Selanjutnya
EPUBLIK INDONESIA
PERSETUJU AN
ANTARA
PEMER INT All REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINT AH REPUBLIK RAKY AT CHINA
MEN GENAl
PERLUASAN DAN PENDALAMAN KERJASAMA BILATERAL
EKONOMIDANPERDAGANGAN
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakyat China (untuk
sclanjutnya disebut para " Pihak''):
Merujuk kepada Persetujuan Perdagangan antara Pemerintah Rcpublik Rakyat
China dan Pemerintah Republik Indonesia yang ditandatangani pada tanggal 8
Agustus 1990 di Jakarta:
Mengingat Deklarasi Bersama antara Pemerintah Republik Rakyat China dan
Pemerintah Republik Indonesia mengenai Kemitraan Strategi s yang ditandatangani
kedua Kepala negara pada 25 April 2005 di Jakarta ;
Mcmpertim bangkan Memorandum Sali ng Pengertian antara Pemerintah Republik
Rakyat China dan Pemerintah Rcpublik Indonesia mengenai Pembcntukan ｋｯｭｩ
ｾ ｩ＠
Bersama mengenat ｋ･ｾｪ｡ｳｭ
｡＠
Ekonom i. Perdagangan dan Tcknik yJng
ditandatangani 17 November 1990 di Beiji ng;
Dengan
mempertim bangkan kedekatan geografis.
persamaan budaya.
komplementaritas kuc.t di bidang ekonomi dan potensi ｢｣ｾ｡ｲ＠
untuk mengembangkan
ke1:jasama ekonomi dan perdagangan antara para Pihak:
ｳＸ ｭ｡＠
ekonom! dan
Berkeinginan untuk mcmperluas dan memperdaiClm ｫｾｲｪ｡
perdngangan an tara Republ ik Rakyat China Jan Rcpubl ik indonesia, untuk lebih
mtningkatkan tingkat ｫ･ｾｪ｡ｳｭ＠
dan ｬ ｬｾｩ ｵｫ＠ ml:mprornos;k:m p-.:rkembangan susiai
dan ekonom i ｭ｡ｳｩｮｧＭ
ｾ ［ｩｮｧＺ＠
Scs uai dengan pcnmdang-undangan Yhllg berlaku pada rr.asing-masing ne gam;
Td ah menyrtu,jut hal--hal sebagai hcrikuL
P ASAL r
Dengan tujuan memanfaatkan secara penuh potensi pasar secara timbal balik dan
mengembangkan perdagangan dan investasi bilateral. para Pihak harus mendorong
komunitas-komunitas industri dan bisnis dari kedua negara untuk turut serta dalam
pameran, misi dagang dan seminar yang diselcnggarakan oleh salah satu negara dan
akan memberikan fasilitas yang diperlukan. Para Pihak akan mempertimbangkan
secara positif untuk mempromosikan kebijakan-kcbijakan terkait perdagangan,
investasi. pariwisata dan ｫ･ｾｪ｡ｳｭ
Ｍｫ｣Ｑ
ｪ｡ｳｭ＠
ekonomi lainnya yang saling
menguntungkan
PASAL II
Berdasarkan kesetaraan dan keuntungan bersama serta sejalan dengan peraturanperaturan pasar, para Pihak harus secara aktif mendorong pengusaha-pengusaha
kedua negara untuk memperluas volume perdagangan bilateral, menstabilkan dan
mempromosikan perdagangan antara kedua negara dalam skala besar, produk
elektronik dan mesin berat serta produk bernilai tinggi, meningkatkan kualitas dan
tingkat perdagangan, dan terus menctorong kcmajuan pertumbuhan perdagangan
yang mcndalam dan berkesinambungan antar kcdua Pihak.
