Selanjutnya

-P

RSETUDJUAN

Pemerint8h Repub1 i - In r .:)nesi o. c rm . em er · n -8h Repu
Mesir, teri_ R.t o eh nn uri, agam8
erhnsrat menca a an
ni
ｪｮｾ＠

rapat da Rm lRpangan

me

ngan pen.:;ndjnran can

ota Bm:dung
waki nja se

.

l

3K

ertqhun-tn

S8

mereka;

Rn persetudjuan bi ateral
｡ｾｳｮ＠

aan serierti
ｾ･ｯｵ｣Ｎｒｪ＠

i2n ju-rlr.:J.n
A .... ia

ｩ｢｡ｾｨ＠

ini

an

1

ｪＸｮｾ＠

aｾｩｬ＠

a am

d.:m Afri

24 April 1955, tel ..
｢･ｲｴｾｭＧＭｧ｡＠

rti j ng tersebut

tinc1a c at8 s n;:ima

:::m 'J.ntri k meneguh-

i -erima oleh ri:On:perensi

engan

roha
ｾ｡ｴｮ＠

e u

ｾ＠

Ll L--

ＭＢ ＭＢＡｾＱＬｊｬ＠

.::. L->} I ｾ＠

ｾＮＱｗｉＬ＠

ｾＮＱＧ［Ｏｉ＠

Ｍ ｾ＠

JS J -1.

ｾ＠

､ＮｾｌＧｊｉＱ＠

ｾｽ＾＠

JS ,di v-.,,.:.1.,...JI' ; ..i.; L.. 'J I .. 'JI,_ri.

:i..1LJI

u1..U ｬｾｊｉ＠

JSr-.a: C:｣ｾｉ＠

.::.l-.L:JI ｾ＠

0 l.tt WI 0 l:P,.6J I ,:,,, 4

ｾＮｌ

ﾷ Ｚ［＠

;:911, ｾｬｩＺｊｴＬ＠

ｾｴＭＺｬＮｊｉ＠

:.-,JI Ｌｾ＠

• .::..)!
I

I

ｾＱＬ＠

ｾ＠

ｾｩＮＺ＾ＧｊｉＬ＠

L.WI .::.l... IJ'J.11, 4-....,,J....Jl ･ｾｉ＠

,,s ＮＱｾＧ［Ｏｉ＠

ｩＮｳｾｉ＠

ｾＧ

J Ｎｊｾ＠
Ｎ［ ｾｉ＠

ｾ＠

01$,.bJI
cl!;

J

ﾷｾ＠

c..:IST .. ｉＬ｟ｾ＠

.. ｌ｟ＮＬｾﾷＱ＠

11

( \"' )_

• ｾＬｊｉ＠

［ＮｌｩＡＱＬｾＭＧｊｉ＠

;JL.;..;.JI, .,-,;.JI c.l,,:JI ｾｉ＠

ｾｉ＠

.,....-; ｾｉ＠

,T

&

11

I

I

-----ｾｉ＠

Cl.J,j

d'

ｾ＠

:+JL...::Jl ｯＺＮｾｨｊｉ＠

'

1., L-ili!.11,
ｾｉ＠

..i.-..--!b "

J..14; ｾ＠

,_zj ｾ＠
ｾＮＺｊｉ＠

,.} el.I jS°

I

• ｾ＠

ｾ＠

.::.)L..:..JI,

.J..-.:; ｾｉ＠

J_: WI

i:,.

i..1L..JI

---•L..::J I

ｾ＠

o::.l,..1'1JI, ｯＺＮｉｊｾＬ＠

• ｾＮＺＡ＠

ｾｌＮｊｉ＠

c.;,_i> ｾｫ＾＠

ut;}JIJ--

..1-&-I..: ｾｉ＠

ｾＧ＠

u t; ,.6.11

ｾ＠

u ｉＮ｟ｾＺ＠

ul ....
.J

L.J I u t;}J I ｊｾ＠

i.ol..>- .::. U !.£;I

.J-L.;

I

.l

A.

＼ＮＺｭｾ＠

I ｾ＠

ｾ＠

u-- ｊｓＮ［ｬｾ＠

L=.L> ｾＱＮ［ｲ＠

ut;_,.b.ll ｊＮｾＬ＠

I

u

lS::J I :; .J ｾｪＬ＠

ｾ＠

ｾ＠

ｾ＠

.'ll I ｾ＠

ｾｉｊＧ＠

• ＮＬＭｊＢｾｬｩ｟｢ｉ＠

I ｑｾＮＱＬ＠

ｾ＠

ｾｬｩＡｊｉ＠

ｾｬｹＮ＠

c. li Y--J I r--Y..i;

c.rJI ｾＱＬ＠
r)l--9'.ll, ＮＺｾｉＬ＠

ｾ＠

.,_.; L-.;),

ｾｬｩＡｊｉ＠

0 1..L.iLA:Jl Ｐ ｾｷＱ

ｾＱＬｊｬ＠

ｾｉｊＮＱＴ［＠

l.J.ljl

ｾ＠

Ｐ ｬｊＬｽｉ＠
.i-:o

ｾ＠

'

