Selanjutnya
JOINT COMMUNIQUE
BETWEEN
THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE DEPARTMENT FOR BUSINESS, INNOVATION AND SKILLS
OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
ON
PARTNERSHIP IN THE FIELD OF EDUCATION
In the framework of strengthening the cooperation between the Ministry of Education
and Culture of the Republic of Indonesia and the Department for Business,
Innovation and Skills on behalf of the Government and the Devolved Administrations
of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, pursuant to the
prevailing laws and regulations of the respective countries, representatives from the
UK paid a visit to Indonesia in the period from 11-12 April 201 2. After discussions,
both sides agreed to make a Joint Communique which is as follows:
Indonesia and the UK:
1. Aspire to develop a stronger relationship in the fields of education, research and
innovation by implementing a unified programme of strategic initiatives in
educational co-operation, designed to support Indonesia's development and to
reinforce UK's position as a high quality and effective partner.
2. Intend to review and to refresh the current bilateral Agreement between the
Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the
Government of the Republic of Indonesia on Cooperation in the Fields of
Education, Science, and Culture, signed in 2002, which is expected to be
concluded by both sides on May 2012 when the Minister of Education and
Culture of Indonesia is expected to visit UK, or by the end of this year.
3. Recognise that the strength of the partnership will reflect successful collaboration
across a range of government departments, devolved administrations and
institutions the two countries and will establish a joint working group to decide the
content of the enhanced co-operation, which will be outlined in the revised
Agreement.
4. Envisage that the Indonesia-UK Partners in Education will include the following
components:
• A biennial meeting of Ministers to engage in strategic dialogue and an annual
Policy Review of Higher and Further Education
• Increased student mobility in both directions
•
An expansion of joint academic programmes, joint degrees, and joint research
•
Continuation of the UK government's Chevening Scholarship programme for
Indonesia
•
•
Exploration of new programme to introduce Knowledge Economy
partnerships, linking universities with business and industry in each country
Language support for young lecturers and those applying for Indonesian
government PhD scholarships and Scheme for Academic Mobility and
Exchange (SAME), delivered in part th rough capacity building from UK for the
four lecturer development and training centres in Indonesia, established by
the Ministry of Education and Culture
•
UK universities providing PhD supervision of academic staff in Indonesian
universities
•
New Educational leadership programme to assist Indonesia as it upgrades the
quality of its schools and universities and to share the benefits of
internationalisation to both sides
Exploring cross-cutting areas for discussion through policy dialogues and
consultancy visits, such as Quality Assurance, Education financing and
Lifelong Learning, and degree recognition
•
•
Support for the establishment of a Certification Framework in Indonesia and
provision of practical advice and support from UK to aid skills development in
vocational education and in specific industries. This will involve practitioners
from industry, UK certification agencies and professional bodies, working with
the Indonesia National Certification Body (BNSP) and will cover themes such
as the hospitality industry, creative industries, low carbon economy and the
extractive industries
•
Continuation of school links and exchanges focussed on areas of mutual
interest including but not limited to the fields of English language,
entrepreneurship, climate change, school management and inter-faith issues
and utilising the latest technologies to extend the scale and reach of training
to millions of teachers
5. Confirm that this partnership will be funded with contributions from both
Governments, and express their hope that private sector partners would support
the programme by funding specific components or providing additional
scholarships, with private partners welcome from both countries.
This Joint Communique was issued and signed in Jakarta, 11 April 2012.