PASAL III
Sejalan dengan ketaiig\a !tukum dan kebijakan di negara Pihak dan
berdasarkan tingkat teknis, kemampuan peralatan manufaktur scrla pengalaman
konstruksi kedua negara di sektor industri terkait, para Pihak sepakat untuk
mendorong pengusaha-pengusaha untuk menjalankan kerjasama ekonomi dalam
berbagai macam di bidang-bidang berikut:
I.
Pertanian, termasuk pcrkebunan, pemrosesan dan pemasaran produk
mesin
pertanian, promosi bersama produk-produk pertanian, ｫ･ｾｪ｡ｳｭ＠
pertanian, kerjasama karantina.
2.
lnfrastruktur tei·masuk pembangkit listrik, telekomunikasi, jalan raya, rei
kereta api, pclabuhan, jembatan. pe!abuhan darat, pelabuhan udara.
air limbah.
perscdiaan air, drainase dan konstruksi ｰｾｮ｡ｧ＠
3.
Industri. termasuk kendaraan bennotor, industri kimia, konstruksi kapallaut,
semen, peralatan rumah tangga, mesin tekstil. manufaktur perabot/mebel,
industri bcsi baja, sutra mmi, ｫ･ ｲｾｪｩｮ｡Ｎ＠
batu IT'ulia. penilaian standar dan
alas kak i dan industri makanan
kesesuaian., kulit. kert:.1s dan bubur ｫ･ｲｴ｡ｾＮ＠
dan ｫ･ｲｾｪ｡ｳｮ＠
pcningkatan kemampuan untuk sckolah :cknik dan kcjuruan
UKl\11.
serta ｫｾﾷｲｪ｡ｳｭＳ＠
4.
Pcngembsngan sumber daya energi, perikamm dan ke:lautan, kdwuman, dan
mineral.
2
lc.\/H>rt ｰｲｯ｣･ｳｩｾ＠
ｾｯｮ･ＩＮ＠
5.
Area industri dan zona pros,.;s c:kspor
6.
Obat-obatan dan kesehatan.
7.
Pariwisata. termasuk hubungan masyarakat dan promosi. pengembangan
produk.
8.
Keamanan Produk.
9.
Resolusi Perdagangan dan
I0.
Bidang-bidc.ng iainnya yang disepakati old1
ｾ｡ｲ＠
Pihak.
PASALIV
Meninclaklanjuti kesepakatan yang dicapai pada Sesi ke-9 Komisi Bersama
ｋ･ｾｪ｡ｳｭ＠
Ekonomi, Perdagangan dan Teknik antara Pemerintah Republik
Indonesia dan Pemerintalt Republik Rakyat China, para Pihak sepakat untuk
mcmbentuk Kelompok ｋ･ｾｪ｡＠
Resolusi Pcrdagangan ( H'orking Group on Trade
Resolution).
PASAL V
I.
Para Pihak sepakat unluk memhentuk Kclompok Kerja Kerjasama Ekonomi
(Economic Cooperatwn TVorkinR Group ( .. ECWG'')) di dalam kerangka
Komisi Bersama ｋ･ｾｪ｡ｳｭ＠
Ekanomi. Perdagangan dan Teknik antara
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakyat ｃｨｩｮ｡ｾ＠
2.
ECWG terdiri dari kementerian terkait kedua Pihak, memili!(i tanggung
jawab untuk menel iti metode kerjasarna dalam iJidang-bidang yang
disebutkan dalam Pasal III Persetujuan ini, memberikan petunjuk bagi
pengusi:1ha-pengusaha untuk mengidentifikasi dan melaksanakan proyekproyek prioritas sejalan dengan peraturan-peraturan pasar (market rules),
sesuai dengan peraturan perundang-undangan pemerintah yang berlaku di
kedua Pihak serta memutuskan pola kerjasama yang terperinci krmasuk
pengaturan pembiayaan dan teknik. Proyek-proyek kerjasama terinci
tersebut akan dilaksanakan oleh perusahaan sesuai dengan percturanperaturan pasar tmarket rules) dan peraturan perundang-undangan yang
berlaku padi kedua Piha:c EC\VG akan bertemu secara berkala. Pertcrnuan
pertama akan dilaksanakan dalam waktu yang tidak terlalu lama setclah
penandatanganan Persetujuan ini untuk menyusun Program Pembar.gunan
lima tahun pe11ama Jalam bidang·-bidant!, yang 1 elnh discpakati dalam
Persetujuan ini .
