Kearifan Orang Banjar Menjaga Lisan Banjarmasin Post
8/13/2016
Kearifan Orang Banjar Menjaga Lisan
Kearifan Orang Banjar Menjaga Lisan
Sabtu, 30 Januari 2016 00:35
Oleh: Sainul Hermawan
Dosen PBSI FKIP Universitas Lambung Mangkurat
Jika keberadaan orang Banjar dianggap bersamaan dengan lahirnya kota Banjarmasin yang kini telah
berusia 480an tahun, maka dalam rentang panjang usianya, mereka telah menghasilkan banyak karya
budaya, mulai yang abstrak sampai yang konkret. Satu di antara sekian banyak karya budaya itu adalah
peribahasa. Sebagian Peribahasa Banjar masih bertahan dan relevan dengan konteks zaman sekarang,
tetapi ada pula yang telah benarbenar pudar. Peribahasa itu memberikan panduan sikap dalam
menghadapi kehidupan. Peribahasa menjadi bukti bahwa orang Banjar memiliki panduan etika yang otentik
dan berakar dari pengalaman hidup mereka.
Peribahasa itu beraneka ragam bentuknya dan telah banyak dicatat oleh beberapa pengkaji folklor. Salah
satu sumber rujukan yang perlu dibaca adalah buku karya Ahmad Makkie dan Syamsiar Seman, Peribahasa
dan Ungkapan Tradisional Bahasa Banjar (2006). Buku ini mencatat 440 peribahasa Banjar yang menyikapi
pelbagai masalah kehidupan.
Sedikitnya ada ada peribahasa yang merespons perilaku komunikasi. Pertama, banyak muntung bagawi
kada manuntung. Arti harfiahnya: banyak mulut (bicara), kerja tak selesai. Peribahasa berpola sebab akibat
ini dapat memiliki banyak arti. Arti mulut kini bisa dikembangkan menjadi status dalam jejaring sosial.
Meskipun demikian, tentu peribahasa ini harus disikapi dengan kritis karena pengoposisian antara mulut
dan kerja yang bersifat negatif bisa tidak diterima oleh pengalaman kerja yang sangat tergantung pada
peranan utama mulut. Misalnya, pekerjaan penceramah, presenter televisi, penyiar radio, motivator, dan
narasumber. Bagi mereka, bicara adalah untuk menyelesaikan pekerjaan.
Jika memang pekerjaan orang sangat tergantung pada peranan mulut, peribahasa Banjar memberikan
panduan yang kedua: banganga dahulu, hanyar baucap. Arti harfiahnya: menganga dulu baru bicara.
Memang sulit bicara tanpa menganga dalam masyarakat yang tergantung pada lisan. Namun bagi yang
beraksara, bicara secara harfiah dapat dilakukan dengan menulis (tanpa perlu menganga). Namun,
peribahasa ini secara tak langsung menyatakan betapa pentingnya berhatihati dalam berbicara (baik
secara lisan maupun tulisan) dan tidak asal bicara agar pembicaraan terarah dan bermutu.
Dengan kata lain, orang Banjar itu memiliki orientasi yang jelas pada kualitas lisan dan tulisan. Orang yang
asal bicara atau asal tulis akan dicemooh dengan peribahasa ketiga ini: pandir kaya buak. Buak itu burung
malam sebesar genggaman tangan orang dewasa. Warnanya abuabu. Ia tak bisa terbang tinggi, hanya
bisa berlari dan melompat rendah. Orang Banjar menyebutnya burung buak karena bunyinya buak, buak,
buak. Peribahasa ini ditujukan kepada orang yang suka menonjolkan kehebatan diri dan keluarganya dalam
segala kesempatan. Peribahasa ini dalam konteks saat ini bisa diperluas sasarannya pada orangorang
yang ingin jadi pemimpin di masyarakat mana pun yang menggunakan setiap kesempatan bukan untuk
membicarakan topik kesempatan tertentu tetapi sibuk mempromosikan diri dan atau keluarganya.
