Selanjutnya
NOTA KESEPAHAMAN
ANTARA
DEPARTEMEN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERlAN LUAR NEGERI REPUBLIK EKUADOR
BAGI KERJASAMA PENDIDIKAN DAN PELATIHAN DIPLOMATIK
Departemen Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri
Republic Ekuador, untuk selanjutnya disebut scbagai " Para Pihak";
BERKEINGINAN memperkuat hubungan bi lateral yang bersahabat yang ada
melalui kerjasama yang lebih erat di bidang pendidikan dan pelatihan antara Para
Pihak;
MENGINGAT kebutuhan untuk mengernbangkan dan memajukan kerjasarna
pendidikan dan pelatihan rnaupun kerjasama antara lernbaga diplornatik Para Pihak;
MERUJUK pada Persetujuan tentang Kerjasama Ekonorni dan Teknik antara
Pernerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Ekuador, yang ditandatangani
di Jakarta, 9 Nopember 2005.
SESUAI dengan hukum dan peraturan perundangan yang berlaku di kedua
negara;
TELAH MENYETUJUI SEBAGAJ BERIKUT :
Pasal 1
TUJUAN
Tujuan dari Nota Kesepaharnan ini, untuk sclanjutnya disebut sebagai MoU,
adalah :
(I)
Memberikan kerangka bagi kerjasarna di bidang pendidikan dan pelatihan bagi
para diplomat dari kedua negara. Kerjasarna demikian tidak akan di lakukan atas dasar
pcrtirnbangan kornersial;
(2)
Mcnyiapkan kondisi-kondisi untuk rncmclihara kontak-kontak terus menerus
dan kerjasarna antara lembaga diplornatik dari Para Pihak;
(3)
Meningkatkan pengembangan sumber daya manusia bagi para diplomat dari
kcdua negara.
Pasal2
BIDANG KERJASAMA
Bidang kerjasama di bawah MoU in i dapat terdiri dari :
(I)
Pertukaran informasi kurikulum kursus diplomatik, program pelatihan, seminarseminar dan kegiatan diplomatik lainnya mengenai isu-isu yang rnenyangkut
kepentingan bersama;
(2)
Pertukaran bahan publikasi dan bahan cetak lainnya yang diterbitkan olch Para
Pihak atau lembaga-lembaga lainnya di negara masing-masing di bidang kebijakan luar
negeri, hubungan internasional, hukurn internasional, masalah-masalah ekonomi
internasional, ilmu pengetahuan politik atau di bidang-bidang lain yang mcnjadi
kepentingan bersama;
(3)
Pertukaran para dosen dengan maksud untuk sal ing menukar pengctahuan dan
pengalaman masing-masing dengan para dosen dan siswa dari Para Pihak;
(4)
Pertukaran pejabat atau siswa untuk belajar lebih Janjut kursus tertentu
mengenai topik yang menyangkut kepentingan bersama seperti linguistik, kcbudayaan,
sistim politik dan ekonomi dan kebijakan luar negeri dari salah satu Pihak di lembaga
diplomatik dari Pihak yang lain atau di lembaga pendidikan dari Para Pihak atas dasar
persetujuan kedua belah pihak.
Pasal 3
PELAKSANA
(I)
Departemen Luar Negeri Rcpublik Indonesia menunjuk Pusat Pendidikan dan
Pelatihan Pegawai Departemen Luar Negeri Repubik Indonesia sebagai Pelaksana yang
bertanggungjawab untuk melaksanakan MoU ini;
(2)
Kementerian Luar Negeri Republik Ekuador menunjuk Akadem i Diplornatik
Ekuador sebagai Pelaksana yang bertanggungjawab untuk melaksanakan MoU ini.
Pasal4
PELAKSANAAN
( I)
Para Pihak akan mengadakan konsultasi reguler dalam hal diperlukan untuk
melaksanakan MoU ini untuk membuat prosedur, perencanaan dan program kerjasama
yang disarankan dengan maksud mencapai tujuan dari program tersebut;
(2)
Pengaturan keuangan dan administrasi dari program tersebut di atas dan
program-program bersama lainnya yang disetujui yang dibuat berdasarkan MoU ini
ditentukan oleh Para Pihak atas dasar kasus per kasus untuk melaksanakannya.
5
Pasal 5
PENYELESAIAN SENGKETA •
Setiap perselisihan antara Para Pihak berkaitan dengan penafsiran bahasa
dan/atau pelaksanaan dari MoU ini akan diselesaikan secara damai melalui konsultasikonsultasi dan perundingan-perundingan.