PASAI VI
Para Pihak sepakat untuk mendorong institusi kcuangan dan asuransi masingmasing pihak untuk memprioritaskan pembiayaan dan dukungan asuransi bagi
proyek-proyek dalam bidang-bidang yang telah disebutkan dalam Pasal III
Persetujuan ini.
PASAL VII
Sejalan dengan Persetujuan antara Pemerintah Republik Rakyat China dan
Pemerintah Republik Indonesia tentang Promosi dan Perlindungan lnvestasi yang
ditandatangani di Jakarta pada tanggal 18 November 1994, para Pihak sepakat
untuk terus mendukung perusahaan dan pengusaha kedua negara untuk memperluas
investasi dan kerjasama yang saling menguntungkan. dan untuk menyediakan
sarana-prasarana yang diperlukan.
PASAL VIII
I.
Para Pihak sepakat untuk memperkuat pertukaran dan kerjasama dalam
pengembangan sumber daya manusia pada bidang-bidang antara lain
pelatihan pejabat pemerintah dan pegawai teknis profesional.
2.
Tanpa prasangka terhadap hak-hak fasilitas dan kekebalan khusus yang ada,
semua pihak yang terlibat dalam kegiatan terkait Persetujuan ini harus
menghonnati kemerdekaan politik, kebangsaan, dan integritas wilayah
negara setempat. harus memiliki kewajiban untuk tidak mencampuri urusan
dalam negeri negara setempat, dan menghindari kegiatan-kegiatan yang
tidak sejalan dengan maksud dan tujuan Persetujuan ini.
3.
lndividu atau kelompok yang memiliki hak fasilitas dan kekebalan khusus
dari suatu pe1:janj ian internasional atau peiaturan dan perundang-undangan
negara setcmpat harus menghormati peraturan dan perundang-undangan
negara set em pat.
PASALIX
Para Pihak harus menyediakan sarana-prasarana tcrmasuk visa dan
keamanan bagi personil, dan perlindungan terhadap hak dan kepentingan resmi
terkait kerjasama ekonomi dan perdagangan.
4JHOFE
4JHOFE
1
EPUBLIK INDONESIA
ｾＭ｀ｗｦｩａ＠
ｾｲｴＭ
ＪｵｊｾＱｴｸｘＳｬＩｦ＠
ｾｧｦｆ＠
ｴｾ＠
ｾ＠
( ｊＮｾＭｆｦｲｬ＠
ｅｐｾｩｬｌＦｦＤａＮ＠
ｾｘｊＩＬ＠
ｭｾ＠
ｾｦｩＤａＮＦｭｍＩＬ＠
-- fLnO fFI\ ｾｉ｜＠
A. i£7Jl:hOJ!sfttTas
ｾ＠ ｲｮｾ｀＠
ｻｅｮｾ｀＠
g§SlJZ
f§illl ｊｾｬｏ＠
iE9:Hf* r ｾ＠ -Jx lDt ｾＱｘ＠
Ｎ ｾ＠ +-t; El ］ｴＭｦＺｊｾＮｩｔ＠
ｾｩｦＣｽＬ＠
PJ..& -·-- ｦｌｊＰＱＭｴﾷ
ｧＮＧﾧｾｽ＠
8'9
］ｏｅｾ＠
=+1i El im ｾｖｩ＠
g£ ｦｾ＠
S ｴｦＺｨｄｩｾｬｔ＠
*
ＱＧｾ［ｫ＠
ｾ＠
ｾＪ＠
{fPJJ[
ｾＤａＮｭＪＬ＠
ｾ＠
ｾｑｴＪＱｌｍﾷﾣＩＬ＠
Ｑ＠
ｾ
ｅｐｾｪｊＺｴＡＪＬ＠
ｾｓＨＱｬＪｊｍＬ＠
ｾﾣＩＱｦｒＪＮＵＡＹ｜＠
4:?:- P- vU '-h liZ kYJ A J.lr::: § ＭｊＺｾ＠
t==;" -1.- ｾＺｊ［ｴ＠
-J
Q .... J:tX. ;"A J!:!... ｾＺｉ＠
.!J.l. r=1 T t- ='"' 'F3 1='. /\. /t:r
./J ,
P.J 1ft ＪｾＩＱ＠
ｾｊＱＭＦ＿］ＷＮ＼ｓＡｬ＠
ｴｬｩｾ＠
' ＱｊｅＡｬＺｾ＠
ｾ＠
1'lL1 .