Keempat, lancar pandir, bahira maucir. Arti harfiahnya: lancar bicara, berak berceceran. Metafora tahi yang
berceceran ini menunjukkan betapa orang Banjar tidak suka dengan orang yang suka bicara mengadaada
http://banjarmasin.tribunnews.com/2016/01/30/kearifanorangbanjarmenjagalisan
1/3
8/13/2016
Kearifan Orang Banjar Menjaga Lisan
yang tujuannya hanya untuk menutupi kekurangan dirinya sendiri. Secara tidak langsung, orang yang
menyatakan peribahasa ini di hadapan orang yang lancar pandir bahira maucir mengetahui bagaimana
pembicaraan yang berkualitas. Salah satunya adalah kejujuran. Jika pembicara telah terindikasi tukang
karamput atau suka berdusta, orang Banjar akan merespons dengan peribahasa ini meskipun pembicara
yang penuh dusta itu dibiarkan menyelesaikan pembicaraannya.
Sabtu, 30 Januari 2016 00:35
Kelima, lain nang disurung lain nang dikalang. Metafora kalang dan surung berasal dari tradisi membangun
rumah. Bahanbahan yang dikalang dan disurung bisa berupa balok atau papan. Supaya pas, apa yang
dikalang dan disurung harus sesuai. Peribahasa ini dipakai untuk menggambarkan pembicaraan yang tidak
nyambung dan penuh kesalahpahaman. Masyarakat pengguna peribahasa ini mengerti betapa pentingnya
fokus dalam pembicaraan atau dalam menuliskan pembicaraan atau dalam menanggapinya. Fokus pada
tujuan utama pembicaraan adalah parameter kualitas komunikasi dalam pandangan peribahasa ini.
Keenam, kaya Cina kakaraman. Peribahasa bergaya simile ini menunjukkan bahwa interaksi antara orang
Banjar dan orang Cina sudah lama terjadi, paling tidak sejak orang Cina masih berniaga dengan
menggunakan perahu. Pengalaman orang Banjar mengamati Cina yang pernah karam melahirkan
peribahasa ini yang mereka pakai untuk menggambarkan situasi di mana sekelompok orang bicara
bersama, yang terdengar ributnya saja dan isi pembicaraan sukar dimengerti. Secara tak langsung
peribahasa ini mengidealkan pertemuan komunikatif yang tertib dan tenang.
Ketujuh, galugurgalugur guntur, hujannya kada. Arti harfiahnya: Guntur bergemuruh tetapi hujan tak ada.
Peribahasa ini mengingatkan siapa saja agar tidak suka sesumbar. Iklan politik bilang: rakyat perlu bukti
bukan janji. Ada tuntutan integritas dalam berkomunikasi. Apa yang kita katakan harus kita buktikan. Ini kritik
untuk ungkapan politik di ruang publik yang penuh kebohongan.
Terakhir, bujur pandiam, sakali baucap pas luput. Arti harfiahnya: memang pendiam tetapi sekali bicara
langsung salah. Peribahasa ini antitesis bagi ungkapan: diam itu emas. Tidak selamanya orang yang diam
itu pandai. Peribahasa ini mengharapkan orang untuk berani bicara tetapi dengan cara yang benar sesuai
dengan nilainilai ideal peribahasa sebelumnya.
