Selanjutnya

Pernyataan Kehendak
antara
Rumah Sakit Sanglah Denpasar, Bali, Indonesia
dan
Rumah Sakit Royal Darwin, Northern Territory, Australia

Rumah Sakit Sanglah Denpasar, Bali, Indonesia dan Rumah Sakit Royal Darwin,
Northern Territory, Australia, selanjutnya disebut sebagai "Para Peserta";
Berkeinginan untuk memajukan lebih lanjut hubungan kemitraan dan kerjasama
yang saling menguntungkan diantara Para Peserta;
Mengakui pentingnya prinsip kesetaraan,
menguntungkan bagi kedua Peserta;

saling

menghormati

dan

saling

Kedua Peserta mengakui bahwa hubungan Rumah Sakit Bersaudara saat ini telah
berjalan antara Rumah Sakit Sanglah Denpasar, Bali, Indonesia dan Rumah Sakit
Royal Darwin, Northern Territory, Australia, dan menyatakan keinginan mereka
untuk mempertahankan dan memelihara hubungan Rumah Sakit Bersaudara;
Setiap upaya-upaya teknis yang diperlukan untuk pelaksanaan lebih lanjut hubungan
Rumah Sakit Bersaudara ini akan dibahas lebih lanjut oleh Para Peserta pada
kesempatan pertama.
Ditandatangani di ｐＮａｾｗｦｉ
Ｌ＠ pada tanggal ｊ ｾ ｾ＠ bulan ....ＺＱ Ｎ ｶ｜ｾ＠
tahun 2012,
dalam dua salinan naskah asli dalam Bahasa Indonesia cVan Bahasa Inggris. Kedua
naskah tersebut mempunyai kekuatan hukum yang sama. Jika terjadi perbedaan
penafsiran Pernyataan Kehendak ini, maka versi dalam Bahasa Inggris yang akan
berlaku.

Ｐ

Untuk Rumah Sakit Sanglah Denpasar,
Bali, Indonesia

Signed
Dr. I Wayan Sutarqa, MPHM
Direktur

...........

Untuk Rumah Sakit Royal Darwin,
Northern Territory, Australia

Signed
Ms Jenny Cleary
Executive Director, Top End
Hospital Network

L

Letter of Intent
between
Sanglah Hospital Denpasar, Bali, Indonesia
and

Royal Darwin Hospital, Northern Territory of Australia

Sanglah Hospital Denpasar, Bali, Indonesia and Royal Darwin Hospital, Northern
Territory of Australia hereinafter referred to as "the Participants";
Desiring to promote further the favorable relations of partnership and
cooperation between the Participants;
Recognising the importance of the principle of equality, mutual respect and
mutual benefit for both Participants;
Both Participants recognise that the Sister Hospital Relationship is currently
operational between Sanglah Hospital Denpasar, Bali, Indonesia and Royal
Darwin Hospital, Northern Territory of Australia and they declare their intention
to maintain and nurture the Sister Hospital Relationship;
Any technical measures required to further implement - the Sister Hospital
Relationship will be discussed further between the Participants in due course.

ｾＨｏ

ｯｮ＠

Ｎ Ｓｾ＠

Ｎｊ Ｎ ｶ｜ｾｊ

ﾷ＠

Signed in
this
day of ..
in the year 2012 in two
original copies in the Indonesian and English language. All text being equally
authentic. In case of divergence of interpretation of this Letter of Intent, the
English text will prevail.

For Sanglah Hospital Denpasar, Bali,
Indonesia

Signed
Dr. I Wayan Sutarga, MPHM
President Director

For Royal Darwin Hospital, Northern
Territory of Australia

Signed
Ms Jenny Clea rv
Executive Director, Top End Hospital
Network