;re,p
., Ｍ ＭｾＬﾷｪ＠ ..:1t: .jnt
Lt:· ,ｬＧﾷＮｾＭＬＺ＠ 1.1!11.i:. ;t:llt:ra·1"'I.JI.I 'T', l'elul
li1an1,r.
ﾷ ｲＮｾ ｵ＠ · 1-·:1 i.:unu
d.j r.ur t:l!
au pret du present accord. en vue ,j' asmrer le fmancement des pans locales des projets de ,jeveloppemern. ycompr1s ceux mNis
p.:ir desentr-eprtse;, ｦｲＮＺｩｮｾ｡ｭ＠
Le Mininere des Fimnces notifie Ｎｾ＠ l'Ambass.:ide de Fl'anc.e(Service Econor.f1ique et Commercial)
!es projeu Mneiic:iam 1je c:e type de financemem
L'Ambassade de France iSeNice Economique e1 Commeruali a la pomti11ite 1jeponer .:1 la conn.msance 1ti.1
Mirtistere de5fin.11Ke5et du BAPPENAS le5 projets 1jont la reaiisation conn.,Ktuelle tiit apparairre de5 besoin.i en m.:itiere de
financemem de premtionl loc:ale5
ARTICLE 9
Auc:un tinge mr le prer ouvert d.:in5 le cadre du pre5ent protocole ne pem imermiir Ｎ Ｚｩｵｾｪ･ｊ
Ｎ ｾ＠
du 31m.m1990.
ARTICLE 10
Le pre5ent accord entre en vigi.ieur .3comi:irer de ia date 1je signature
EN FOI DE QJJOI. le5 deuxrepresemant5de5 deux
Gouvememems. dllmem .jJ.Uorises ace1 eiiet. om
signe le present .Jc:i::or1j et yom .jppose leul' 5C
:eau.
F.:iit a PARIS. le )D ｍＢＭＧｾ＠
-IPll
[en 1jouble exempl.:iire. en l.:ingue fr.:in9.:iise et
.:ingla1se. Je5 de11x vemon5 iaisant eg.:ilemem io11
Pour le Got· ..mement de J.:i
Republ1q1. . d'Indone5ie
Signed
Pour le Gouvernemem de I.:i
Reput1J11lue Fran9.:iise
Signed
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FRANCE
program-aid
The Govemmem oi the Republic of IndoneSla and the Govemmem oi the Republlc of France.win·1 av1ew10
iacilit.:ite the objectives and the policies designed by Indonesi.:i in order to cope with its present .:ind temporal'y difficultiei .:md to
.:ichieve iu econcimic development agreed on the followingprovi5ions :
ARTICLE 1
Aloan .:m1oumh"tgto .:i m.1ximum of ONE HUNDRED MILLION FRENCH FRAN GS l100 MF)ispri:r\/ided by
ihe Govemmern ot the Republic of Fm1ce to the Government ot the Republic of Ind1)nesia iorprograrrhlid.
ARTICLE 2
Tl"Js loan m.:iy be 1.1tilize1j far the reimbur5ement of p.:iyrnents made by prnate or public indonernn buyers ior
impons of goo1j5 or 5etvices of French origin with the exception of r.:iw materi.:ils. luxuzy consumption goods.miJit.:iljl and public
5ecurity equipment
ARTICLE 3
lmpom mmb1.me1j tmder the present protocol must abide to the iollowing condmons :
-imponauons must occur after March :31n.1983.
-impol'!atiorn musthave been P·:iid on c.:ish tenii5 or by utilisation of cre1jit having amati.rrey l)t les5 th.:in U momlu andrerrnburse1j
before the expiry ij.3te of the prernmprotocol.
ARTICLE 4
To be eligible to reimb1mement. the borrower will 5end to Cre1jil National. ｲ･ｰ ｲ ･ｩｲｾ｡ｴｶ＠
of the French
GcrVertm1ern. reimbuNemerurequem oi aminimum amount oi ONE MILLION FRENCH FRANCS together with mppomng
doc1.m1e1rn prnving for e.:ich p1.rrch.3se tl1e import.tt1e ｯｲｩｧｾ＠
the paymem as specified n·1 me [email protected] oi imi:1iementation 5t.:ited in
.micle5.
ARTICLE 5
The loan shall be amortized in 40tt.:;lf-ye.:;rly equal and mccemve mstalmenu. theiirst one iallmg due 66 me:mhs
.:ifter tl"te end of the calendar h.3lf year during which the iir.:t dr.;n.ving has been m.:ide.
The interest 5hall be pay.:;ble every calend.JrlHlf year at a rate of 5.5%per .jmmmincluding COFACE
premmm
Aconve1mon oi implemenu1tion tietrveen Credrt National .:;cnng on behatt·ofihe French Government on one pal'!.