For the Ministry of Education and Culture
of the Republic of Indonesia
For the Department for Business,
Innovation and Skills
on behalf of the Government and
Devolved Administrations
of the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
Signed
Signed
Mohammad Nuh
Minister of Education and Culture
David Willetts
Minister for Universities and Science
...v-
t
KOMUNIKE BERSAMA
ANTARA
KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN
REPUBLIK INDONESIA
DAN
DEPARTEMEN BISINIS, llNOVASI DAN KETERAMPILAN
KERAJAAN BRITANIA RAYA DAN IRLANDIA UTARA
TENTANG
KEMITRAAN DI BIDANG PENDIDIKAN
Dalam rangka mempererat kerja sama antara Kementerian Pendidikan dan
Kebudayaan Republik Indonesia dan Departemen Bisnis, lnovasi dan Keterampilan
atas nama Pemerintah dan Pemerintahan Otonom Britania Raya dan lrlandia Utara,
sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku di masing-masing negara,
perwakilan dari Kerajaan lnggris melakukan kunjungan ke Indonesia pada tanggal
11-12 April 2012. Setelah melakukan pembicaraan, kedua pihak menyetujui untuk
membuat suatu "Komunike Bersama" sebagai berikut:
Pihak Indonesia dan Kerajaan lnggris:
1. Berkeinginan untuk lebih meningkatkan hubungan dalam bidang pendidikan, riset
dan inovasi dengan melaksanakan program terpadu bersifat strategis inisiatif
bidang kerja sama pendidikan, yang dirancang untuk mendukung pembangunan
Indonesia dan untuk memperkuat posisi Kerajaan lnggris sebagai mitra yang
berkualitas tinggi dan efektif.
2. Bermaksud untuk meninjau dan memperbarui Persetujuan antara Pemerintah
Republik Indonesia dan Pemerintah Kerajaan lnggris Raya dan lrlandia Utara
untuk Kerjasama di bidang Pendidikan, llmu Pengetahuan dan Kebudayaan,
yang ditanda-tangani pada tahun 2002, yang diharapkan naskah pembaruannya
dapat ditandatangani oleh kedua belah pihak pada saat kunjungan Menteri
Pendidikan dan Kebudayaan RI ke Kerajaan lnggris, atau paling lambat akhir
tahun ini.
3. Mengakui bahwa kekuatan kemitraan ini merupakan cerminan dari keberhasilan
kolaborasi lintas kementerian, pemerintahan otonom, maupun lembaga-lembaga
di dua negara dan akan membentuk suatu kelompok kerja bersama untuk
memutuskan bidang yang akan dikerjasamakan, yang secara garis besar akan
dituangkan dalam naskah persetujuan yang baru .
4. Memandang bahwa kemitraan lndonesia-Kerajaan lnggris di bidang Pendidikan
akan mencakup komponen-komponen sebagai berikut:
• Pertemuan dua tahunan pada tingkat Menteri untuk menyatukan persepsi
melalui dialog strategis dan Tinjauan Kebijakan tahunan mengenai
Pendidikan Tinggi serta Lanjutan
• Meningkatkan mobilitas peserta didik secara dua arah
• Perluasan wilayah kemitraan pada program-program akademik, gelar
ganda/bersama , dan penelitian bersama
• Melanjutkan program beasiswa UK's Government Chevening untuk Indonesia
•
•
•
•
•
•
•
Eksplorasi program baru untuk memperkenalkan program kemitraan Ekonomi
Pengetahuan , mengaitkan lembaga pendidikan tinggi dengan dunia usaha
dan industri di masing-masing negara
Dukungan pelatihan bahasa lnggris, bagi tenaga pengajar muda dan para
pelamar beasiswa pemerintah RI program Ph.D. serta penerima Scheme for
Academic Mobility and Exchange (SAME), melalui pengembangan kapasitas
dari Kerajaan lnggris pada empat pusat pengembangan dan pelatihan bagi
para tenaga pengajar/dosen di Indonesia, yang didirikan oleh Kementerian
Pendidikan dan Kebudayaan
Perguruan tinggi di Kerajaan lnggris akan menyediakan promotor bagi tenaga
pengajar perguruan tinggi di Indonesia yang mengikuti program Doktor
Program kepemimpinan pendidikan baru untuk membantu Indonesia, karena
program ini dapat meningkatkan kualitas sekolah dan perguruan tinggi dan
berbagi manfaat dari internasionalisasi dua arah
