Selanjutnya

j,
ｾ＠

1

---- -

;

'

PERSETUDJUAN PERDAGANGAN ANTARA REPUBLIK INDONESIA
DAN REPUBLIK RAKJAT TIONGKOK

;
l

d

DENGAN KEINGINAN UNTUK MENGE.MBANGKAN DAN MEMADJUKAN HUBUNGAN
DAGANG JANG LANGSUNG ANTARA NEGERI MASING-MASING ATAS DASAR PERSAMAAN DAN MANFAAT BERSAMA, PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN

PEMERINTAH RAKJAT PUSAT REPUBLIK RAKJAT TIONGKOK TELAH MENDAPAT
PERSETUDJUAN SEBAGAI BERIKUT:
.,.

'

r

•

·'

'

,C.•... -

l'

l

j

1

....

f I
:

\? ｾ＠
"I,

FASAL

...

I

Kedua belah fihak jang bertandatangan dibawah ini
akan mengambil segala tindakan selajaknja, dengan mempergunakan

segala kemungkinan untuk mengembangkan perdagangan antara kedua
negeri tersebut. Untuk maksud itu kedua belah fihak telah mengadakan penukaran daftar dari barang-barang perdagangan jang l a zim
· diek spor oleh kedua negeri tersebut, seperti tertjantum dalam
·1ampiran masing-masing 11 A11 dan 11 B11 pada persetudjuan ini, sebagai
i ndikasi perdagangan dari kedua negeri tersebut •
Dalam persetudjuan ini tidak suatu apa pun djuga jang
· / dapat dianggap tidak memungkinkan perdagangan dalam barang-barang
"-.. perdagangan jang tidak disebut dalam daftar-daftar tersebut.

FASAL

Kedua belah fibak jang bertandatangan dibawah ini
setudju untuk ｭ･ｮｧ｡
､ ｡Ｎｾｮ＠
pembitjaraan-pembitjaraan lebih landjut
mengenai transaksi-transaksi dan tjara-tjara penjelenggaraannja
jang ｾｩｫ･ｨｮ､｡＠
untu.k melaksanakan dasar-dasar j ang tertjantum
cdalam persetudjuan ini.

ｾ＠

I
j

'

I

FA SAL

III

Kedua belah fihak jartg bertandatangan dibawah ini
r
s e tudju bahwa suatu ke s e imbangan perdagangan harus dipakai s e bagai
dasar perdagangan antara kedua ne geri itu.

.'
' I

'

II

'\

i
·'

.

•

.....
.

_,__

....t

lilt

*'rt
¥-;

ｾ＠

!it

IE

- - - - - ----

-·----

!:!')

z-,-

1 .-=

i ｾｊ＠

7E

ｾＢ＾Ｈ｟＠

;1;.J

f"'

1i
IPJ

ｾ＠

7l
-

-

77..J
7J

1:p
f I

ｾＱｬ＠

/\
ｾ＠

.Fe

Ir·
11

)f.f
ｾ＠ t
Jy

/

.;'.;)

• 1

'.lh.J

-1!'.i

1£.'(!

-- .

1 !.

A
.!:\·
!t'l

f1f
}f-

!11)

- .

tllJ
ｬＺｾ＠

Signed

ｽｾ＠

Jc.
[3

r-p

,,._,_

J..z..

:;.,

ｾｽ＠

*

ｾＭｉ＠ J

ｾＡｊ＠

It

k·f

!,,((

"

.
(fl"'

/

-

ｾ､＠

sf
.:.:t
/

8'{1
Lt'.{

-

h:-

;j{

i't;
ＮＡｴｾ＠

!tt
1-t {\
1-*·1
ｬｾ＠

H
:!P;

"r/uj

;f.f1
lfN1

ｾ＠

-

Y"

4tf

f1

.itoJ

f_fJ

IE

-"£.
Signed

})_
j:.L!

-{(
:dt

!M:
rJ

jf!f!
·v:_
,_

-.

---

-

r

Bl

1

=€
r1J

ｾｊＭ

ｾＭ ia:f
i:.J

nn

-··

..