ﾷｾＮｊｉ＠

ＮＺｉｊｾｪｬＬ＠

ＮＺｬＬ［ｾ＠

• li.11, ｾＱＬ＠

i..;r->,-JI c:_b.:'JI, ｌＮｑｾｽｉ＠

ul-1-:o,.} ｾｌＺＮＱ＠

ｾｽｊ

ｉ＠

ciJJS
.

r
I

(

,

{

)

... L:Jl;;..1l--JI

I

J
ｾｬＡＬ＠

Ｎｊｾ＠

uｾＬｬ［＠

ｬＩＮｾ［ｉ＠

Ｎｩ｟ｾＬ＠

Jl-£;)11 ｉｾ＠

cJ

• ;; r--A liJ I ,_;

,,I

ｾ［＠

I

cJ.:: ..._I_ _,::o......
• 11
ｾ＠

I

I

IiI

II
11

4...-:

•• •I

;i;I ｾ＠

l ..i.H; •y'il ｾＧ＠

ﾷＬ｟＾ｾｉ＠

ｾｗｬＮｊｽｉ＠

ｾｉ＠

｣ｩＮＡｊＨｾｌ＠

I

=>- 'i

• ,1 b

I

I i).;

,,-1·f
I

'

I

I

Ｎ｟ＺＩｾ＠

.i..->I c..:r.,...-.11, ｾＬＮ｣Ｇｩｬ＠

ｾｉ＠

ｾ＠

,_j.J)U-

J..-

IJl.i

•

y__f

u--::-:JI

• i.::r--,Jl. ｾＧｊｉ＠

I
I
,I

I

Signed

I
11

( ur-}J'_,J I

ｾ＠

c.)s.

Signed

,p Ｎｳｽｾ＠
ＨｾｌａＬｕＮ＠

ｾＮｕｉ＠

uLA,y. ,_,:.S'..UI)

I

•

I

ＭｾﾷＢＧＡＮ＠

-

CDLTURP.L
T. ::::; GOVER nvr

REPUBLIC 0
ｈｾ＠

A
ｉｔｄｏｎｾｓ＠

AND
T E GOVE.3.N 1T:ZNT 0

The

TH:S R2PUB:'.:.i C CF 2GYPT • -

overnm nt of t1e Repub ic of

Government of the . . epu
i.n ed

1

n onesia. .nd t e

ic of Egynt,

y t1e srnne tra .. itions, reli 7 ion nn

.esirous of cone u
spirit a.

objectives,

an a.greement in or er to strengt en the
ｩｮｾ＠

ties existent between them since years an· to con-

soli a.te their ef orts to esta.b izh closer cu
tua

and scienti ic re ntions

of Educ2td.on ::i.n

commu:.n.i ue iesue

inte leeｴｵｲｾ＠

their nations;
｢･ｴｾｮ＠

::i.lso in or. er to realise a bil8.tera
fiel

eing

a,::reemcnt in t le

Culture as w2s recommended in the joint

by the Afro-Asian Conference at -an ung,

24th April, 1955, hRve a pointe
tative;-:: to act on

eha . f o

the following t

1

:10

rep:c>esen-

their :res::iective Governments, i.e •

.Dr.Boerhanoe in Hnro.1:°1 _,
A fairs n.i.on beh2l

or. Forei n
ｾＭｩｮｳｴ･ｲ＠

of the · epub ic of

n onesia, an

Dr.Ai F8hmi Al Amrovs i, Ambassa.or of E y t
in Dj Rlrnrta on

ehnlf of t . e . . epu li c of Egy t.

The ·wo representa"tives hnving examine

:I
I

axd. foun

·hem com

t . eir Cf:'edentials

ete, hr:tve 2 re er as f ollo 1s:

I
I

-

.

Ii'. '

..

I
I

i

-2-

I'

'

I

Article 1

I
I

The High Contracting Parties shall promote the exchange

.I

of professors of universities, high colleges, colleges and

I

Islamic religious institutions, either by delegation exchange

r

or by visiting professors, and provide facilities for their

I.

accomodation.

I

l
I

i

Article 2
I
The High Contracting Parties declare their desire to

'

promote exchange of students between universities and their
admittance therein, granting facilities for their Eiclmi ttance

I

· I '

and accomodation.

Article 3
i

'The High Contracting Parties shall promote the organi-

I.

sation of Indonesian language courses in Egyptian universitief
and of Arabic language courses in Indonesian universities,
through promoting the exchange of professors ; the term of
appointment of such professors or lecturers to be decided in
each case with the approval of the governments of the two
I

countries.
I

I•

.
II

- -

.