.:ind the Mh1imy of F'in.:mce of the Govemment of Indonesia on the otlm part. ihall speciiy!he mo1j.:ilitie:. of use and repayment iJf
!tti:. lo.:in.
The convennon will be signed bef1j\'e Janualjl .315t.1989.
ARTICLE 6
The currencyme1jfor accouming.md payment shall be the ｆｲ･ｮ｣ｾｴ＠
iranc
ARTICLE 7
Impol'!:. the p.j)lr1ienti oi V/t1ictL shall be reimbumd under the pm ･ｲｾ＠ loan shall be invoiced at FOB prices.
Neve11hele5:. the reimburmaem of freight and inmrance premiums may be covered 1.mderth.i5 protocol M'len:
-the tramport.:1tion ii underraken under., bill of l.3dn·1g is med by a French shipowner .3nd mpported by a cel'!ific:.:1tion i5me1j by the
Frencr1 Boar1j of mercttam marine.
-the insurance ii contracted with a French company
ARTICLE 8
The Rupi.:ih counterpart of the present loan will be put in the general Treasmy funds managed bytt1e Mmimy oi
Finance in order to fimnce local p.jl'!5 of development projects. hicb1ding those involving French companies The Minisny of
Finance will iniorm t\"te Fl'ench ErribaHy (Economic .3n1j Commerc:i.31 Sectioni oi prc1ject5 which beneirt ruch aimancing
The French Emb.:;ssy (Economic .:;nd Commercial Section) is emitle1j to irJol'm the Minisny oi FiMnce and
BAPPENAS oi projects l.3c\\ing loc.31 fin.3ncing done in accordance to the contracti.
ARTICLE 9
Nodwiwing sh.:;11 be made for the Io.:m provided 1.mdenhi5 protocol after Marc:h, 31st 1990.
ARTICLE 10
The present agt'eemera emers irao force on the date oi iu signamre
IN WITNESS THERETO. the undersigned. duly
authorize1j for trd5 purpose by their respective
Governments. have signed this agreement and have
.3ffixed hereto their seal.
Done .jnij signed in PARIS, A/ovtH.41...
:JD 1-1....Affl
(in rNo original documents. each in engllih
and french. both being equally amttemicj
lnr
For the Govemmera of the
For !he G
of the
RepubliJ.ri:nesia
Republic of Fr.3nce
Signed
Signed
i.,.___,
-
ｾ＠
-
--
PROTOCOL!
ENTRE
LE GOUVERMEMENT DE LA REPUBLIQUE D'IMDOMESIE
ET
LE GOUVERMEMEMT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE
concernant l' aide-programme
Le Gouvernement de 1.3 Republique d'Indonesie et le Gouve1rtement de l.:i Republique Francaise rnnt co1wenm
dei dispositiorn rnf;ames afin 1je iaciliter la realiiation des objectiiset Ia mise en oeuvre des poliiiques deciMes par i'Indone5ie
pour mrmonter le5 diificuJtes temp oraim auxquelles elle est acmellement confroruee et poi.Jl'mener .3 bien son developpemem
economique.
ARTICLE 1
Un pret s'elevam au ff!i'.ljmum Ｎｾｃｅ ｎｔ＠ MILLIONS DE FRANCS FR.A.NC1US l100 MFJ est ｣ｯｮｳ･ｵｾ
Gouvernement de la Republique francaise au Gouvemement ,je ＱＮＺｒ･ｾｵ｢ｬｩｱｪ
Ｇ ｉｮ､ｯ･Ｕｩ＠
..3titre daide programme
Ｑ ＮＺｩｲ＠
le
ARTICLE 2
Ce pre! peut etre utilisepour le remtroumment rje P·3iementseffecme5 P·:t!' des acheteilr5 prives OU public5
indonenetu pour !'importation de biens et services d'ongine ｦｲ｡ｮｾＺｩＵ･＠
ＮｾＡＧ･ｸ｣ｰｴｩｯｮ＠
des matierespremieres.biens de
COl"tiOiii.frEition de luxe et 1j'equipement militaire OU de securite publique.
ARTICLE 3
Lesimpot1a!iom rembo1mees au titre dupresentprotocole doivent rni5f.:tire aux conditions mivantes •
-le5 impotl3tion5 doivent etre effecP.1ee5 .3pres le :31 m.m 1988,
-lei imponatiom 1joivent ､｜ｾＺｲｩ＠ ete P·3yee5 ·311 comptant OU p.3r lltili5ation d'un credit 1j'1.me duree ir1ferieure ado1.:ze moi:. et
rembou.1'5& avant la date 1l'expiration d1.1 pres em protocole.
