Metafora Cinta Dalam Bahasa Simalungun
LAMPIRAN I
KUESIONER PENELITIAN
1. Apakah jenis kelamin Anda?
a. Laki-laki
b. Perempuan
2. Berapakah usia Anda saat ini?
a. 50 Tahun
3. Apakah pekerjaan Anda saat ini?
a. Petani
b. Wiraswasta
c. PNS
d. Dan lain-lain
d.S-1
e. Dan lain-lain
4. Apakah tingkat pendidikan Anda terakhir?
a. SD
b. SMP
c. SMA
5. Selain bahasa Simalungun, apakah bahasa lain yang Anda gunakan dalam
pergaulan sehari-hari?
a. Bahasa Indonesia b. Bahasa Karo
c. Bahasa Toba
d. Bahasa lain
(sebutkan……………………….)
Petunjuk Pengisian Kuesioner
1. Mohon memberi tanda silang (X) pada jawaban yang Bapak/Ibu anggap paling
sesuai dan mohon mengisi bagian yang membutuhkan jawaban tertulis.
2. Mohon semua pertanyaan dalam kuesioner ini dijawab dengan sejujurnya sesuai
dengan pengetahuan Bapak/Ibu.
3. Setelah mengisi kuesioner ini mohon Bapak/Ibu dapat memberikan kembali
kepada yang menyerahkan kuesioner ini pertama kali.