I

.J

-3-

..
Article 4
The High Contracting PArties shall make every joint effor
in granting facilities to educational, cultural and technical
tours in both countries and shall give their members all
possible moral and material facilities •

Article 5
The two High Contracting Parties undertake to exchange in
their respective countries scientific researches and general
studies whether those aiming to raise the economic, social and
physical welfare as well as those to revive national cultural
heritage, Islami...c civilisation and inherited traditions •

Article 6
The two High. Contracting Parties shall endeavour to
facilitate exchs nge of educational and cultural publications
including books, periodic.a ls, bulletins, educationa.l and culｴｵｾ｡ｬ＠

implements and other educational matters. They shall also
consider their exemption from custom duties and reduction of

translation fees to the lowest possible level with a view to
revive culture and science •

I

I

I

I

I

I

-4Article 7
The High Contracting Parties shall endeavour to protect

11

the rights of authors, artists and publishers by special

I

agreements to be concluded between them •

11

I
I

.Article 8
To strengthen the relations between the two nations and
to increase the comprehension between their peoples, the High

.

'

Parties shall reserve in their national broadcasｾｯｮｴｲ｡｣ｩｧ＠

ting programmes a
ｾｰ･｣ｩ｡ｬ＠

programme _for the purpose of diffu-

sing what interests the other party on cultural and technical
I

programmes •

0

Iｾ＠

Also by facilitating the exchange of newspapers, reviews,
cultural films in the two countries as well as by promoting
sport, stage and artistic performances, lectures and educa-

I
I

I

tionfll visits •

Article 9
This agreement will be ratified; it will come into force
from the date of the exchange of the instrum ents of ratification whi ch will take place in Cairo •

II
II
II

i

I

[I

I

I·
:

I

--

......_._...,..-..._,

.

-

.

.

i

-

-

I
[I

I

II

II

'

-5Article 10
Each Contracting Party could ask for the denunciation of

I

this agreement by means of a notification to the other High
Contracting Party and that denunciation comes into force afI

ter the expiration of six months from the date of the
notification.

i

:

I
I

I

Article 11
This cultural agreement is drawn up in the Arabic and in
the Indonesian language. Both texts have eQual value.
The official English text will prevail in case of divergent interpretation of the Arabic and Indonesian texts.
Done in Djakarta on October 10, 1955.
For the government of the
Republic of Indonesia:

Signed

I•

( Dr.Boerhanoedin Harahap )
Minister for Foreign Affairs a.i.
of the Republic of Indonesia.

For the government of the
Republic of Egypt :

Sianed
(Dr.Ali Fahrni Al Amroussi)
Ambassador of the
epublic of Egypt
in Djakarta.

!
I

I
I
ｾ＠

1· I

LJ

·-

,_

ｾｴ｡ｧｭ＠

l\attftkast
..
0

(

,:::' ....... ·.

......

PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA

PENGESAHAN PERSETUDJUAN KEBUDAJAAN ANTARA PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK ｍｅｓｉｾＮ＠
Mengingat bahwa Perdjandjian Kebudajaan antara Pemerintah Republik lr:idonesia don
Pemerintah Republik Mesir, dengan tudjuan untuk lebih mempererat pertalian persahabatan jong
Alhamdulillah telah adq antara kedua Negara tersebut, disetudjui don ditandatangani oleh
Wakil-Wakil Berkuasa Penuh dari Pemerintah Republik Indonesia don Pemerintah Republik Mesir
pada tanggal sepul.uh hari bulan Oktober tahun seribu sembilan ratus limo puluh limo, Perdjandjian mono kato demi kata berbunji sebagai berikut:

PERSETUDJUAN KEBUDAJAAN ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK MESIR.
Pemerintah Republik Indonesia don Pemerintah Republik Mesir, terikat oleh naluri, agoma
don tjita-tjita jong soma, berhasrat mengadakan perdjandjian untuk memperkuat ikatan rohani
jang telah ado semendjak bertahun-tahun, don untuk meneg.uhkan usaha jong menudju kepada
pembentukan hubungan jong lebih rapat dalam lapangon kebudajaan, kesardjanaan don ilmu
pengetahuan antara kedua bangsa mereka;
Serta .untuk melaksanakan persetudjuan. bilateral dilapangan pengadjaran don kebudajaan seperti diandjurkan dalam kominike-bersama jong diterima oleh konperensi Asia don Afrika
dikoto Bandung dengan ｢･ｾＬｴｱｮｧ｡ｬ＠
24 April 1955, telah mengangkat wakilnjo seperti jong
tersebut dibawah ini don jong akan bertindak atas nama pemerintah mereka masing-masing,
jaitu:
Mr. Boerhanudin Harahap,
Menteri Luar Negeri a. i. Republik Indonesia atas nama Pemerintah Republik Indonesia, don
Dr. Ali Fahrni Al Amroussi,
Duta Besar Republik Mesir di Dja karta atas nama Pemerintah Republik Mesir.
Kedua Wakil-Wakil setelah memeriksa surat-kepertjajaan mereka masing-masing, terdapot
lengkap, telah mentjapai perset.udjuan sebagai berikut :

Pasal 1.
Para Pihak Ag.ung jong Berdjandji akan mengandjurkan penukaran guru besar universitas,
perguruan tinggi, kuliah don lembaga agama Islam, baik dengan penukaran perutusan maupun
gur.u besar-tamu, serta memberikan kelonggaran mengenai tempat tinggal bagi mereka.