j1Jj ｾ＠
ｾ＠
I
)Jt- -- wtal:rt
',
..
:
m: - 211 J't. 5:1' fiJ mｙＮｾ＠
Ｚｾ＠
ＭｾＱｴ
,
, ｾｘ＠ JJ ｾｌｩ＠
ﾷｾＬ＠
tY ｾ＠
i1JJ ｾｽＵｦｲ＠
§ ｲﾮｾｉｦＵＪＷＮｍＡ＠
tt it J5X ｴｾ＠ iSl. :P.D ｾ＠
t5!: ｾ＠
,'N: ｾ＠
EP ｾ＠
§ ｾＩＱｦﾱＺＦｗＮ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ］＠
W?iJf -L;t ｦｾ＠
ｾｦＮ＠
1.i ｾ＠
*
-m- ±.:t;
;w JJ , if·*ｾ＠
itJ. ｾ＠
:hD ti: x\f lJ- ｾｬ＠ ｾＮ＠ ¥ tl' (f.\) ｾｴ＠
. ft Ｊﾧａｾ＠
11t t.1l {R: ｾ＠ fP 1!i ｾｕ＠
- 1-
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
f9: ｾ＠
o
"X'X 1J
ｭｾｍＬＦｮｬｩＪ＠
ＱｊｅＡｾｯ＠
ｾ］＠
:xx 1.1 ｾｒ＠ mｾ＠
JIDJ
pij ｾ＠
fr .il L 1± .srz- ｾ＠ 1i ｾｵ＠ 8'9 £itti ..t ,
m1m -m ﾱｾ＠
*mm
ｾＪｍｭ｡Ｌｰｩｪ＠
ｅｴＡｆｾ＠
r6l ｾＱＮｊｄﾮｆ＠
, Ｚｗｾｰｩｪ＠
ＸＧＹｭｴＭｾＷＱ＼ｓｦ＠
,
ＱＧｾｴﾣｔｊｰｩｪＩａＬｬｯ＠
*
m
ｾＱｊﾱﾧＪｲＬｧ＠
ﾧｾｆＮｩｬｌｂＧＹ｡ＣＪＬＦｉ＠
ＦｊｉｄｾＮｩｬｌＱﾱｲｈＥｭＺ＠
( -)
, ｾｴＡｩｬｌｐＬ＠
ｾＮｩｬｌ＠
J' ｾＪｊｌＱ］Ｌ＠
ｾ［Ｚ｢ｄｩｧｌＦＪｴｬ＠
;
ＪｾＱ＠
ＨＭＩｾＬｭｍ＠
ｾＬ＠
ｾＬ＠
5ij?!,
(
ｲｊ｜ｾｭｄｗＬ＠
ｾｭＬ＠
ＪｊｌﾱｾＬ＠
) I.illL , ｾｦｩＵＤＬ＠
0m,
ＱｾｊｆＷ＼ＵＡ［＠
ｻｾｉＬ＠
ｾＬｭｆＮｩｬｌ＠
ｾｊｩＧ､Ｌ＠
*
7J
PERSETUJU AN
ANTARA
PEMER INT All REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINT AH REPUBLIK RAKY AT CHINA
MEN GENAl
PERLUASAN DAN PENDALAMAN KERJASAMA BILATERAL
EKONOMIDANPERDAGANGAN
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakyat China (untuk
sclanjutnya disebut para " Pihak''):
Merujuk kepada Persetujuan Perdagangan antara Pemerintah Rcpublik Rakyat
China dan Pemerintah Republik Indonesia yang ditandatangani pada tanggal 8
Agustus 1990 di Jakarta:
Mengingat Deklarasi Bersama antara Pemerintah Republik Rakyat China dan
Pemerintah Republik Indonesia mengenai Kemitraan Strategi s yang ditandatangani
kedua Kepala negara pada 25 April 2005 di Jakarta ;
Mcmpertim bangkan Memorandum Sali ng Pengertian antara Pemerintah Republik
Rakyat China dan Pemerintah Rcpublik Indonesia mengenai Pembcntukan ｋｯｭｩ
ｾ ｩ＠
Bersama mengenat ｋ･ｾｪ｡ｳｭ
｡＠
Ekonom i. Perdagangan dan Tcknik yJng
ditandatangani 17 November 1990 di Beiji ng;
Dengan
mempertim bangkan kedekatan geografis.
persamaan budaya.
komplementaritas kuc.t di bidang ekonomi dan potensi ｢｣ｾ｡ｲ＠