4. Atas bantuan Bapak/Ibu mengisi kuesioner ini, saya mengucapkan terima kasih.
49
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN II
DATA KLAUSA
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Bahasa Indonesia
Tiur meluapkan rasa cintanya
Perasaanku dipenuhi oleh cintamu
Perhatian kamu mengisi hari-hariku
Kesibukannya hanya tercurah pada
kekasihnya
Lama-lama hubungan kami padam
juga
Meski sudah 5 tahun pacaran, tapi
cinta mereka terus membara
Baru pacaran 5 bulan tapi
perasaanku terancam redup
Mereka sering bertengkar karena
terbakar cemburu
Cintaku mulai menyala untuknya
Tidak lama bertemu cinta kami
berkobar kembali
Aku merasakan kehangatan dalam
cintamu
Rayuannya membuat semua wanita
tenggelam
Rasa sayangku tidak bisa
dibendung lagi
Hubungan sejoli itu hanyut dalam
percintaan
Cintanya surut setelah 2 tahun
berpacaran
Hubungan mereka dilanda masalah
besar
Percintaan mereka terseret sampai
ke kantor polisi
Hubungan mereka sudah berjalan 1
tahun
Pasangan itu sudah melewati masa
sulit
Hubungan kalian di jalur yang salah
kami membuat jarak karena kami di
larang pacaran
Pasangan itu putus di tengah jalan
Bahasa Simalungun
I pataridahkon ma banggal ni holong tiur
Uhurhu igoki holongmu
Holongmu manggoki ari-aringhu
Bani haholongan ni do ondos ganup panorangni
Lambin dokah mitop mittop ma holong name
Hansi pe domma lima tahun marhasoman, sai gok
malas ni uhur do holong ni sidea
Ai lima bulan pe marhasoman, tapi songon na
mittop ma pangahaphu
Gatti do sidea martinggili halani itutung apuy
simburu
Domma gara apuy ni holonghu
Gajak ma use holong nami, dob honsi dokah ma
lang pajumpah
Domma hu ahapkon mohop ni holongmu
Jenges ni hata ni in mambaen munop ganup
naboru
Lang tarharom ahu be sukkun-sukkun ni
holonghu ai
Mayub do parhasomanon ni sidea na
marsihaholongan
Moru do holongni dob honsi dua tahun
marhasoman
Parhasomanon ni sidea itompas si pangambati
Isarat do parhasomanon ni sidea das hu kantor
polisi
Domma mardalan satahun parhasomanon ni sidea
Domma ilopusi sidea ganup si pangambati
Bai dalan na lepak do parhasomanon nassiam in
Rodop do hanami halani lang ibere hanami
marhasoman
Rotap i tongah dalan do parhasomanon ni sidea ai
50
Universitas Sumatera Utara
23 Cintaku telah di ujung jalan
24 Sudah sejauh apa hubungan kalian?
25 Kami siap melangkah ke jenjang
pernikahan
26 Hubungan kami sudah kandas
setahun lalu
27 Aku tertarik dengan pacar orang
lain
28 Aku sudah berusaha membunuh
perasaanku padanya
29 Pria itu membuat aku gila
30 Perasaanku lagi dimabuk asmara
31 Cinta kami disatukan dalam
pernikahan
32 Meski sering ribut, namun kami
tidak akan terpisahkan
33 Selama ini cintaku bertepuk sebelah
tangan
34 Aku tak mampu kalau kehilangan
cintamu
35 Pria itu akan jadi milikku sebentar
lagi
36 Aku selalu gugup setiap abang itu
memandangku
37 Hatiku belum sembuh oleh
sikapnya
38 Hubungan ini jadi melelahkan
semenjak adanya perbedaan
39 Hatiku sakit karena dia selingkuh
40 Hanya perasaan perih yang
kurasakan selama ini
41 Hubungan kita sudah kurang sehat
42 Pria itu curi pandang padamu
43 Dia mencium gadis itu
Holonghu domma I ujungni langkahu
Ai domma sonaha daoh ni parhasomanon
nassiam?
Domma siap manlangka hanami marhajabuan
Domma munop parhasomanon name satahun na
salpu
Marosuh do ahu mangidah hinahaholongan ni
halak ai
Domma hu pamatei holonghu hubani
manggila ma ahu ibaen dalahi ai
Tenggen do paruhuranhu ibahen holongni
Ipadomu do holong name bani panrumahtanggaon
Gatti pe hanami martinggili, ai seng boi
siranghonon hanami
Martopak sada tangan do holonghu na sadokah on
Lang hubotoh be anggo magouan holong ahu
Parbagiananhu ma kinari garama ai
Sengeh do tong ahu asal ipardiatei garama ai
Lape malum uhurhu bani pambahenan ni ai
Loja ma ahu na marhasoman on ibahen na legan
pangahapta
Borit do uhurhu, ibahen na mardua holong ia
Pusok ni uhur do na hu ahapkon sadokah on
Lang madear be parhasomanon nami on
Ai manangko pangidah do garama ai bamu
Isummah ni do anak boru ai
51
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN III
52
Universitas Sumatera Utara
KUESIONER PENELITIAN
1. Apakah jenis kelamin Anda?
a. Laki-laki
b. Perempuan
2. Berapakah usia Anda saat ini?
a. 50 Tahun
3. Apakah pekerjaan Anda saat ini?
a. Petani
b. Wiraswasta
c. PNS
d. Dan lain-lain
d.S-1
e. Dan lain-lain
4. Apakah tingkat pendidikan Anda terakhir?
a. SD
b. SMP
c. SMA
5. Selain bahasa Simalungun, apakah bahasa lain yang Anda gunakan dalam
pergaulan sehari-hari?
a. Bahasa Indonesia b. Bahasa Karo
c. Bahasa Toba
d. Bahasa lain
(sebutkan……………………….)
Petunjuk Pengisian Kuesioner
1. Mohon memberi tanda silang (X) pada jawaban yang Bapak/Ibu anggap paling
sesuai dan mohon mengisi bagian yang membutuhkan jawaban tertulis.
2. Mohon semua pertanyaan dalam kuesioner ini dijawab dengan sejujurnya sesuai
dengan pengetahuan Bapak/Ibu.
3. Setelah mengisi kuesioner ini mohon Bapak/Ibu dapat memberikan kembali
kepada yang menyerahkan kuesioner ini pertama kali.