Pasal 2
Para Pihak Agung jong Berdjandji menerangkan keinginon mereka untuk mengandjurkan
penukaran mahasiswa antara .u niversitas don pemasukan keuniversitos, serta memberikan
kelonggaran untuk pema sukan itu don untuk tempat perumahan mereka.

Pasal 3
Para Pihak Agung jang Berdjandji akan mengandjurkan pembentukan kursus bahasa
Indonesia pada universitas di Mesir don kursus bahasa A rab pada universitas di Indonesia,
dengan mempergiat penukaran guru-gur.u besar; lamanja waktu penempatan guru-guru besar ata.u
lektor-lektor tersebut akan ditetapkan setiap kalinja dengan persetudjuan antara kedua pemerintah Negara tersebut.
Pasal 4
Para Pihak Agung jang Berdjandji akan melakukan semua usaha bersama unt.uk memberikan kelonggaran unt.uk menjelenggarakan perd jalanan keliling dalam lapangan pendidikan,
kebudajaan kepada pesertanja segala sokongan rohani dan djasmani jang dapat diberikan
kepada mereka.
Pasal 5
Kedua Pihak Agung jong Berdjandji berusaha untuk 's oling menukar didalam Negara
masing-masing penjelidikan dalam lapangan ilmu pengetahuan dan penjelidikan peladjaran
umum, baik jang menudj.u kearah penamba han kesedjahteraan perekonomian, sosial dan
djasmani, maupun jang bertudjuan kebangkitan pusaka kebudajaan nasional, peradaban Islam
dan istiadat sebagai warisan dari para leluhur.
Pasal 6
Kedua Pihak Agung akan mengusahakan kelonggaran penukaran penerbitan-penerbitan
dalam lapangan pendidikan dan kebudajaan, termasuk buku-buku, surat-surat berkala, siaransiaran, perlengkapan pendidikan dan kebudajaan don bahan-bahan pendidikan lainnja. Mereka
akan mempertimbangkqn pula pembebasannja dari pada bea-bea pemasukan dan keringanan
bea-bea penterdjemahan hingga serendah-rendahnja dengan maksud membangkitkan kebudajaan
dan ilmu pengetahuan.
Pasal 7
Para Pihak Agung jong Berdjandji akan berusaha memperlindungi hak-hak para penulis,
para seniman dan para penerbit dengan perdjandjian-perdjandjian tersendiri jong akan diadakan antara mereka.

.-.:, ...
Pasal 8
Untuk memperkuat hubungan antara kedua Bangsa jong tersebut dan untuk menambah
pengertian antara rakjat kedua Negara, para Pihak Agung jong Berd'jandjii akan menjed iakon
rentjana tersendiri dalam rentjana penjiaran radio nasional mereka, dengan maksud menjebarkan sega la sesuatu jong mendjadi perhatian pihak jong lain mengenai program teknik dan kebudajaan. Djuga dengan memudahkan penukaran surat-surat kabar, madjallah-madjallah, filmfilm kebudajaan di kedua Nega ra dan denga n memad jukan keolahragaan, sandiwara dan pertundjukan-pertundjukan kesenian, kuliah-kuliah dan kund jungan peladjaran.
Pasal 9
Persetudjuan .ini akan diratifikasi, dan mulai berlaku sedjak ta nggal pertukaran naskah
ratifikasi jong akan berlangsu ng dikota Kairo.
Pasal 10
Masing-mc;:ising Pihak jong Berdjand ji depot melahirkan permintaan membatalkan persetudjuan ini dengan memberitahukan kepada Pihak Agung jong Berdjandji jang lain, dan pembatalan itu mempunjai kekuatan enam bulan sesudah pemberitahuan tersebut.

Pasal 11
Persetudjuan kebudajaan ini disusun dalam bahasa Indonesia don Arab. Kedua naskah
itu mempunjai kekuatan jong soma.
Naskah resmi berbahasa lnggeris jong akan menent.u kan, djikalau ada terdapat perbedaan arti
antara naskah Indonesia don naskah Arab.
Dibuat di Djakarta pada tanggal 10 Oktober, 1955.
Untuk Pemerintah
Republik Indonesia :

Untuk Pemerintah
Republik Mesir :

ttd.

ttd.

(Mr. Boerhanoedin Harahap).
Menteri luar Negeri a. i.
Republik Indonesia.

(Dr. Ali Fahrni Al Amroussi).
Duta Besar
Republik Mesir di
Djakarta.

