Selanjutnya

PERSE'.rUD.TUA N
ant ara
Pemeri .ntah Republi k I nd ones i a

dan
Pemeri nt ah Republik Federas i Djerman
t en tang
Bantuan Keuangan

i

I'
11

/

II

•

Ii

Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federasi Djerman
.Didjiwai oleh hubungan persahabatan j ang ada antara
Pemerintah Republik Indones i a dan Pemerintah Republik
Federasi Djerman ,
Dengan hasrat untuk memperkua t dan mempererat hubungan
persahabatan tersebut dengan kerdjasama jang sa ling menguntungkan dalam bidang bantua11 pembanguna n ,
Menjadari bahvJa pemeliharaan hubungan persahabatan tersel:iut
merupakan l andasan daripada Persetudjuan sekarang ini ,
Dengan maksud untuk memadjuka.n perkembangan ekonomi
Indones i a ,
Telah menjetudjui sebaga i berikut :
Pasal 1 .

(1 ) Pemerintah Republik Federasi Djerman akan mengizinkan
Pemerintah Republi k Indonesia memberikan kuasa kepada
Bank Indonesia, jang be r tindak untuk dan atas nama Pemerintah Republik Indone s ia, untuk mengambil pindjaman2
sampai djumlah sebesar m, 1 23 . 700 . 000 ,- ( s eni. tus

duapul uh tiga djuta tudjuhratus ribu Deutsche Mark)
dari Kredi t ans t alt fur Wiederaufbau (Badan Pemberi Pindjaman Pembangunan) , Frankfurt am Main , untuk keperluan
stabili sasi dan rehabilitasi ekonomi Indonesia .
(2) Dari pindjaman ini suatu djuml ah tidak me lebihi dari
ｄＺ｛ｉｾ＠
55 . 000 . 000 ( lim2puluh lima djuta .Jeutsche Mark)
akan digunakan untuk pembelian barang2 guna menutup ke butuha.n2 import umum jang diperlukan dewasa ini (Bantua n
Program) dan sisanja sedjumlah ｄｾ＠
68 . 700.000,- (en8mpuluh delapRn djuta tudjuhratus ribu Deutsche Mark)
untuk ba.ntuan2 projek seperti tersebut berikut , djika
setelah pene litian, projek2 tersebut dapat dilaksanakan
pembani;unannja :

•

- 2 a) El ektrifikasi di Djawa Ten( ah

b) Foundry Surabaja
c) Perluasan djaringan te l ekomunikasi
d) Pembi a jaan tambahan untuk projek

telekomunikasi di Surabaja Utara
e) In.sta l as i 2 Pengamanan Penerbangan
f) Perl uesan dan rehabilitasi paberik
kertas Letjes
g) Lokomotive 2 diese l
h) Spare parts mes i n keruk

Dr-! 20
Di•i 12
DM 10

djuta
djuta
djuta

DI-1 4
DM 10

djuta
djuta

DM
DM
DM

7 , 7 djuta
4
1

djuta
djuta

( 3) Projek2 jang terse but huruf a - h dari ajat 2 di atas
dapat di gan ti dengan projek2 l a i n dan penjesua i an dapat
di adakan da l am djuml ah2 diantara projek2 tersebut didalam rangka djuml ah ke se l uruhannja jang disediakan untuk
bantuan projek2 , djika Pemerintah Republ ik Federasi
Djerman dan Pemerintah Republ ik I ndones i a dapat menje tudjuinja .

Pasa l 2 .
(1 ) Penggunaa n pindjama n2 i ni dan sjarat2 serta ketentuan2

pemberiannja , termasuk soal pembata s an2 pembel ian jang
bertalian denga n pen j ed i aan barang2 dan djasa2 jang
t i mbul menurut ke tentuan pindjaman jan g sesuai dengan
bunj i bagi an pertama kalimat dal am ajat 2 Pa sa l 1 dia t as , akan diatur oleh ketentua n2 dalam pers etudjuan2
pindj aman jang akan di buat antara Bank Indones i a , jang
bertindak untuk dan a t as nama Pemerintah Republik Indones i a , dan Kred itans t a l t fur 1Tiederaufbau , akan tund uk
kepada ketentuan2 jang berlaku di Republik Feder as i
Dj erman .
( 2) Pemerintah Republik Indones i a akan mendjamin kepada
Kredi tanstal t fur Wi ederaufbau semua pe mbajara.n2 dan
transfer jang harus di l a ksana kan untuk memenuhi kewadjiban2 pemindjam da l am rangka persetudjuan2 pi ndjaman j ang
akan dibuat nanti .

- 3 PE s:-1 3 .

Pemerint ah Republik Indonesia akan meubcbaska.n Krec1i tanstalt
iur Wieueraufbau aar i serauo pad jak2 u.e::.n punf!:m:;e:.tl