Ekplorasi lintas wilayah untuk dibahas melalui dialog-dialog kebijakan dan
kunjungan konsultansi, seperti penjaminan mutu, pembiayaan pendidikan dan
pembelajaran seumur hidup, serta penyetaraan/pengakuan ijazah
Mendukung pembentukan suatu Kerangka-kerja Sertifikasi di Indonesia dan
pemberian saran-saran praktis serta dukungan dari Kerajaan lnggris untuk
membantu pengembangan keterampilan di bidang pendidikan kejuruan dan di
bidang industri khusus. lni akan melibatkan praktisi dari dunia industri, badanbadan sertifikasi dan profesi Kerajaan lnggris, yang akan bekerja sama
dengan Sadan Nasional Sertifikasi Profesi (BNSP) dan akan mencakup tematema seperti industri pelayanan, industri kreatif, ekonomi rendah emisi dan
industri ekstraktif
Melanjutkan program jejaring sekolah dan pertukaran yang difokuskan pada
bidang-bidang kerja sama yang telah disepakati, namun tidak terbatas pada
bidang-bidang bahasa lnggris , kewirausahaan, perubahan iklim, manajemen
sekolah dan isu antar-keyakinan dan penggunaan teknologi mutakhir untuk
meningkatkan ketercapaian dan menjangkau target pelatihan bagi berjuta-juta
guru
5. Memastikan bahwa kemitraan ini akan dibiayai melalui kontribusi kedua belah
pihak, dan berharap bahwa mitra dari sektor swasta akan mendukung program
tersebut dengan mendanai komponen tertentu atau memberikan beasiswa
tambahan, bersama mitra swasta yang dapat diterima oleh kedua negara.
Komun ike Bersama ini diterbitkan dan ditandatangani di Jakarta, 11 April 2012.
Untuk
Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan
Republik Indonesia
Untuk
Departemen Bisnis, lnovasi dan
Keterampilan atas nama Pemerintah
dan Pemerintahan Otonom Britania
Raya dan lrlandia Utara
Signed
Signed
/
Mohammad Nuh
Menteri Pendidikan dan Kebudayaan
..__, David Willetts
Menteri Pendidikan Tinggi dan
llmu Pengetahuan
f)r..
BETWEEN
THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE DEPARTMENT FOR BUSINESS, INNOVATION AND SKILLS
OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
ON
PARTNERSHIP IN THE FIELD OF EDUCATION
In the framework of strengthening the cooperation between the Ministry of Education
and Culture of the Republic of Indonesia and the Department for Business,
Innovation and Skills on behalf of the Government and the Devolved Administrations
of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, pursuant to the
prevailing laws and regulations of the respective countries, representatives from the
UK paid a visit to Indonesia in the period from 11-12 April 201 2. After discussions,
both sides agreed to make a Joint Communique which is as follows:
Indonesia and the UK:
1. Aspire to develop a stronger relationship in the fields of education, research and
innovation by implementing a unified programme of strategic initiatives in
educational co-operation, designed to support Indonesia's development and to
reinforce UK's position as a high quality and effective partner.
2. Intend to review and to refresh the current bilateral Agreement between the
Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the
Government of the Republic of Indonesia on Cooperation in the Fields of
Education, Science, and Culture, signed in 2002, which is expected to be
concluded by both sides on May 2012 when the Minister of Education and
Culture of Indonesia is expected to visit UK, or by the end of this year.
3. Recognise that the strength of the partnership will reflect successful collaboration
across a range of government departments, devolved administrations and
institutions the two countries and will establish a joint working group to decide the
content of the enhanced co-operation, which will be outlined in the revised
Agreement.