Dan mengingat selandjutnja, bahwa sesuai dengan Undang-Undang Dasar Republik Indonesia, Perdjandjian itu telah disetudjui oleh Undang-Undang pada tanggal anambelas Nopember,
tahun seribu sembilan ratus limo puluh tudjuh.
Maka oleh karena itu Pemerintah Republlk Indonesia, berh.ubung dengan persetudjuan
jong telah diberikan oleh Undang-Undang itu, bersama ini megesahkan don menguatkan perdjandjian tersebut beserta semua pasal dan penetapannja.
Sebagai bukti maka surat pengesahan ini ditanda-tangani don dibubuhi meterai oleh
Menteri luar Negeri Republik Indonesia.
bu Ian ＮｐｾｨＭ＿Ｂｴ｡ｵｮ＠

Dibuat

di

Kota Djakarta Raya, Indonesia pada hari tanggal ..
seribu sembilan ratus limo puluh tudjuh.

ｾｐＮｦＡＭ＿ＧＯ＠

Menteri Luar Negeri
Republik Indonesia

Signed
(SOEBANDRIO).

....

THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

RATIFICATION OF CULTURAL

AGREEMENT BETWEEN

THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE REPUBLIC OF EGYPT.
Whereas a Cultural Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and
the Government of the Republic of Egypt, designed to strengthen further the bonds of friendship,
now happily existing between them, was concluded and signed by the respective plenipotentiaries
of the two Governments at Djakarta on the tenth day of October, nineteen hundred and fifty five,
which agreement is, word for word, as follows:
CULTURAL AGREEMENT BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF EGYPT

The government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Egypt,
linked by t he same traditions, religion and objectives, being desirous of concluding an agreement
in order to strengthen the spiritual ties existent betw een their nations;
Also in order to realise a bilateral agreement in the field of Education and Cult.ure as was
recommended in the joint communique issued by the Afro-Asian Conference at Bandung, 24th April,
1955, have appointed the following two representatives to act on behalf of their respective
Governments, ·i. e.
Dr. Boerhanoedin Harahap, Minister for Foreign
Affairs a . .i. on behalf of the Republic of Indonesia,
and
Dr. Ali Fahrni Al Amroussi, Ambassador of Egypt in
Djakarta on Behalf of the Republic of Egypt.
The two representatives having examined their credentials and found them complete, have agreed
as follows:
Article 1.
The High Contracting Parties shall promote the exchange of professors of universities,
high col leges, and Islamic re ligious institutions, either by delegation exchange or by visiting
professors, and provide facilities for their accomodation.

Article 2.
The High Contracting Parti es declare their desire to promote exchange of students between
universities and their admittance therein, gra.nting faci lities for their admittance and accomodation.

Article 3.
The High Contracting Parties shall promote the organisation for Indonesian language
courses in Egyptian universities and Arabic language courses in Indonesian universities, through
promoting the exchange of professors; the term of appointment of such professors or lecturers to
be decided in each case with the approval of the government of the two countries.

Article 4.
The High ｃｯｾｴｲ｡｣ｩｮｧ＠
Parties shall make every joint effort in granting facilities to
educational, cultural and technical tours in both countries and shall give their members al l possible
moral and material facilities.
Article 5.
The two High Contracting Parties undertake to exchange in their respective countries
scientific researches and general studies whether those aiming to raise the economic, social and
physica l welfare as well as those to revive national cultural heritage, Islamic civilisation and
inherited traditions.
Article 6.
The two High Contracting Parties shall endeavour to facilitate exchange of educational
and cultural publications including books, periodicals, bulletins, educational and cultural
implements and other educational matters. They shall also consider their exemption from custom
duties and reduction of translation fees to the lowest possible level with a view to revive culture
and science.
Article 7.
The High Contracting Parties shall endeavour to protect the rights of authors, artists and
pub lishers by special agreements to be concluded between them.

Article 8.
To strengthen the relations between the two nations and to increase the comprehension
between their peoples, the High Contracting Parties shall reserve in their national broadcasting
programmes a specia l programme for the purpose of diffusing what interests the other party on
cultural and technical programmes.
Also by facilitating the exchange of newspapers, reviews, cultural films in the two
countries as well as by promoting sport, stage and artistic performances, lectures and educational
visits.
'
Article 9.
This agreement will be ratified; it will come into force from the date of the exchange of
the intruments of ratification, which will take place in Cairo.

Article l 0.
Each Contracting Party could ask for the denunciation of this agreement by means of a
notification to the other High Contracting Party and that denunciation comes into force after the
expiration of six months from the date of the notification.

Article 11.
This cultural agreement is drawn up in the Arabic and in the Indonesian language. Both
texts have equal value.
The official English text will prevail in case of divergent interpretation of the Arabic and
Indonesian texts.
Done in Djakarta on October l 0, 1955.

