PERGESERAN MAJAS DALAM TRILOGI PENEMBAK MISTERIUS KARYA SENO GUMIRA AJIDARMA DAN PADANANNYA DALAM TERJEMAHAN BAHASA INGGRIS PADA THE MYSTERIOUS SHOOTER TRILOGY OLEH PATRICIA B. HENRY: KAJIAN SEMANTIK

BAB IV

SIMPULAN DAN SARAN

4.1 Simpulan
Dari analisis data yang telah dipaparkan pada bab III dapat disimpulkan
beberapa hal mengenai jenis majas, jenis majas yang mengalami pergeseran dan
pergeseran makna yang terdapat dalam Trilogi Penembak Misterius karya Seno
Gumira Ajidarma dan terjemahannya dalam cerita pendek. Berikut ini simpulan
dari hasil penelitian yang telah dilakukan:
1. Berdasarkan hasil analisis data pada bab III, diperoleh sebelas jenis majas,
diantaranya: Metafora terdapat tujuh data, simile terdapat dua data,
personifikasi terdapat dua data, sarkasme terdapat empat data, hiperbola
terdapat dua data, klimaks terdapat satu data, polisindeton terdapat dua
data, sinisme terdapat satu data, repetisi terdapat satu data, antonomasia
terdapat satu data dan pleonasme terdapat satu data.
2. Diperoleh lima dari tujuh data dalam majas metafora yang mengalami
pergeseran majas dari metafora ke non-majas. Terdapat satu data dalam
majas personifikasi yang mengalami pergeseran majas dari personifikasi
ke non-majas. Terdapat satu dari dua data dalam majas hiperbola yang
mengalami pergeseran majas dari hiperbola ke non-majas. Terdapat dua

data dalam majas polisindeton yang mengalami pergeseran majas dari

77

78

polisindeton ke simile dan hiperbola. Terdapat satu data dalam majas
pleonasme yang mengalami pergeseran majas dari pleonasme ke metafora.
3. Dilihat dari padanannya terjadi pergeseran makna yaitu tiga data metafora
yang mengalami pergeseran makna dari spesifik ke generik. Satu data
personifikasi yang mengalami pergeseran makna dari spesifik ke generik.
Satu data hiperbola yang mengalami pergeseran makna yaitu dari spesifik
ke generik. Dua data polisindeton yang mengalami pergeseran makna
yaitu non-linguistik dan dari spesifik ke generik.

4.2 Saran
Pada penelitian ini penulis menekankan fokus penelitian pada jenis majas dan
pergeseran-pergeseran yang terjadi pada terjemahannya dalam Trilogi Penembak
Misterius. Penulis menyarankan kepada para peneliti agar melakukan penelitian
berdasarkan jenis-jenis majas, teori pergeseran makna dan jenis-jenis makna yang

menggunakan teori terjemahan. Terlebih lagi, teori pergeseran dalam semantik
dan terjemahan cukup banyak sehingga memungkinkan peneliti menentukan teori
yang sesuai dengan penelitiannya. Penulis meyakini adanya hal tersebut
mempengaruhi proses penerjemahan kata yang mengandung majas dari bahasa
sumber ke bahasa asing.