untuk mengembangkan
ke1:jasama ekonomi dan perdagangan antara para Pihak:
ｳＸ ｭ｡＠
ekonom! dan
Berkeinginan untuk mcmperluas dan memperdaiClm ｫｾｲｪ｡
perdngangan an tara Republ ik Rakyat China Jan Rcpubl ik indonesia, untuk lebih
mtningkatkan tingkat ｫ･ｾｪ｡ｳｭ＠
dan ｬ ｬｾｩ ｵｫ＠ ml:mprornos;k:m p-.:rkembangan susiai
dan ekonom i ｭ｡ｳｩｮｧＭ
ｾ ［ｩｮｧＺ＠
Scs uai dengan pcnmdang-undangan Yhllg berlaku pada rr.asing-masing ne gam;
Td ah menyrtu,jut hal--hal sebagai hcrikuL
P ASAL r
Dengan tujuan memanfaatkan secara penuh potensi pasar secara timbal balik dan
mengembangkan perdagangan dan investasi bilateral. para Pihak harus mendorong
komunitas-komunitas industri dan bisnis dari kedua negara untuk turut serta dalam
pameran, misi dagang dan seminar yang diselcnggarakan oleh salah satu negara dan
akan memberikan fasilitas yang diperlukan. Para Pihak akan mempertimbangkan
secara positif untuk mempromosikan kebijakan-kcbijakan terkait perdagangan,
investasi. pariwisata dan ｫ･ｾｪ｡ｳｭ
Ｍｫ｣Ｑ
ｪ｡ｳｭ＠
ekonomi lainnya yang saling
menguntungkan
PASAL II
Berdasarkan kesetaraan dan keuntungan bersama serta sejalan dengan peraturanperaturan pasar, para Pihak harus secara aktif mendorong pengusaha-pengusaha
kedua negara untuk memperluas volume perdagangan bilateral, menstabilkan dan
mempromosikan perdagangan antara kedua negara dalam skala besar, produk
elektronik dan mesin berat serta produk bernilai tinggi, meningkatkan kualitas dan
tingkat perdagangan, dan terus menctorong kcmajuan pertumbuhan perdagangan
yang mcndalam dan berkesinambungan antar kcdua Pihak.
PASAL III
Sejalan dengan ketaiig\a !tukum dan kebijakan di negara Pihak dan
berdasarkan tingkat teknis, kemampuan peralatan manufaktur scrla pengalaman
konstruksi kedua negara di sektor industri terkait, para Pihak sepakat untuk
mendorong pengusaha-pengusaha untuk menjalankan kerjasama ekonomi dalam
berbagai macam di bidang-bidang berikut:
I.
