Selanjutnya
•
AMANDEMEN
IV
PADA
PERSETUJUAN KERJASAMA ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH
REPUBLIK PERANCIS
DAN
EKSPLOITASI MINERAL - MINERAL URANIUM DI
TANGGAL
3
APRIL
DI BIDANG
1969.
EKSPLORASI
KALIMANTAN,
•
Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Perancis,
MENIMBANG, bahwa sesuai dengan Persetujuan Kerjasama antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Perancis di bidang
Eksplorasi dan Eksploitasi Mineral-mineral Uranium di Kalimantan
tanggal 3 April 1969, CEA telah ditunjuk sebagai counterpart BATAN,
untuk melakukan penyelidikan umum dan eksplorasi mineral-mineral uranium di Kalimantan,
MENIMBANG, bahwa CEA telah menunjuk Compagnie Generale des Matieres
Nucleaires (COGEMA) sebagai perusahaan yang melaksanakan kegiatan
eksplorasi seperti tersebut dalam Persetujuan Kerjasama antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Perancis di bidang
Eksplorasi dan Eksploitasi Mineral-mineral Uranium di Kalimantan,
tanggal 3 April 1969,
MAKA, Kedua Belah Pihak telah menyetujui sebagai berikut
P a s a 1
1
CEA digantikan oleh COGEMA untuk melaksanakan semua hak dan kewaj iban CEA seperti ditentukan dalam Persetujuan Kerjasama antara
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Perancis di bidang Eksplorasi dan Eksploitasi Mineral-mineral Uranium di Kalimantan
tanggal 3 April 1969 , yang diamendir dengan Amandemen I, tertanggal
19 Januari 1972, Amandemen II, tertanggal 24 Mei 1972 dan Amande men
ｉ
ｾ､Ｎ＠
... ｾＴ＠
.. ｾ＠
P a s a 1
•
•• 1978,
2
Dengan ditanda-tanganinya Amandemen ini, semua keterangan yang
menunjuk CEA seperti tersebut dalam Persetujuan, Amandemen I, Amandemen II juga Amandemen III, harus dibaca sebagai COGEMA. Khususnya
dalam Pasal 1 paragrap 2 Amandemen III, COGEMA dianggap sebagai pe rusahaan yang ditunjuk.
. .... I ..... .
-
2
P a s a 1
3
ｾ＠
Prinsip-prinsip dan penerapan dari Persetujuan Eksploitasi seperti tercantum pada Pasal VI dan Pasal VII dari
Persetujuan
ini
akan disetujui bersama secepat mungkin dan tidak lebih lama dari tiga bulan sejak penanda-tanganan Amandemen ini dan Amandemen III.
Dalam hubungan ini
a. COGEMA akan membuat laporan lengkap seperti tercantum dalam Persetujuan tentang kemungkinan untuk mengembangkan satu atau lebih
endapan-endapan uranium sesuai dengan hasil yang
dicapai hingga
sekarang.
b. Kedua Belah Pihak akan merundingkan Kontrak Eksploitasi yang akan
didasarkan pada peraturan perundang-undangan yang berlaku, dengan
mempertimbangkan ketentuan Pasal VII dari Persetujuan tertanggal
3 April 1969 dan sesuai dengan kebiasaan-kebiasaan
yang
secara
internasional telah disetujui dalam bidang industri pertambangan,
sejauh telah diberlakukan di Indonesia.
c. Khususnya, Kontrak Eksploitasi yang akan datang akan memuat
hal-
hal dan pokok-pokok sebagai berikut
Pemakaian tenaga kerja dan latihan bagi warga negara Indonesia
Pembiayaan
Tahap konstruksi dan tahap operasi, penunjukan
dan
tanggung
jawab
Kewajiban di bidang keuangan termasuk amortisasi dan depresiasi
dari penanaman modal sehubungan dengan eksplorasi, pengembangan
dan eksploitasi
Impor
dan
re-ekspor
Alat-alat pembayaran luar negeri.
d. Untuk mempersiapkan Persetujuan Eksploitasi dengan baik, pada permulaan perundingan pihak Indonesia akan menyampaikan kepada COGEMA
peraturan perundang-undangan dan data mengenai kegiatan di bidang
industri di Indonesia, dengan syarat bahwa data tersebut tidak bersifat rahasia bagi pihak ketiga.
e. Kedua Belah Pihak akan mempelajari dan menyetujui ciri-ciri peru sahaan Indonesia yang akan dibentuk untuk memikul tanggung jawab
dari eksploitasi yang akan datang.
. .... I .....
3
P a s a 1
ｾ＠
4
Amandemen ini merupakan bagian yang tid ak terpisahkan dari Per setujuan tentang Eksplorasi dan Eksploitasi Mineral-mineral Uranium
di Kalimantan tanggal 3 April 1969, dan akan berlaku sejak tanggal
ditanda-tangani oleh Kedua Belah Pihak.
SEBAGAI BUKTI, Wakil-wakil yang Berkuasa Penuh dari Kedua Belah Pihak
telah menanda-tangani Amandemen ini.
DIBUAT di Jakarta pada .
Ｍﾷ ｾ＠
.
!.J . .ｾ＠
. .