Dalam peribahasa Banjar, mulut adalah lambang kecerdasan. Kedelapan peribahasa ini mengidealkan
kualitas komunikasi yang tertib, jujur, sistematis, tenang, fokus, dan bertanggungjawab. Mari kita cermati
ruang komunikasi publik kita, apakah sudah memenuhi harapan ideal ini? (*)
http://banjarmasin.tribunnews.com/2016/01/30/kearifanorangbanjarmenjagalisan
2/3
8/13/2016
Kearifan Orang Banjar Menjaga Lisan
http://banjarmasin.tribunnews.com/2016/01/30/kearifanorangbanjarmenjagalisan
3/3
Kearifan Orang Banjar Menjaga Lisan
Kearifan Orang Banjar Menjaga Lisan
Sabtu, 30 Januari 2016 00:35
Oleh: Sainul Hermawan
Dosen PBSI FKIP Universitas Lambung Mangkurat
Jika keberadaan orang Banjar dianggap bersamaan dengan lahirnya kota Banjarmasin yang kini telah
berusia 480an tahun, maka dalam rentang panjang usianya, mereka telah menghasilkan banyak karya
budaya, mulai yang abstrak sampai yang konkret. Satu di antara sekian banyak karya budaya itu adalah
peribahasa. Sebagian Peribahasa Banjar masih bertahan dan relevan dengan konteks zaman sekarang,
tetapi ada pula yang telah benarbenar pudar. Peribahasa itu memberikan panduan sikap dalam
menghadapi kehidupan. Peribahasa menjadi bukti bahwa orang Banjar memiliki panduan etika yang otentik
dan berakar dari pengalaman hidup mereka.
Peribahasa itu beraneka ragam bentuknya dan telah banyak dicatat oleh beberapa pengkaji folklor. Salah
satu sumber rujukan yang perlu dibaca adalah buku karya Ahmad Makkie dan Syamsiar Seman, Peribahasa
dan Ungkapan Tradisional Bahasa Banjar (2006). Buku ini mencatat 440 peribahasa Banjar yang menyikapi
pelbagai masalah kehidupan.
Sedikitnya ada ada peribahasa yang merespons perilaku komunikasi. Pertama, banyak muntung bagawi
kada manuntung. Arti harfiahnya: banyak mulut (bicara), kerja tak selesai. Peribahasa berpola sebab akibat
ini dapat memiliki banyak arti. Arti mulut kini bisa dikembangkan menjadi status dalam jejaring sosial.
Meskipun demikian, tentu peribahasa ini harus disikapi dengan kritis karena pengoposisian antara mulut
dan kerja yang bersifat negatif bisa tidak diterima oleh pengalaman kerja yang sangat tergantung pada
peranan utama mulut. Misalnya, pekerjaan penceramah, presenter televisi, penyiar radio, motivator, dan
narasumber. Bagi mereka, bicara adalah untuk menyelesaikan pekerjaan.
Jika memang pekerjaan orang sangat tergantung pada peranan mulut, peribahasa Banjar memberikan
panduan yang kedua: banganga dahulu, hanyar baucap. Arti harfiahnya: menganga dulu baru bicara.
Memang sulit bicara tanpa menganga dalam masyarakat yang tergantung pada lisan. Namun bagi yang
beraksara, bicara secara harfiah dapat dilakukan dengan menulis (tanpa perlu menganga). Namun,
peribahasa ini secara tak langsung menyatakan betapa pentingnya berhatihati dalam berbicara (baik
secara lisan maupun tulisan) dan tidak asal bicara agar pembicaraan terarah dan bermutu.
Dengan kata lain, orang Banjar itu memiliki orientasi yang jelas pada kualitas lisan dan tulisan. Orang yang
asal bicara atau asal tulis akan dicemooh dengan peribahasa ketiga ini: pandir kaya buak. Buak itu burung
malam sebesar genggaman tangan orang dewasa. Warnanya abuabu. Ia tak bisa terbang tinggi, hanya
bisa berlari dan melompat rendah. Orang Banjar menyebutnya burung buak karena bunyinya buak, buak,
buak. Peribahasa ini ditujukan kepada orang yang suka menonjolkan kehebatan diri dan keluarganya dalam
segala kesempatan. Peribahasa ini dalam konteks saat ini bisa diperluas sasarannya pada orangorang
yang ingin jadi pemimpin di masyarakat mana pun yang menggunakan setiap kesempatan bukan untuk
membicarakan topik kesempatan tertentu tetapi sibuk mempromosikan diri dan atau keluarganya.