Pertanian, termasuk pcrkebunan, pemrosesan dan pemasaran produk
mesin
pertanian, promosi bersama produk-produk pertanian, ｫ･ｾｪ｡ｳｭ＠
pertanian, kerjasama karantina.
2.
lnfrastruktur tei·masuk pembangkit listrik, telekomunikasi, jalan raya, rei
kereta api, pclabuhan, jembatan. pe!abuhan darat, pelabuhan udara.
air limbah.
perscdiaan air, drainase dan konstruksi ｰｾｮ｡ｧ＠
3.
Industri. termasuk kendaraan bennotor, industri kimia, konstruksi kapallaut,
semen, peralatan rumah tangga, mesin tekstil. manufaktur perabot/mebel,
industri bcsi baja, sutra mmi, ｫ･ ｲｾｪｩｮ｡Ｎ＠
batu IT'ulia. penilaian standar dan
alas kak i dan industri makanan
kesesuaian., kulit. kert:.1s dan bubur ｫ･ｲｴ｡ｾＮ＠
dan ｫ･ｲｾｪ｡ｳｮ＠
pcningkatan kemampuan untuk sckolah :cknik dan kcjuruan
UKl\11.
serta ｫｾﾷｲｪ｡ｳｭＳ＠
4.
Pcngembsngan sumber daya energi, perikamm dan ke:lautan, kdwuman, dan
mineral.
2
lc.\/H>rt ｰｲｯ｣･ｳｩｾ＠
ｾｯｮ･ＩＮ＠
5.
Area industri dan zona pros,.;s c:kspor
6.
Obat-obatan dan kesehatan.
7.
Pariwisata. termasuk hubungan masyarakat dan promosi. pengembangan
produk.
8.
Keamanan Produk.
9.
Resolusi Perdagangan dan
I0.
Bidang-bidc.ng iainnya yang disepakati old1
ｾ｡ｲ＠
Pihak.
PASALIV
Meninclaklanjuti kesepakatan yang dicapai pada Sesi ke-9 Komisi Bersama
ｋ･ｾｪ｡ｳｭ＠
Ekonomi, Perdagangan dan Teknik antara Pemerintah Republik
Indonesia dan Pemerintalt Republik Rakyat China, para Pihak sepakat untuk
mcmbentuk Kelompok ｋ･ｾｪ｡＠
Resolusi Pcrdagangan ( H'orking Group on Trade
Resolution).
PASAL V
I.
Para Pihak sepakat unluk memhentuk Kclompok Kerja Kerjasama Ekonomi
(Economic Cooperatwn TVorkinR Group ( .. ECWG'')) di dalam kerangka
Komisi Bersama ｋ･ｾｪ｡ｳｭ＠
Ekanomi. Perdagangan dan Teknik antara
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakyat ｃｨｩｮ｡ｾ＠
2.
ECWG terdiri dari kementerian terkait kedua Pihak, memili!(i tanggung
jawab untuk menel iti metode kerjasarna dalam iJidang-bidang yang
disebutkan dalam Pasal III Persetujuan ini, memberikan petunjuk bagi
pengusi:1ha-pengusaha untuk mengidentifikasi dan melaksanakan proyekproyek prioritas sejalan dengan peraturan-peraturan pasar (market rules),
sesuai dengan peraturan perundang-undangan pemerintah yang berlaku di
kedua Pihak serta memutuskan pola kerjasama yang terperinci krmasuk
pengaturan pembiayaan dan teknik. Proyek-proyek kerjasama terinci
tersebut akan dilaksanakan oleh perusahaan sesuai dengan percturanperaturan pasar tmarket rules) dan peraturan perundang-undangan yang
berlaku padi kedua Piha:c EC\VG akan bertemu secara berkala. Pertcrnuan
pertama akan dilaksanakan dalam waktu yang tidak terlalu lama setclah
penandatanganan Persetujuan ini untuk menyusun Program Pembar.gunan
lima tahun pe11ama Jalam bidang·-bidant!, yang 1 elnh discpakati dalam
Persetujuan ini .