4. Atas bantuan Bapak/Ibu mengisi kuesioner ini, saya mengucapkan terima kasih.
49
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN II
DATA KLAUSA
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Bahasa Indonesia
Tiur meluapkan rasa cintanya
Perasaanku dipenuhi oleh cintamu
Perhatian kamu mengisi hari-hariku
Kesibukannya hanya tercurah pada
kekasihnya
Lama-lama hubungan kami padam
juga
Meski sudah 5 tahun pacaran, tapi
cinta mereka terus membara
Baru pacaran 5 bulan tapi
perasaanku terancam redup
Mereka sering bertengkar karena
terbakar cemburu
Cintaku mulai menyala untuknya
Tidak lama bertemu cinta kami
berkobar kembali
Aku merasakan kehangatan dalam
cintamu
Rayuannya membuat semua wanita
tenggelam
Rasa sayangku tidak bisa
dibendung lagi
Hubungan sejoli itu hanyut dalam
percintaan
Cintanya surut setelah 2 tahun
berpacaran
Hubungan mereka dilanda masalah
besar
Percintaan mereka terseret sampai
ke kantor polisi
Hubungan mereka sudah berjalan 1
tahun
Pasangan itu sudah melewati masa
sulit
Hubungan kalian di jalur yang salah
kami membuat jarak karena kami di
larang pacaran
Pasangan itu putus di tengah jalan
Bahasa Simalungun
I pataridahkon ma banggal ni holong tiur
Uhurhu igoki holongmu
Holongmu manggoki ari-aringhu
Bani haholongan ni do ondos ganup panorangni
Lambin dokah mitop mittop ma holong name
Hansi pe domma lima tahun marhasoman, sai gok
malas ni uhur do holong ni sidea
Ai lima bulan pe marhasoman, tapi songon na
mittop ma pangahaphu
Gatti do sidea martinggili halani itutung apuy
simburu
Domma gara apuy ni holonghu
Gajak ma use holong nami, dob honsi dokah ma
lang pajumpah
Domma hu ahapkon mohop ni holongmu
Jenges ni hata ni in mambaen munop ganup
naboru
Lang tarharom ahu be sukkun-sukkun ni
holonghu ai
Mayub do parhasomanon ni sidea na
marsihaholongan
Moru do holongni dob honsi dua tahun
marhasoman
Parhasomanon ni sidea itompas si pangambati
Isarat do parhasomanon ni sidea das hu kantor
polisi
Domma mardalan satahun parhasomanon ni sidea
Domma ilopusi sidea ganup si pangambati
Bai dalan na lepak do parhasomanon nassiam in
Rodop do hanami halani lang ibere hanami
marhasoman
Rotap i tongah dalan do parhasomanon ni sidea ai
50
Universitas Sumatera Utara
23 Cintaku telah di ujung jalan
24 Sudah sejauh apa hubungan kalian?
25 Kami siap melangkah ke jenjang
pernikahan
26 Hubungan kami sudah kandas
setahun lalu
27 Aku tertarik dengan pacar orang
lain
28 Aku sudah berusaha membunuh
perasaanku padanya
29 Pria itu membuat aku gila
30 Perasaanku lagi dimabuk asmara
31 Cinta kami disatukan dalam
pernikahan
32 Meski sering ribut, namun kami
tidak akan terpisahkan
33 Selama ini cintaku bertepuk sebelah
tangan
34 Aku tak mampu kalau kehilangan
cintamu
35 Pria itu akan jadi milikku sebentar
lagi
36 Aku selalu gugup setiap abang itu
memandangku
37 Hatiku belum sembuh oleh
sikapnya
38 Hubungan ini jadi melelahkan
semenjak adanya perbedaan
39 Hatiku sakit karena dia selingkuh
40 Hanya perasaan perih yang
kurasakan selama ini
41 Hubungan kita sudah kurang sehat
42 Pria itu curi pandang padamu
43 Dia mencium gadis itu
Holonghu domma I ujungni langkahu
Ai domma sonaha daoh ni parhasomanon
nassiam?
Domma siap manlangka hanami marhajabuan
Domma munop parhasomanon name satahun na
salpu
Marosuh do ahu mangidah hinahaholongan ni
halak ai
Domma hu pamatei holonghu hubani
manggila ma ahu ibaen dalahi ai
Tenggen do paruhuranhu ibahen holongni
Ipadomu do holong name bani panrumahtanggaon
Gatti pe hanami martinggili, ai seng boi
siranghonon hanami
Martopak sada tangan do holonghu na sadokah on
Lang hubotoh be anggo magouan holong ahu
Parbagiananhu ma kinari garama ai
Sengeh do tong ahu asal ipardiatei garama ai
Lape malum uhurhu bani pambahenan ni ai
Loja ma ahu na marhasoman on ibahen na legan
pangahapta
Borit do uhurhu, ibahen na mardua holong ia
Pusok ni uhur do na hu ahapkon sadokah on
Lang madear be parhasomanon nami on
Ai manangko pangidah do garama ai bamu
Isummah ni do anak boru ai
51
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN III
52
Universitas Sumatera Utara