Pasal 6
PERUBAHAN
MoU ini dapat ditinjau kembali atau diubah setiap waktu berdasarkan
kesepakatan bersama oleh Para Pihak. Peninjauan kembali atau perubahan-perubahan
tersebut bcrlaku pada tanggal sebagaimana yang ditentukan oleh Para Pihak dan akan
menjadi bagian yang tak terpisahkan dari MoU ini.
Pasal 7
MULAI BERLAKU, MASA BERLAKU DAN PENGAKHIRAN
(I)
MoU ini berlaku pada tanggal penandatanganan;
(2)
MoU ini akan tetap berl aku selama 3 (tiga) tahun dan akan diperpanjang secara
otornatis setiap I (satu) tahun berikutnya kecuali dinyatakan sebaliknya secara tcrtulis
oleh Para Pihak paling tidak 3 (tiga) bulan sebelum berakhirnya MoU ini;
(3)
Pengakhiran MoU ini tidak rnernpengaruhi berlakunya atau masa berlaku setiap
program atau kegiatan yang sedang berjalan yang dibuat scbelum berakhirnya MoU ini
hingga berakhirnya program atau kegiatan tersebut.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini telah menandatangani
MoU ini.
DIBUAT secara rangkap dua di Jakarta, pada tanggal empatbelas, bulan Juli,
tahun dua ribu enarn, dalam bahasa Indonesia, Spanyol dan lnggris, semua naskah
dianggap asli. Dalam hal terdapat perbedaan penafsiran rnengenai interpretasi MoU ini,
maka naskah bahasa lnggris yang berlaku.
UNTUK OEPARTEMEN LUAR
NEGERI H.EPUBLIK INDONESIA
Signed
Dr. N. Hassan Wirajuda
Menteri Luar Negeri
ｕｎｔｋｾａｒ＠
NEGERI REPUBLIK EKUAOOR
Signed
Men a
6
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO
ENTRE
EL DEPARTAMENTO DE RELACIONES EXTERIORES DE
LA REPUBLICA DE INDONESIA
y
EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERJORES DE
LAREPDBUCADELECUADOR
SOBRE COOPERACION EN EDUCACION Y CAPACITACI
ANTARA
DEPARTEMEN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERlAN LUAR NEGERI REPUBLIK EKUADOR
BAGI KERJASAMA PENDIDIKAN DAN PELATIHAN DIPLOMATIK
Departemen Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri
Republic Ekuador, untuk selanjutnya disebut scbagai " Para Pihak";
BERKEINGINAN memperkuat hubungan bi lateral yang bersahabat yang ada
melalui kerjasama yang lebih erat di bidang pendidikan dan pelatihan antara Para
Pihak;
MENGINGAT kebutuhan untuk mengernbangkan dan memajukan kerjasarna
pendidikan dan pelatihan rnaupun kerjasama antara lernbaga diplornatik Para Pihak;
MERUJUK pada Persetujuan tentang Kerjasama Ekonorni dan Teknik antara
Pernerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Ekuador, yang ditandatangani
di Jakarta, 9 Nopember 2005.
SESUAI dengan hukum dan peraturan perundangan yang berlaku di kedua
negara;
TELAH MENYETUJUI SEBAGAJ BERIKUT :
Pasal 1
TUJUAN
Tujuan dari Nota Kesepaharnan ini, untuk sclanjutnya disebut sebagai MoU,
adalah :
(I)
Memberikan kerangka bagi kerjasarna di bidang pendidikan dan pelatihan bagi
para diplomat dari kedua negara. Kerjasarna demikian tidak akan di lakukan atas dasar
pcrtirnbangan kornersial;
(2)
Mcnyiapkan kondisi-kondisi untuk rncmclihara kontak-kontak terus menerus
dan kerjasarna antara lembaga diplornatik dari Para Pihak;
(3)
Meningkatkan pengembangan sumber daya manusia bagi para diplomat dari
kcdua negara.