'\

.10

9

9

jjfDfL

7

-'"!

a

1:i

f};

ｾ＠

*'*

fg Ｑｾｲ＠

5

6

;flti /fv% ｾ＠

ｾ＠

4

m ｩｴｾ＠

;;,

:fll

2

;{fl

!(p .;ffi ;):ff!
'El
l=I
if3,f/! ,ft :;ft ;ft nn
' ＠ｾ
&
ｾ＠

ｾ＠

Zi '"fＱｾｲｬ＠

ifki

'\

'''ft
Ｍｾｩ＠

{-E :;ft
u

rm

u

'

1t
l=I

1rn

np

'

fru
f};

fSi

OJ:!

'ln

f J;

r::..;

'\

ｾ＠

Ｑｾ＠
i:.J

Oil

ｾ＠

l=I

1-t.
l=-1

OJ:l

Ｏｦｶｾ＠

$M

(•fH
f;t
*;fJJ ;fp

1

1rt\
fJ;

'

3

ff);
ｾＧ＠ ';
l=I

llP

*1-t
ｾｳ＠

<

l

>

:--K Mi

u

ｾﾷｲ＠

ｾＭ

f

ｾＧｬﾷ＠

! ...:

ｾ＠

/'j\

.di.
!r'ri
ｾ＠

2·1 23 22 21 20 ｬｾ＠
J.8 l? 16 ]5 14 13 12 1 1 Jo ':J 8
ｾｬ＠
Ｍｾ＠
1:
-9-·
'" r::( Ｑｩｾ＠
ｾ＠
E: 1-t 1-t { l". J'L ［ｾ＠
ｾＧ＠ｦ
1fJf, ｾＨ＠
+•
J;rv; 4t fh
!\·1 ｭｾｲ＠
ffB .± ｾｴ＠
!i FE 1;f>< ｾｦｲ＠
11' QI ;fl i.J 1J:)',L
;fr ifj Jl ··1,
ｾｴ＠
.d.
Ht
191
:fl.
b.
71"
Ji.
i1'1
ｩｴｾ＠
1

. I•

"

'

I

ＷｾＭ＼ｩ＠

ｾﾷ

I

ｴ｣＠

!

v,.r

Jifl.

ｾＭ＾

pr;

'f
)4J

71,

ｾ＠

ｾﾷｩＭ

I

44 ..13
ｾＨＱ＠
ｾ＠

ｾ＠

ｾ＠

·ti
) /1

Ｔｾ＠

;!¥

hit !'..:'
［ｾｦＡ＠
i1f
＠ｾ
11 ＠ｾ :;.;:_t. ｾｉＺ＠ ｅ＠ｾ ｾｬｩ ｩＺ＠ ·! ｾ＠､ !it'f itl
ﾷｾ＠
［ＭｽＬｾ＠
＠
Ｆ
ｾ
;il
t:=i d·
)#
ｊｾ＠
11i.
Wt ffi.. Ｉｾ＠di" ,J._..'J!h··
'=f
*'
!::::
""
.....
,,......
,,:!& Ａｊｾ＠
ｌＮｾ＠
UP
il! ｾ＠
;JIL
ｾ＠
L,.,......
j,)m ,,,... ,,.....
L:J
1=
;1!.i
h
Li·
!101
i/n:
1
1: $.
.&
tiJ

* *

-

Ｌｾ＠

t.:.;

,"l.1

"-'

-

%

'-"

1ili
..:

1·

;'\,.

1!11.11"'

j}

tW
!t:V.
f:;.

fITl
'-"

54 53 52 51 DO 49 48 47 46 45
.tj ｾ［＠,T
1-{( .1'i\'t :ll( '·ii' ﾷ＠ｾ .
＠ｾ
'" ＬＮｾ＠
;p1 1 R1.
j;ｾｦ＠
Ｌｾｉ＠
ｾ＠
.\

rh.I

-JQ

Ｊｾ＠

}#J.

* ± tJx

k

t:-f,

ｾﾷＱｻ＠

*#

Ｍｾ＠

i

.8 m• =¥ JtJ,
1.-J

I"?I

.l
ｾ＠

-

{:ft

+

.:1-

.fl;.•
ＮｾＺ＠

ｾ＠

ｾＭ

ｾ＠

J:t:
'-"