4. Envisage that the Indonesia-UK Partners in Education will include the following
components:
• A biennial meeting of Ministers to engage in strategic dialogue and an annual
Policy Review of Higher and Further Education
• Increased student mobility in both directions
•
An expansion of joint academic programmes, joint degrees, and joint research
•
Continuation of the UK government's Chevening Scholarship programme for
Indonesia
•
•
Exploration of new programme to introduce Knowledge Economy
partnerships, linking universities with business and industry in each country
Language support for young lecturers and those applying for Indonesian
government PhD scholarships and Scheme for Academic Mobility and
Exchange (SAME), delivered in part th rough capacity building from UK for the
four lecturer development and training centres in Indonesia, established by
the Ministry of Education and Culture
•
UK universities providing PhD supervision of academic staff in Indonesian
universities
•
New Educational leadership programme to assist Indonesia as it upgrades the
quality of its schools and universities and to share the benefits of
internationalisation to both sides
Exploring cross-cutting areas for discussion through policy dialogues and
consultancy visits, such as Quality Assurance, Education financing and
Lifelong Learning, and degree recognition
•
•
Support for the establishment of a Certification Framework in Indonesia and
provision of practical advice and support from UK to aid skills development in
vocational education and in specific industries. This will involve practitioners
from industry, UK certification agencies and professional bodies, working with
the Indonesia National Certification Body (BNSP) and will cover themes such
as the hospitality industry, creative industries, low carbon economy and the
extractive industries
•
Continuation of school links and exchanges focussed on areas of mutual
interest including but not limited to the fields of English language,
entrepreneurship, climate change, school management and inter-faith issues
and utilising the latest technologies to extend the scale and reach of training
to millions of teachers
5. Confirm that this partnership will be funded with contributions from both
Governments, and express their hope that private sector partners would support
the programme by funding specific components or providing additional
scholarships, with private partners welcome from both countries.
This Joint Communique was issued and signed in Jakarta, 11 April 2012.
For the Ministry of Education and Culture
of the Republic of Indonesia
For the Department for Business,
Innovation and Skills
on behalf of the Government and
Devolved Administrations
of the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
Signed
Signed
Mohammad Nuh
Minister of Education and Culture
David Willetts
Minister for Universities and Science
...v-
t
KOMUNIKE BERSAMA
ANTARA
KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN
REPUBLIK INDONESIA
DAN
DEPARTEMEN BISINIS, llNOVASI DAN KETERAMPILAN
KERAJAAN BRITANIA RAYA DAN IRLANDIA UTARA
TENTANG
KEMITRAAN DI BIDANG PENDIDIKAN
Dalam rangka mempererat kerja sama antara Kementerian Pendidikan dan
Kebudayaan Republik Indonesia dan Departemen Bisnis, lnovasi dan Keterampilan
atas nama Pemerintah dan Pemerintahan Otonom Britania Raya dan lrlandia Utara,
sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku di masing-masing negara,
perwakilan dari Kerajaan lnggris melakukan kunjungan ke Indonesia pada tanggal
11-12 April 2012. Setelah melakukan pembicaraan, kedua pihak menyetujui untuk
membuat suatu "Komunike Bersama" sebagai berikut:
Pihak Indonesia dan Kerajaan lnggris:
1. Berkeinginan untuk lebih meningkatkan hubungan dalam bidang pendidikan, riset
dan inovasi dengan melaksanakan program terpadu bersifat strategis inisiatif
bidang kerja sama pendidikan, yang dirancang untuk mendukung pembangunan
Indonesia dan untuk memperkuat posisi Kerajaan lnggris sebagai mitra yang
berkualitas tinggi dan efektif.
2. Bermaksud untuk meninjau dan memperbarui Persetujuan antara Pemerintah
Republik Indonesia dan Pemerintah Kerajaan lnggris Raya dan lrlandia Utara
untuk Kerjasama di bidang Pendidikan, llmu Pengetahuan dan Kebudayaan,
yang ditanda-tangani pada tahun 2002, yang diharapkan naskah pembaruannya
dapat ditandatangani oleh kedua belah pihak pada saat kunjungan Menteri
Pendidikan dan Kebudayaan RI ke Kerajaan lnggris, atau paling lambat akhir
tahun ini.
3. Mengakui bahwa kekuatan kemitraan ini merupakan cerminan dari keberhasilan
kolaborasi lintas kementerian, pemerintahan otonom, maupun lembaga-lembaga
di dua negara dan akan membentuk suatu kelompok kerja bersama untuk
memutuskan bidang yang akan dikerjasamakan, yang secara garis besar akan
dituangkan dalam naskah persetujuan yang baru .