Keempat, lancar pandir, bahira maucir. Arti harfiahnya: lancar bicara, berak berceceran. Metafora tahi yang
berceceran ini menunjukkan betapa orang Banjar tidak suka dengan orang yang suka bicara mengadaada
http://banjarmasin.tribunnews.com/2016/01/30/kearifanorangbanjarmenjagalisan
1/3
8/13/2016
Kearifan Orang Banjar Menjaga Lisan
yang tujuannya hanya untuk menutupi kekurangan dirinya sendiri. Secara tidak langsung, orang yang
menyatakan peribahasa ini di hadapan orang yang lancar pandir bahira maucir mengetahui bagaimana
pembicaraan yang berkualitas. Salah satunya adalah kejujuran. Jika pembicara telah terindikasi tukang
karamput atau suka berdusta, orang Banjar akan merespons dengan peribahasa ini meskipun pembicara
yang penuh dusta itu dibiarkan menyelesaikan pembicaraannya.
Sabtu, 30 Januari 2016 00:35
Kelima, lain nang disurung lain nang dikalang. Metafora kalang dan surung berasal dari tradisi membangun
rumah. Bahanbahan yang dikalang dan disurung bisa berupa balok atau papan. Supaya pas, apa yang
dikalang dan disurung harus sesuai. Peribahasa ini dipakai untuk menggambarkan pembicaraan yang tidak
nyambung dan penuh kesalahpahaman. Masyarakat pengguna peribahasa ini mengerti betapa pentingnya
fokus dalam pembicaraan atau dalam menuliskan pembicaraan atau dalam menanggapinya. Fokus pada
tujuan utama pembicaraan adalah parameter kualitas komunikasi dalam pandangan peribahasa ini.
Keenam, kaya Cina kakaraman. Peribahasa bergaya simile ini menunjukkan bahwa interaksi antara orang
Banjar dan orang Cina sudah lama terjadi, paling tidak sejak orang Cina masih berniaga dengan
menggunakan perahu. Pengalaman orang Banjar mengamati Cina yang pernah karam melahirkan
peribahasa ini yang mereka pakai untuk menggambarkan situasi di mana sekelompok orang bicara
bersama, yang terdengar ributnya saja dan isi pembicaraan sukar dimengerti. Secara tak langsung
peribahasa ini mengidealkan pertemuan komunikatif yang tertib dan tenang.
Ketujuh, galugurgalugur guntur, hujannya kada. Arti harfiahnya: Guntur bergemuruh tetapi hujan tak ada.
Peribahasa ini mengingatkan siapa saja agar tidak suka sesumbar. Iklan politik bilang: rakyat perlu bukti
bukan janji. Ada tuntutan integritas dalam berkomunikasi. Apa yang kita katakan harus kita buktikan. Ini kritik
untuk ungkapan politik di ruang publik yang penuh kebohongan.
Terakhir, bujur pandiam, sakali baucap pas luput. Arti harfiahnya: memang pendiam tetapi sekali bicara
langsung salah. Peribahasa ini antitesis bagi ungkapan: diam itu emas. Tidak selamanya orang yang diam
itu pandai. Peribahasa ini mengharapkan orang untuk berani bicara tetapi dengan cara yang benar sesuai
dengan nilainilai ideal peribahasa sebelumnya.
Dalam peribahasa Banjar, mulut adalah lambang kecerdasan. Kedelapan peribahasa ini mengidealkan
kualitas komunikasi yang tertib, jujur, sistematis, tenang, fokus, dan bertanggungjawab. Mari kita cermati
ruang komunikasi publik kita, apakah sudah memenuhi harapan ideal ini? (*)
http://banjarmasin.tribunnews.com/2016/01/30/kearifanorangbanjarmenjagalisan
2/3
8/13/2016
Kearifan Orang Banjar Menjaga Lisan
http://banjarmasin.tribunnews.com/2016/01/30/kearifanorangbanjarmenjagalisan
3/3