For the government of
1he Republic of Indonesia :

For the government of
the Republic of Egypt :

(Dr. Boerhanoedin Harahap)
Minister for Foreign Affairs a. i.
of the Republic of Indonesia .

(Dr. Ali Fahrni Al Amroussi)
Ambassador of the
-Republic of Egypt
in Djakarta.

And whereas, said Agreement, in accordance with the constitution of the Republic of Indonesia, was approved by Law on the sixteenth of November nineteen hundred and fifty seven.
Now, therefore the Government of the Republic of Indonesia do hereby, in pursuance of the
aforesaid approval by Law, ratify .and confirm the same and every article and clause thereof.
In witness whereof this instrument of ratification is signed and sealed by the Minister of
Foreign Affairs of the Republic of Indonesia.
Done at the City of DLakarta Indonesia, this ... ＿Ｎｉｾ
in the year one thousand nine hundred and fifty seven.

Ｍ ｾＴ＠ ..... day of . ｟Ｚｲ＿Ｌ［

ＮＬ ｾＡ＿ＺＴＮ＠

...

Minister for Foreign Affairs of the
Republic of Indonesia
/

Signed
/

/

/

(SOEBANDRIO).

AU NOM DE LA NATION

LE

CONSEIL

DES

ｅｇｙｐｔｉｾ＠

MI NISTRES

AYANT LES POUVOIRS CONFERES AU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

A tous ceux qui les presentes verront : Salut

Ayant vu et examine l ' Accord Culturel entre
la Republique d ' Egypte et la Republique d ' Indonesie,
signe

a Djakarta le 10 Octobre 1955, Accord dont

teneur suit :

'

la

I\
.

\
'
'\.__..

(

)

\

ｾ＠

0Ll;t .J..iio
ｾｉ＠

Ｎ ｾ＠

［ｾ｟Ｌｵ＠

ｾ＾［ＮｌＭＺ＠

ＮｬｾＺＭｊｉ＠

ＴＮＭＵ｟Ｌ［ｾＰＱ＠
u-9;

(C-",J;;

• ｾｉ＠
ＱＭｓｾＮＬ＠

ui:..,; ｾｉ＠
ｾｉ＠

ｆｾＧ＠

Ｐ｜Ｎｩｾ＠

;;J.,.._,J.., ,Jy:I

_r.:;j-1 I ".; .J-.o I

J ..i 4: ｾ｟ＬＺ［Ｑ＠

ｾｲＭＶ＠

J ..1 ｉｾ＠

4.....o lP ':/I

e:-.: ＺＧＢｾ＠
• ｾ｜Ｌ［ｉ＠

ｾ＠

ＮｲＭｾ＠

,_}

\...::;:;,JI 0 ｾ＠

)1...... ｾＱ＠ i ｾＮＺ＠

ｾＭ

.. ...:;)II "-"'"
ﾷＬ｟Ｎ ...-··ｾ ｾ＠ Ｍ Ｐ ｬ＠Ｍ
"""'"-

.JJ I

..J:J=>

to u:.} ｾｉ＠

ｾＮｊ＠

ｊＮＭ［

L>"

1. )

ｪＮｊｉｾ＠

..,_;':/I ;;_;JJI 01.J"i

0--.ub u-o Ｔ］Ｚｾ［＠
ｊＮ［ｾｉ＠

I 0 ｾ＠
Ｉ＠

ＭｾｉｌＮｊ［＠

ｾＮＭ［ｊ＠

Ｎ｟ＬＭｾ＠

ui-

ＡＧＺｾＮＬ＠

ｬｾ＠

i.}

..

.J__:J ｾ｜ｉｴ＠

.,

.J..!)

W ｾ＠

ｾ＠

L

t-6..9 b-JI ｾ＠

12 ;;.J l-:c ｾｉ＠

c. ｾ＠

J

l;,J 1

f '-:-' 1J:;.; ｾｉ＠

c.L..""°l::J' 1.:-')lb
ｾｉＩ＠

JI
ｾ＠

ｾＮｲｊｉ＠

(>I'.

ｾＬＮｩ［ｴ＠

L.JI 0 1.9_rkJ I Ｎ ｌｊｾ＠

..d

L>..o t=.h;; ｴｾ＠
c.L-..;i 1.:-JI

\ 'i. ｾ＠

.. ｾＮｊ［ｉ＠

;; J.:;I..... ":1 I 0--.._,-b

..._11

ｾ＠

d..\...., ｾ｟ｹＮＱ＠

0

L,,b.J ..J.:

-: iz;

W ｾ＠ ...::..1----=.Kl '.J \:.L:-1 \

r ,,Jr.'J ｦｬｾＮＺ［

ｾ ＮＺ［ｊ＠

- •.o.J\ ｾ｟Ｌ［ｊ＠

L_..J I 01.9J-b.J I

ｾ＠ ｌＭ ｾ＠

ｾ｜ＮＹ［ｊｉ＠

4-..:.P

1t,.)y \ c.1.:-.ofJ I j

. ..
ｾ＠

｣Ｎ［ｾ＠

\,,)JJI; \ '/)