ARTICLE 4
Pour etre eligible au rembour:;ement l'emprumeur ,;i,jremra .:iu Cre1jil Natieinal .:igim1m pour le compie 1:l .1
Gouvernementira119.3is une 1jem.3nrje de remtroul'5ement d'un mont.:mtminimum de UN MILLION DE FRANCS FRANCAIS
[1MFl accomp.:ignee des r1iecesJusiific.:ilives pro1lVam. pol.ll' ctLaque .:1chat, l'huponation.rorigine. le p.:iiemem da1u les
conditions specitiees dans l.:i convention ､
Ｇ ＮＺｩｰ｣
Ｚ ＮＧｬｴｩｯｮｰＱｾ･＠
Ｎｾ＠
l'.:irtic:le 5.
ARTICLE 5
Le pret eit am011issable en 14uarame i40l 5emestrialites egales et mceessives. la premiere venant Ｎｾ＠ echeance
rn!Xante-six (66i rnois apres la iin du semestre civil au ci:11.1rs 1mquel aura ete eifecme le ｾＱｲ･ｭ＠
tir.:ige
Les imerets somp.jjiables semestriellemern .:iu 1.:itLX .:innuel 1je 5.5 %inch.1.:int l.:i prime COFACE.
Les mo1j.:ilites d'utilisation et ,je remboursemeru du pret serord prec isees p.:ir une ｣ｯｲｾＮｊ･ｮｴｩ＠
rf ｡ｰｾ｣ｮｯ＠
lei imtimtions iin.:11Kieres designees p.:ir le 001.rvemement fm1cais et .:igiss.:intpour son compte. d\me part. et le ｍｩｲｾｳｴ･＠
Finances du Goll\lernement de l'In1jone5ie. de l'.:iu!re.
emre
des
La convention devra etre signee av.:1m le :31janvier1989.
ARTICLE 6
Le irnK iranpr. est la monna1e de c:ompte et de paiemem
. ,•
ARTICLE 7
Les importation51jom le5 .P·3iemeius rnnt remboul'5e5au titre du pre5ent pret rnm f.mrrees au prix FOB.
Tomeioii, le iimne:emem du iret et 1je l'asrnrance peut etre couven par le pret lollque :
-le n·.:irnpon est eiiecme mm connaissemem emis panm arm.31e11rfran9.3is ethenHicie d'i.me e:eniiication delivree par un
sewice de l.:i M.:ii'ine marclvmde tranc.:iiie .
-!es.:ismr.:ir1ce5 rnnt 5ouscrite:, aupresd\me compagnie francaise.
ARTICLE 8
: .• ＬｾﾷＺ＠ &ere p.jf
·· ·1e r.imb
u · ··1·ere·d e:.·f"·
,. .., Ｑ ····n
Ｍｾﾷｉ＠
· · R11p1.j
"·!·11,,u;re,p
., Ｍ ＭｾＬﾷｪ＠ ..:1t: .jnt
Lt:· ,ｬＧﾷＮｾＭＬＺ＠ 1.1!11.i:. ;t:llt:ra·1"'I.JI.I 'T', l'elul
li1an1,r.
ﾷ ｲＮｾ ｵ＠ · 1-·:1 i.:unu
d.j r.ur t:l!
au pret du present accord. en vue ,j' asmrer le fmancement des pans locales des projets de ,jeveloppemern. ycompr1s ceux mNis
p.:ir desentr-eprtse;, ｦｲＮＺｩｮｾ｡ｭ＠
Le Mininere des Fimnces notifie Ｎｾ＠ l'Ambass.:ide de Fl'anc.e(Service Econor.f1ique et Commercial)
!es projeu Mneiic:iam 1je c:e type de financemem
L'Ambassade de France iSeNice Economique e1 Commeruali a la pomti11ite 1jeponer .:1 la conn.msance 1ti.1
Mirtistere de5fin.11Ke5et du BAPPENAS le5 projets 1jont la reaiisation conn.,Ktuelle tiit apparairre de5 besoin.i en m.:itiere de
financemem de premtionl loc:ale5
ARTICLE 9
Auc:un tinge mr le prer ouvert d.:in5 le cadre du pre5ent protocole ne pem imermiir Ｎ Ｚｩｵｾｪ･ｊ
Ｎ ｾ＠
du 31m.m1990.
ARTICLE 10
Le pre5ent accord entre en vigi.ieur .3comi:irer de ia date 1je signature
EN FOI DE QJJOI. le5 deuxrepresemant5de5 deux
Gouvememems. dllmem .jJ.Uorises ace1 eiiet. om
signe le present .Jc:i::or1j et yom .jppose leul' 5C
:eau.
F.:iit a PARIS. le )D ｍＢＭＧｾ＠
-IPll
[en 1jouble exempl.:iire. en l.:ingue fr.:in9.:iise et
.:ingla1se. Je5 de11x vemon5 iaisant eg.:ilemem io11
Pour le Got· ..mement de J.:i
Republ1q1. . d'Indone5ie
Signed
Pour le Gouvernemem de I.:i
Reput1J11lue Fran9.:iise
Signed