AMANDEMEN
IV
PADA
PERSETUJUAN KERJASAMA ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH
REPUBLIK PERANCIS
DAN
EKSPLOITASI MINERAL - MINERAL URANIUM DI
TANGGAL
3
APRIL
DI BIDANG
1969.
EKSPLORASI
KALIMANTAN,
•
Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Perancis,
MENIMBANG, bahwa sesuai dengan Persetujuan Kerjasama antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Perancis di bidang
Eksplorasi dan Eksploitasi Mineral-mineral Uranium di Kalimantan
tanggal 3 April 1969, CEA telah ditunjuk sebagai counterpart BATAN,
untuk melakukan penyelidikan umum dan eksplorasi mineral-mineral uranium di Kalimantan,
MENIMBANG, bahwa CEA telah menunjuk Compagnie Generale des Matieres
Nucleaires (COGEMA) sebagai perusahaan yang melaksanakan kegiatan
eksplorasi seperti tersebut dalam Persetujuan Kerjasama antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Perancis di bidang
Eksplorasi dan Eksploitasi Mineral-mineral Uranium di Kalimantan,
tanggal 3 April 1969,
MAKA, Kedua Belah Pihak telah menyetujui sebagai berikut
P a s a 1
1
CEA digantikan oleh COGEMA untuk melaksanakan semua hak dan kewaj iban CEA seperti ditentukan dalam Persetujuan Kerjasama antara
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Perancis di bidang Eksplorasi dan Eksploitasi Mineral-mineral Uranium di Kalimantan
tanggal 3 April 1969 , yang diamendir dengan Amandemen I, tertanggal
19 Januari 1972, Amandemen II, tertanggal 24 Mei 1972 dan Amande men
ｉ
ｾ､Ｎ＠
... ｾＴ＠
.. ｾ＠
P a s a 1
•
•• 1978,
2
Dengan ditanda-tanganinya Amandemen ini, semua keterangan yang
menunjuk CEA seperti tersebut dalam Persetujuan, Amandemen I, Amandemen II juga Amandemen III, harus dibaca sebagai COGEMA. Khususnya
dalam Pasal 1 paragrap 2 Amandemen III, COGEMA dianggap sebagai pe rusahaan yang ditunjuk.
. .... I ..... .
-
2
P a s a 1
3
ｾ＠
Prinsip-prinsip dan penerapan dari Persetujuan Eksploitasi seperti tercantum pada Pasal VI dan Pasal VII dari
Persetujuan
ini
akan disetujui bersama secepat mungkin dan tidak lebih lama dari tiga bulan sejak penanda-tanganan Amandemen ini dan Amandemen III.
Dalam hubungan ini
a. COGEMA akan membuat laporan lengkap seperti tercantum dalam Persetujuan tentang kemungkinan untuk mengembangkan satu atau lebih
endapan-endapan uranium sesuai dengan hasil yang
dicapai hingga
sekarang.
b. Kedua Belah Pihak akan merundingkan Kontrak Eksploitasi yang akan
didasarkan pada peraturan perundang-undangan yang berlaku, dengan
mempertimbangkan ketentuan Pasal VII dari Persetujuan tertanggal
3 April 1969 dan sesuai dengan kebiasaan-kebiasaan
yang
secara
internasional telah disetujui dalam bidang industri pertambangan,
sejauh telah diberlakukan di Indonesia.
c. Khususnya, Kontrak Eksploitasi yang akan datang akan memuat
hal-
hal dan pokok-pokok sebagai berikut
Pemakaian tenaga kerja dan latihan bagi warga negara Indonesia
Pembiayaan
Tahap konstruksi dan tahap operasi, penunjukan
dan
tanggung
jawab
Kewajiban di bidang keuangan termasuk amortisasi dan depresiasi
dari penanaman modal sehubungan dengan eksplorasi, pengembangan
dan eksploitasi
Impor
dan
re-ekspor
Alat-alat pembayaran luar negeri.
d. Untuk mempersiapkan Persetujuan Eksploitasi dengan baik, pada permulaan perundingan pihak Indonesia akan menyampaikan kepada COGEMA
peraturan perundang-undangan dan data mengenai kegiatan di bidang
industri di Indonesia, dengan syarat bahwa data tersebut tidak bersifat rahasia bagi pihak ketiga.
e. Kedua Belah Pihak akan mempelajari dan menyetujui ciri-ciri peru sahaan Indonesia yang akan dibentuk untuk memikul tanggung jawab
dari eksploitasi yang akan datang.
. .... I .....
3
P a s a 1
ｾ＠
4
Amandemen ini merupakan bagian yang tid ak terpisahkan dari Per setujuan tentang Eksplorasi dan Eksploitasi Mineral-mineral Uranium
di Kalimantan tanggal 3 April 1969, dan akan berlaku sejak tanggal
ditanda-tangani oleh Kedua Belah Pihak.
SEBAGAI BUKTI, Wakil-wakil yang Berkuasa Penuh dari Kedua Belah Pihak
telah menanda-tangani Amandemen ini.
DIBUAT di Jakarta pada .
Ｍﾷ ｾ＠
.
!.J . .ｾ＠
. .