·•

u:JI ｾＭ＾｟ＬＩｌ｜Ｑ＠

［ＭＮｊｾｉ＠

..iJ I d ｟ｲ］ｾ＠

0 I Ｎｩｾ＠

,y ｾｉ＠

• ｲＭｾ＠

l.S

..1

ｾ ｾＮＺｯｬ＿＠

ｾＮｽｩｬ［＠

0k:;I .,,, ; ..ｾＮ［Ｚ＠
ｬｾﾷＬＮ［ｩＺｌ＠

io ｬＭ

i

U:-! ｾｉ［＠

... i.) ｵＭＡｾ＠

;; J; L... I

,,f> ｾＮｊｉ［＠

J__

0l.9}:J1 ｾ＠

;;_:.lJ I ＮＺｬ｟ｲ

ｾ ｾ＠

ＴＮＭＬｾ＠

I 1.::.-L'1.4 l;JI

(

)

'{

"'.'.

·"

4

ｾ＠

.J..J.Jt 0) ｾＮ［Ｚ＠

J 4
ｾ＠

ti

Ｐｾｗｉ＠

［ｾｊＮＱ＠

ﾷ＠ 0 I .JJi L..4.oJ I Ｐｾ＠

6-_:...9'..?.;JI

Ｒ＠ ｣ＮＩｬ［ｾｉ＠

Ｌ ｟ ｪｾｬ＠

u--:-JU.D.11;

｣ＮｾｩＺｬ｟Ｌｊｉ＠

l..•.J I
ｾｉ＠

u \$J-bJ I

jL,,.to ｾＩ

jJl;: ＮｲＭｾ＠

IJ iu----:;-J I l 1;..; ':l I_, d..-.b 1-ifl

ｾ＠

ｾ Ｌｊｉ＠

uie ｾ＠

..iS

v t ｾ＠

._;

ｊＮｾ＠

J..--!t;

ｾｴＺ［＠

V4 ｾ｜＠

ｾｊ＠

ｊｕ［

ｾ Ｑ＠ ｉｾ＠

•

t Ｎｩ｟Ｌｾ＠

ｾｉ＠

'

L.ii\,,; Ｎ ｴｌ ｾ Ｎ［ｾｴ＠

ｾＬ［Ｑ＠

ｾｊ＠

ｾ＠
•

ｾｊｵ＠

ｾＢｴＮ

\.)Gt

u9

;;.;-() l__J I

Ｎ｟Ｚｇｴｾ＠

_,......> ｾﾷ＠

Ｉ Ｎｊｾ＠

ｾＮｐ｟Ｌｬｊｉ＠

ｾ＠

(JO

.Jk.9_r--hJ1 ｾＱ＠

Jo;:

.a:.;J t

i

jS'.J_,

elJ ｊｦＺＮＩＱＭＡｾ＠

• ) -1.;.. ｾ＠ t uLi ｾｉ＠

0L.....a; ':H
4;...., •

L,;;.;;t

ＮｴＦＭｾ＠

".r=

fa:..:.; :·
ｾＱＮｊ＠

4.rJ'
ｾｊＮ［Ｇ＠

.:·...i:. ｾ＠

1..j)l_;...

ｵＭ｡ｾ＠

I 4

ｾｬＺ＠

ｾ＠

｣ＮＩｾＱ＠
1Ju •

ｊｬ｟Ｎ｡［ｾＱ＠

Ｎ Ｉｬ ｟ｾｦ＠

ｾＮ［ｊｉ＠

.....,} 1 i,;j--.15..; ';JI i_.;0..;J l:

ｾ＠

..i..._.;..f

ｴｊｾＮＭＴ｡

"

vu--;:..:; ＮｴＬ［ｾ＠

ＢＺＬＭ

ｾ＠

1J ｕＢＧｾ＠

.

o

ｾ＠

!

1.

.

..

!•

\

:ｾ＠

fl

CULTURAL AGREEMENT BET\JEEN
THE GOVERNMENT QF THE BFJ?lI3IJC. Oli' EGU!:C..
A@.
1HE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIJ,

the Republic of Egypt and the
The Government ｾｦ＠
Government of the Republic {).:f Indonesia,
linked by the same traditions, religion and objectives, beip.g desirous
of concluding an agreement in order to strengthen the spiritual ties
existent between them since years and to consolidate their efforts to
establish closee cultural, intellectual and scientific relations between
their nations;
also in order to realise a bilatera l agreement in the field
of Education and Culture as was recommended in the joint ｣ｯｭｵｮｩｾ･＠
isaued by the Afro-Asian Conference at ｾ｡ｮ､ｵｧＬ＠
24th Ap:ril, 1955, have
appointed the . following two repres€ntatives to act on behalf of their
respective Governm.ents, i.e.
Dr. Ali Fahmi Al
Amroussi,
,
.
ａｭ｢｡ｳ､ｯｾ＠
of Egypt in Djakarta on behalf of t.p.e
Republic of Egypt, · and
ｾ＠