4. Memandang bahwa kemitraan lndonesia-Kerajaan lnggris di bidang Pendidikan
akan mencakup komponen-komponen sebagai berikut:
• Pertemuan dua tahunan pada tingkat Menteri untuk menyatukan persepsi
melalui dialog strategis dan Tinjauan Kebijakan tahunan mengenai
Pendidikan Tinggi serta Lanjutan
• Meningkatkan mobilitas peserta didik secara dua arah
• Perluasan wilayah kemitraan pada program-program akademik, gelar
ganda/bersama , dan penelitian bersama
• Melanjutkan program beasiswa UK's Government Chevening untuk Indonesia
•
•
•
•
•
•
•
Eksplorasi program baru untuk memperkenalkan program kemitraan Ekonomi
Pengetahuan , mengaitkan lembaga pendidikan tinggi dengan dunia usaha
dan industri di masing-masing negara
Dukungan pelatihan bahasa lnggris, bagi tenaga pengajar muda dan para
pelamar beasiswa pemerintah RI program Ph.D. serta penerima Scheme for
Academic Mobility and Exchange (SAME), melalui pengembangan kapasitas
dari Kerajaan lnggris pada empat pusat pengembangan dan pelatihan bagi
para tenaga pengajar/dosen di Indonesia, yang didirikan oleh Kementerian
Pendidikan dan Kebudayaan
Perguruan tinggi di Kerajaan lnggris akan menyediakan promotor bagi tenaga
pengajar perguruan tinggi di Indonesia yang mengikuti program Doktor
Program kepemimpinan pendidikan baru untuk membantu Indonesia, karena
program ini dapat meningkatkan kualitas sekolah dan perguruan tinggi dan
berbagi manfaat dari internasionalisasi dua arah
Ekplorasi lintas wilayah untuk dibahas melalui dialog-dialog kebijakan dan
kunjungan konsultansi, seperti penjaminan mutu, pembiayaan pendidikan dan
pembelajaran seumur hidup, serta penyetaraan/pengakuan ijazah
Mendukung pembentukan suatu Kerangka-kerja Sertifikasi di Indonesia dan
pemberian saran-saran praktis serta dukungan dari Kerajaan lnggris untuk
membantu pengembangan keterampilan di bidang pendidikan kejuruan dan di
bidang industri khusus. lni akan melibatkan praktisi dari dunia industri, badanbadan sertifikasi dan profesi Kerajaan lnggris, yang akan bekerja sama
dengan Sadan Nasional Sertifikasi Profesi (BNSP) dan akan mencakup tematema seperti industri pelayanan, industri kreatif, ekonomi rendah emisi dan
industri ekstraktif
Melanjutkan program jejaring sekolah dan pertukaran yang difokuskan pada
bidang-bidang kerja sama yang telah disepakati, namun tidak terbatas pada
bidang-bidang bahasa lnggris , kewirausahaan, perubahan iklim, manajemen
sekolah dan isu antar-keyakinan dan penggunaan teknologi mutakhir untuk
meningkatkan ketercapaian dan menjangkau target pelatihan bagi berjuta-juta
guru
5. Memastikan bahwa kemitraan ini akan dibiayai melalui kontribusi kedua belah
pihak, dan berharap bahwa mitra dari sektor swasta akan mendukung program
tersebut dengan mendanai komponen tertentu atau memberikan beasiswa
tambahan, bersama mitra swasta yang dapat diterima oleh kedua negara.
Komun ike Bersama ini diterbitkan dan ditandatangani di Jakarta, 11 April 2012.
Untuk
Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan
Republik Indonesia
Untuk
Departemen Bisnis, lnovasi dan
Keterampilan atas nama Pemerintah
dan Pemerintahan Otonom Britania
Raya dan lrlandia Utara
Signed
Signed
/
Mohammad Nuh
Menteri Pendidikan dan Kebudayaan
..__, David Willetts
Menteri Pendidikan Tinggi dan
llmu Pengetahuan
f)r..