Pasal2
BIDANG KERJASAMA
Bidang kerjasama di bawah MoU in i dapat terdiri dari :
(I)
Pertukaran informasi kurikulum kursus diplomatik, program pelatihan, seminarseminar dan kegiatan diplomatik lainnya mengenai isu-isu yang rnenyangkut
kepentingan bersama;
(2)
Pertukaran bahan publikasi dan bahan cetak lainnya yang diterbitkan olch Para
Pihak atau lembaga-lembaga lainnya di negara masing-masing di bidang kebijakan luar
negeri, hubungan internasional, hukurn internasional, masalah-masalah ekonomi
internasional, ilmu pengetahuan politik atau di bidang-bidang lain yang mcnjadi
kepentingan bersama;
(3)
Pertukaran para dosen dengan maksud untuk sal ing menukar pengctahuan dan
pengalaman masing-masing dengan para dosen dan siswa dari Para Pihak;
(4)
Pertukaran pejabat atau siswa untuk belajar lebih Janjut kursus tertentu
mengenai topik yang menyangkut kepentingan bersama seperti linguistik, kcbudayaan,
sistim politik dan ekonomi dan kebijakan luar negeri dari salah satu Pihak di lembaga
diplomatik dari Pihak yang lain atau di lembaga pendidikan dari Para Pihak atas dasar
persetujuan kedua belah pihak.
Pasal 3
PELAKSANA
(I)
Departemen Luar Negeri Rcpublik Indonesia menunjuk Pusat Pendidikan dan
Pelatihan Pegawai Departemen Luar Negeri Repubik Indonesia sebagai Pelaksana yang
bertanggungjawab untuk melaksanakan MoU ini;
(2)
Kementerian Luar Negeri Republik Ekuador menunjuk Akadem i Diplornatik
Ekuador sebagai Pelaksana yang bertanggungjawab untuk melaksanakan MoU ini.
Pasal4
PELAKSANAAN
( I)
Para Pihak akan mengadakan konsultasi reguler dalam hal diperlukan untuk
melaksanakan MoU ini untuk membuat prosedur, perencanaan dan program kerjasama
yang disarankan dengan maksud mencapai tujuan dari program tersebut;
(2)
Pengaturan keuangan dan administrasi dari program tersebut di atas dan
program-program bersama lainnya yang disetujui yang dibuat berdasarkan MoU ini
ditentukan oleh Para Pihak atas dasar kasus per kasus untuk melaksanakannya.
5
Pasal 5
PENYELESAIAN SENGKETA •
Setiap perselisihan antara Para Pihak berkaitan dengan penafsiran bahasa
dan/atau pelaksanaan dari MoU ini akan diselesaikan secara damai melalui konsultasikonsultasi dan perundingan-perundingan.
Pasal 6
PERUBAHAN
MoU ini dapat ditinjau kembali atau diubah setiap waktu berdasarkan
kesepakatan bersama oleh Para Pihak. Peninjauan kembali atau perubahan-perubahan
tersebut bcrlaku pada tanggal sebagaimana yang ditentukan oleh Para Pihak dan akan
menjadi bagian yang tak terpisahkan dari MoU ini.
Pasal 7
MULAI BERLAKU, MASA BERLAKU DAN PENGAKHIRAN
(I)
MoU ini berlaku pada tanggal penandatanganan;
(2)
MoU ini akan tetap berl aku selama 3 (tiga) tahun dan akan diperpanjang secara
otornatis setiap I (satu) tahun berikutnya kecuali dinyatakan sebaliknya secara tcrtulis
oleh Para Pihak paling tidak 3 (tiga) bulan sebelum berakhirnya MoU ini;
(3)
Pengakhiran MoU ini tidak rnernpengaruhi berlakunya atau masa berlaku setiap
program atau kegiatan yang sedang berjalan yang dibuat scbelum berakhirnya MoU ini
hingga berakhirnya program atau kegiatan tersebut.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini telah menandatangani
MoU ini.
DIBUAT secara rangkap dua di Jakarta, pada tanggal empatbelas, bulan Juli,
tahun dua ribu enarn, dalam bahasa Indonesia, Spanyol dan lnggris, semua naskah
dianggap asli. Dalam hal terdapat perbedaan penafsiran rnengenai interpretasi MoU ini,
maka naskah bahasa lnggris yang berlaku.
UNTUK OEPARTEMEN LUAR
NEGERI H.EPUBLIK INDONESIA
Signed
Dr. N. Hassan Wirajuda
Menteri Luar Negeri
ｕｎｔｋｾａｒ＠
NEGERI REPUBLIK EKUAOOR
Signed
Men a
6
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO
ENTRE
EL DEPARTAMENTO DE RELACIONES EXTERIORES DE
LA REPUBLICA DE INDONESIA
y
EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERJORES DE
LAREPDBUCADELECUADOR
SOBRE COOPERACION EN EDUCACION Y CAPACITACI