Metafora EMOSI STATIF dalam Bahasa Batak Toba

LAMPIRAN 1: Butir EMOSI STATIF

No.

Data Bahasa Indonesia

1.

Benci

Terjemahan dalam bahasa
Batak Toba
Sogo Roha

2.

Marah

Muruk

3.

Marah

Rimas

4.

Dengki

Late

5.

Sedih

Lungun (Roha)

6.

Susah

Marsak

7.

Sakit hati

Hancit roha

8.

Takut

Biar

9.

Dendam

Hosom

10.

Bimbang

Lomos

11.

Ksaihan

Asi (Roha)

12.

Gelisah

Busisaon

13.

Iri

Elat

LAMPIRAN 2 : Data Penelitian

No. Data Bahasa Indonesia

Terjemahan dalam Bahasa Batak
Toba

1.

Sudah berakar rasa bencinya

Nunga tung marurat sogo ni
rohana

2.

Mukanya memerah karena amarahnya

3.

Aku

gemetaran

melawan

Marrara bohina alani murukna

rasa Manghitiri au mangalo rimashu

amarahku
3.

Janganl tanam dengki di hatimu

Unang suan late di rohamu

4.

Hamper meledak amarahku dengar Naeng

mapultak

rimashu

perkataannya

mambege hatana

5.

Jangan tanam dengki di hatimu

Unang suan late dirohamu

6.

Ungkapan rasa sedihnya menusuk ke Dittos-tos
dalam hati

7.

Hati

Dia

ibunya

sakit

terasa

diiris,

hati

waktu

Meleleh hatiku karena Perbuatanmu Malala rohangku alani hancit ni

Mendidih

darahku

pambaenanmu
karena

melihatnya
11.

14.

biarhu mamereng imana

parbadaani

Aku bimbang berjalan di jembatan Lomos rohangku mardalan di
gantung itu

13.

takut Tompu gurgur mudarhu alani

Mereka jadi saling mendemdam akibat Marhosom ni roha do halaki alani
perkelahian itu

12.

marsak mamikkiri gellengna

halletna i imana

yang menyakitiku
10.

karena Diseat ate-ate ni inangnai, ala

diputuskan Hancit rohana pas disiranghon

pacarnya
9.

mambege

lungun ni partinaonon nai

anaknya selalu menyusahkannya
8.

ate-ate

rambing i

Tumbuh rasa kasihan apabila melihat Pttor

tubu

do

asi

ni

roha

orang pincang

mamereng na pampang

Tubuh menjadi gelisah akibat

Busisaon daging alani mohop ni

panasnya cuaca

arion

Hati terasa pedas mendengar tetangga Maniak ate-ate mambege elat
15.

yang iri pada kita

roha ni hombar jabu tu hita

LAMPIRAN 3: Data Informan
1. Nama

: Benita Simatupang

Alamat

: Komplek SD Impres, Desa Aek Siansimun

Umur

: 58 tahun

Jenis Kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Pegawai Swasta

Pendidikan Terakhir : SMEA Negeri Tarutung
Lama Berdomisili

: 27 tahun

Foto Diri

2. Nama

: Rospita Lumbantobing

Alamat

: Jl.Sutan Sumurung, Desa Aek Siansimun

Umur

: 60 Tahun

Jenis Kelamin

:Perempuan

Pekerjaan

:Petani

Pendidikan Terakhir

:SPG

Lama Berdomisili

:±15 Tahun

Foto Diri

3. Nama

: Kasmin Sinaga

Alamat

: Jl. Huta Baru, Desa Aek Siansimun

Umur

: 61 tahun

Jenis Kelamin

: Laki-laki

Pekerjaan

: Petani

Pendidikan Terakhir

: Tamat D3

Lama Berdomisili

: ±15 tahun

Foto Diri

(Kamis, 16 Juli 2015. Pukul 19.00 WIB. Wawancara dengan Bapak
Kasmin Sinaga)

4. Nama

: Sihot Meri Panjaitan

Alamat

: Lumban Batu, Desa Aek Siansimun

Umur

: 40 Tahun

Jenis Kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Bertenun

Pendidikan Terakhir

: SMK

Lama Berdomisili

: 18 Tahun

Foto Diri

5. Nama

: Evi Hutagalung

Alamat

: Jl. Sutan Sumurung, Desa Aek Siansimun

Umur

: 36 Tahun

Jenis Kelamin

: Perempua

Pekerjaan

: Bertenun

Pendidikan Terakhir

: SMU

Lama Berdomisili

: 5 Tahun

Foto Diri

6. Nama

: Nuryati Lumbantobing

Alamat

: Jl. Sait ni Huta, Desa Aek Siansimun

Umur

: 53 Tahun

enis Kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Pendidikan Terakhir

: SD

Lama Berdomisili

: 36 Tahun

Foto Diri

7. Nama

: Lidya Lumbantobing

Alamat

: Lumban Batu, Desa Aek Siansimun

Umur

: 54 Tahun

Jenis Kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Pendidikan Terakhir

: SMA

Lama Berdomisili

: ±20 Tahun

Foto Diri

8. Nama

: Togar Simanullang

Alamat

: Jl. Huta Baru, Desa Aek Siansimun

Umur

: 35 Tahun

Jenis Kelamin

: Laki-laki

Pekerjaan

: Pengusaha Bengkel

Pendidikan Terakhir

: STM

Lama Berdomisili

: ± 10 Tahun

Foto

(Selasa, 21 Juli 2015. Pukul 20.00 WIB. Wawancara dengan Bapak Togar
Simanullang)

LAMPIRAN 4: Foto Peneliti Bersama dengan Narasumber

(Senin, 13 Juli 2015. Pukul 19.30 WIB. Wawancara dengan Ibu Benita
Simatupang)

(Selasa, 14 Juli 2015. Pukul. 20.00 WIB. Wawancara dengan Ibu Rospita
Lumbantobing)

(Jumat, 17 Juli 2015. Pukul 17.00 WIB. Wawancara dengan Ibu Sihot
Meri Panjaitan)

(Jumat, 17 Juli 2015. Pukul 18.00 WIB. Wawancara dengan Ibu Evi
Hutagalung)

(Senin, 20 Juli 2015. Pukul 16.00 WIB. Wawancara dengan Ibu Nuryati
Lumbantobing)

(Senin, 20 Juli 2015. Pukul 17.00 WIB. Wawancara dengan Ibu Lidya
Lumbantobing)