PERGESERAN MAJAS DALAM TRILOGI PENEMBAK MISTERIUS KARYA SENO GUMIRA AJIDARMA DAN PADANANNYA DALAM TERJEMAHAN BAHASA INGGRIS PADA THE MYSTERIOUS SHOOTER TRILOGY OLEH PATRICIA B. HENRY: KAJIAN SEMANTIK

ABSTRAK

Tujuan penelitian ini adalah untuk menganalisis pergeseran majas yang terdapat
dalam Trilogi Penembak Misterius dan cerita pendek terjemahannya, menganalisis
jenis majas dan makna yang mengalami pergeseran. Sumber data dalam penelitian
ini adalah trilogi karya Seno Gumira Ajidarma yang berjudul “Penembak
Misterius,” dan cerita pendek terjemahannya “Mysterious Shooter Trilogy” oleh
Patricia B. Henry. Metode yang digunakan dalam pengumpulan data berhubungan
dengan penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Langkah-langkah dalam
pengumpulan data yaitu: membaca trilogi dalam versi bahasa Indonesia, memilih
majas dalam data, mengelompokkan majas, mengidentifikasi makna dalam setiap
majas, memadankan majas dan menganalisis data yang terjadi pergeseran majas
dan makna dalam terjemahannya dan membuat simpulan. Hasil penelitian
menunjukkan bahwa terdapat tiga puluh data yang termasuk ke dalam sebelas
jenis majas, terdapat sepuluh data yang mengalami pergeseran majas dan tujuh
data yang mengalami pergeseran makna dalam Trilogi Penembak Misterius dan
cerita pendek terjemahannya. Berdasarkan makna konseptual dalam majas
tersebut maka makna tersebut haruslah diselipi situasi dalam majas, maka penulis
dapat mendeskripsikan arti dari makna tersebut secara literal.

Kata kunci: majas, semantik, pergeseran, penerjemahan, trilogi penembak

misterius, Seno Gumira Ajidarma

i

ABSTRACT

The objectives of the study are to analyse figure of speech shifting in trilogy
entitled “Penembak Misterius” and short story in English translation, to identify
figure of speech and meaning shifting. The source of data in this reasearch is
Trilogi Penembak Misterius by Seno Gumira Ajidarma and short story in English
translation “Mysterious Shooter Trilogy” by Patricia B. Henry. The method used
in collecting the data related to the subject of this research is descriptive
qualitative method. The data collection used the following steps: reading the
trilogy in Indonesian version, selecting figure of speech in the data, classifying the
figure of speech, indetifying meaning in each figure of speech, equivalencing
figure of speech and analyzimg the data that occur figure of speech and meaning
shifting in its translation and drawing the conclusion. The result shows that there
are thirty data are included in eleven figures of speech, ten data occur figure of
speech shifting and seven data occur meaning shifting in Trilogi Penembak
Misterius and short story in English translation. In conceptual meaning, figure of

speech should be inserted situation, the author could describe in literal meaning.

Keywords: figure of speech, semantics, shifting, translation, trilogi penembak
misterius, Seno Gumira Ajidarma

ii