PASAI VI
Para Pihak sepakat untuk mendorong institusi kcuangan dan asuransi masingmasing pihak untuk memprioritaskan pembiayaan dan dukungan asuransi bagi
proyek-proyek dalam bidang-bidang yang telah disebutkan dalam Pasal III
Persetujuan ini.
PASAL VII
Sejalan dengan Persetujuan antara Pemerintah Republik Rakyat China dan
Pemerintah Republik Indonesia tentang Promosi dan Perlindungan lnvestasi yang
ditandatangani di Jakarta pada tanggal 18 November 1994, para Pihak sepakat
untuk terus mendukung perusahaan dan pengusaha kedua negara untuk memperluas
investasi dan kerjasama yang saling menguntungkan. dan untuk menyediakan
sarana-prasarana yang diperlukan.
PASAL VIII
I.
Para Pihak sepakat untuk memperkuat pertukaran dan kerjasama dalam
pengembangan sumber daya manusia pada bidang-bidang antara lain
pelatihan pejabat pemerintah dan pegawai teknis profesional.
2.
Tanpa prasangka terhadap hak-hak fasilitas dan kekebalan khusus yang ada,
semua pihak yang terlibat dalam kegiatan terkait Persetujuan ini harus
menghonnati kemerdekaan politik, kebangsaan, dan integritas wilayah
negara setempat. harus memiliki kewajiban untuk tidak mencampuri urusan
dalam negeri negara setempat, dan menghindari kegiatan-kegiatan yang
tidak sejalan dengan maksud dan tujuan Persetujuan ini.
3.
lndividu atau kelompok yang memiliki hak fasilitas dan kekebalan khusus
dari suatu pe1:janj ian internasional atau peiaturan dan perundang-undangan
negara setcmpat harus menghormati peraturan dan perundang-undangan
negara set em pat.
PASALIX
Para Pihak harus menyediakan sarana-prasarana tcrmasuk visa dan
keamanan bagi personil, dan perlindungan terhadap hak dan kepentingan resmi
terkait kerjasama ekonomi dan perdagangan.
4JHOFE
4JHOFE
1
EPUBLIK INDONESIA
ｾＭ｀ｗｦｩａ＠
ｾｲｴＭ
ＪｵｊｾＱｴｸｘＳｬＩｦ＠
ｾｧｦｆ＠
ｴｾ＠
ｾ＠
( ｊＮｾＭｆｦｲｬ＠
ｅｐｾｩｬｌＦｦＤａＮ＠
ｾｘｊＩＬ＠
ｭｾ＠
ｾｦｩＤａＮＦｭｍＩＬ＠
-- fLnO fFI\ ｾｉ｜＠
A. i£7Jl:hOJ!sfttTas
ｾ＠ ｲｮｾ｀＠
ｻｅｮｾ｀＠
g§SlJZ
f§illl ｊｾｬｏ＠
iE9:Hf* r ｾ＠ -Jx lDt ｾＱｘ＠
Ｎ ｾ＠ +-t; El ］ｴＭｦＺｊｾＮｩｔ＠
ｾｩｦＣｽＬ＠
PJ..& -·-- ｦｌｊＰＱＭｴﾷ
ｧＮＧﾧｾｽ＠
8'9
］ｏｅｾ＠
=+1i El im ｾｖｩ＠
g£ ｦｾ＠
S ｴｦＺｨｄｩｾｬｔ＠
*
ＱＧｾ［ｫ＠
ｾ＠
ｾＪ＠
{fPJJ[
ｾＤａＮｭＪＬ＠
ｾ＠
ｾｑｴＪＱｌｍﾷﾣＩＬ＠
Ｑ＠
ｾ
ｅｐｾｪｊＺｴＡＪＬ＠
ｾｓＨＱｬＪｊｍＬ＠
ｾﾣＩＱｦｒＪＮＵＡＹ｜＠
4:?:- P- vU '-h liZ kYJ A J.lr::: § ＭｊＺｾ＠
t==;" -1.- ｾＺｊ［ｴ＠
-J
Q .... J:tX. ;"A J!:!... ｾＺｉ＠
.!J.l. r=1 T t- ='"' 'F3 1='. /\. /t:r
./J ,
P.J 1ft ＪｾＩＱ＠
ｾｊＱＭＦ＿］ＷＮ＼ｓＡｬ＠
ｴｬｩｾ＠
' ＱｊｅＡｬＺｾ＠
ｾ＠
1'lL1 .