'

I

Dr. Boerhanoedin Harahap,
Minister for Foreign Affairs a. i. on behalf of
the Republic of Indonesia.
The two representatives having examined their credentials
and found them complete, have agreed as follows:
Article 1

I

The High Contracting Parties shall promote the exchange of
professors of universities, high colleges, colleges and ｉｳｬｾｩ｣＠
religious
institutions, either by delegation exchange or by visiting professors,
and provide facilities for their accomodation.
Article 2
The High Contracting Parties declare their desire to promote
exchange of students between universities and their admittance ｴｨ･ｲ
･ Ｍｩ ﾷＬｾ＠
granting facilities for their admittance and accomodation.
Article 3
The High Contracting Parties shall promote the organisation
of Indonesian language courses in Egyptian universities and of Arabic
language courses in Indones.ian universities, through promoting the exchange of professors; the tenn of appointment of .· such professors or
lecturers to be decided in each case with the approval of the governments
of the two countries.
Article 4
The High Contracting Parties shall make every joint effort in
granting facilities to educational, cultural and technical tours in both
countries and shall give their members all possible moral and material
facilities.

..
Ｎｾ＠

Article 5
The two High Contracting Parties undertake to exchange :j.n
their respective countries sciep.tific researches and general studies
·whether thos e aiming to raise the economic, social and physical welfare
o,s vve ll as those
to revive national cultural ｨ･ｲｩｴ｡ｧ
ｾ＠ Jslamic civilisa,
tion and inherited traditions.
Article 6
The two High Contracting Parti2s shall endeavour
facilitate
exchange of educational and cultural publications including books, periodicals, bulletins, e ducational and cultural implements and other educational matters. They shall also consider their exemption fi-om custom
duties and reduction of translation fees to the lowest _possibl,e level
·;vith a vi ew· to reviv8 culture and science • .

to

Art_ig1_§__l
The High Contract:_ng Parties shall endeavour to protec ·t ·'w:'.:L.::
:rights of authors, artists and ｰｵ｢ｬｩｾｨ･ｲｳ＠
by dtJ •,.;ci.al .ag:i:-eements to be
ｾＰｮ｢ｩ･＠
ｾｴｷ･ａｮ＠
them.
Article 8
··--To strengthen the relations between the two nations and to
increase the comprehension between their pe oples, the High Coµtracting
Parties ·shall reserve in their national broadcasting programmes a special
pr ogr tumne f or , the ｰｵｲ
ｾ ｯｳ･＠
of diffusing vrh c:s interests the other party
on cultural and technical prograrrunesn
Also by facilitating the excL;ange of newspapers, reviews,
cultural films in the two ｣ｯ ｵｮｾｲｩ･
ｳ＠
as we ll a s by promoting sport, stage
and a rtistic performances, lectures anc, educati'onal visits.
Article 9
This agreement will be ratified; it will come into force from
the date of the exchange of the instruments of ｾ｡ｴｩｦ｣ｯｮ＠
which will
take p lace in Cairo.

..
Article 10
Each Contracting Party could ask for the denunciation of this
,greement by mesns of a ｮｯｴｩｦ
ｲｩ｣ｾｴ
ｩｯｮ＠
to the other High Contracting Party
and that denunciation come s into force after the expiration of six months
from the date of the notific a tion.
Article 11
Thi s cultural ngreement is drawn up in the Arabic o.nd in the
Indonesian language. Both texts hcve equal value.
The officia l English text will prevail in case of divergent
interpretation of the ａｲｮ｢ｾＰ＠
and the Indonesian texts.

Done in Djakart a
For the ｧｯｶ･ｲｮｾｴ＠
of the
Republic of ｅｾｹｰｴＺ＠
(Dr.Ali Fahmi Ai Amroussi)
Ambassador of the
Republic of Egypt
J.n D j Q.k a.rt o. •

ｾｮ＠

Octobre 10, 1955.
For the government of the
Republic of Indonesia:
(Dr.Boerhanoedin Ho.rahap)
Minister for Foreign Affairs n.i.
of the Republic of Indonesia.

Nous, ayant pour agreable l ' Accord qui pr ecede
en toutes et chacune des dispositions qu ' il renferme ,
l ' avons acc epte et confi rme et par ces presentes , declarons
l ' acc epter , le ratifier et le confirmer , promettant de
l ' observer et de le faire obser ver inviolablement .

En foi de quoi , Nous avons signe les presentes
lettres de ratification et y avons fait apposer le Sceau
de la Republique .

Fait au Caire , le

?

POUR LE CONSEIL DES :iilNISTRES ,

Signed
President.

Signed
LE

'

ｾｉｎｓｔｒｅ＠

DES AFFAI RES ETRANGERES ,