j1Jj ｾ＠
ｾ＠
I
)Jt- -- wtal:rt
',
..
:
m: - 211 J't. 5:1' fiJ mｙＮｾ＠
Ｚｾ＠
ＭｾＱｴ
,
, ｾｘ＠ JJ ｾｌｩ＠
ﾷｾＬ＠
tY ｾ＠
i1JJ ｾｽＵｦｲ＠
§ ｲﾮｾｉｦＵＪＷＮｍＡ＠
tt it J5X ｴｾ＠ iSl. :P.D ｾ＠
t5!: ｾ＠
,'N: ｾ＠
EP ｾ＠
§ ｾＩＱｦﾱＺＦｗＮ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ］＠
W?iJf -L;t ｦｾ＠
ｾｦＮ＠
1.i ｾ＠
*
-m- ±.:t;
;w JJ , if·*ｾ＠
itJ. ｾ＠
:hD ti: x\f lJ- ｾｬ＠ ｾＮ＠ ¥ tl' (f.\) ｾｴ＠
. ft Ｊﾧａｾ＠
11t t.1l {R: ｾ＠ fP 1!i ｾｕ＠
- 1-
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
f9: ｾ＠
o
"X'X 1J
ｭｾｍＬＦｮｬｩＪ＠
ＱｊｅＡｾｯ＠
ｾ］＠
:xx 1.1 ｾｒ＠ mｾ＠
JIDJ
pij ｾ＠
fr .il L 1± .srz- ｾ＠ 1i ｾｵ＠ 8'9 £itti ..t ,
m1m -m ﾱｾ＠
*mm
ｾＪｍｭ｡Ｌｰｩｪ＠
ｅｴＡｆｾ＠
r6l ｾＱＮｊｄﾮｆ＠
, Ｚｗｾｰｩｪ＠
ＸＧＹｭｴＭｾＷＱ＼ｓｦ＠
,
ＱＧｾｴﾣｔｊｰｩｪＩａＬｬｯ＠
*
m
ｾＱｊﾱﾧＪｲＬｧ＠
ﾧｾｆＮｩｬｌｂＧＹ｡ＣＪＬＦｉ＠
ＦｊｉｄｾＮｩｬｌＱﾱｲｈＥｭＺ＠
( -)
, ｾｴＡｩｬｌｐＬ＠
ｾＮｩｬｌ＠
J' ｾＪｊｌＱ］Ｌ＠
ｾ［Ｚ｢ｄｩｧｌＦＪｴｬ＠
;
ＪｾＱ＠
ＨＭＩｾＬｭｍ＠
ｾＬ＠
ｾＬ＠
5ij?!,
(
ｲｊ｜ｾｭｄｗＬ＠
ｾｭＬ＠
ＪｊｌﾱｾＬ＠
) I.illL , ｾｦｩＵＤＬ＠
0m,
ＱｾｊｆＷ＼ＵＡ［＠
ｻｾｉＬ＠
ｾＬｭｆＮｩｬｌ＠
ｾｊｩＧ､Ｌ＠
*
7J