Selanjutnya
'
TJIE AUS'l'I{lAN Al\·flJASSADOI{
Jakarta, June 26, 1989
..
•
•
Excellency,
I have the honour to refer to the Air Transport
Agreement between
the Federal Government of the
•
Republic of Austria and the Government of the Republic
of Indonesia which was signed at . Vienna on March 19,
1987 and to propose that after Article 8 a new Article
8a c.oncerning Aviation Security is to be inserted
which reads as follows:
"Article 8a
•
Aviation Security
..
(1) Consistent with their rights and obligations under
international law, . the Contracting Parties reaffirm
their obligation to each other to protect the security of civil aviation against acts of unlawful
interference.
Without
limiting
the
generality
of
.
their rights and obligations under international law
the Contracting Parties shall, in particular, act in
conformity with the provisions of the Convention on
.
Offen·ces and Certain Other Acts Committed on Board
•
Aircraft signed at Tokyo on September 14, 1963, the
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure
..
of Aircraft signed at the Haque on
•
'
His Excellency
Mr. Jacob P i a y
Acting Director General
for Foreign Economic Relations
Department of Foreign Affairs ·
of the Republic of Indonesia
J a k a r t a
ｄ･｣ｲｮ｢ｾ＠
ＱＶｾ＠
1979,
.I .
-
2 •
and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
.
signed at Montreal on September 23, 1971, or of
any other Aviation Security Conventions to which
the two parties may adhere.
(2)
The Contracting Parties shall provide upon request
all necessary assistance to each other to prevent
acts of unlawful seizure of civil aircraft and other
unlawful acts against the safety of such aircraft,
their passengers and crew, airports and air navi•
gation facilities, and any other threat to the
security of civil aviation.
(3)
The Contracting Parties.shall, in their mutual relations, act in
•
conformity
with the ·aviation security
•
provisions established by the International Civil
ａｶｩ｡ｴｯｾ＠
Organization and designated as Annexes to
the Convention on International Civil Aviation
to
•
the extent that such security provisions are applicable
to the Contracting Parties; they shall require that
operators of aircraft of their registry or operators
of aircraft who have their principal place of business or permanent residence in their territory and
•
the operators of airport in their territory act in
conformity with such aviation security provisions.
(4)
Each Contracting Party agrees that such operators
of aircraft may be required to observe the aviation
security provisions referred to in paragraph 3 above
required by the other Contracting Party for entry
into, departure from, or while within the territory
of that other Contracting Party. Each Contracting Party
shall ensure that ·adequate measures are effectively
applied within its territory to protect the aircraft
and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage,
.I .
-
3 -
cargo and aircraft stores prior to and during
boarding or loading. Each Contracting Party shall
also give sympathetic consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular
threat.
(5)
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts
against the safety of such aircraft, their passengers
and crew, airports or air navigation facilities
occurs, the Contracting Parties shall assist each
•
other by facilitating communications and other
•
appropriate measures intended to terminate rapidly
and safely such incident or threat thereof.
•
•
(6)
Should a Contracting Party depart from the aviation
security provisions of this Article, the aeronautical
authorities of the other Contracting Party may re.
quest immediate consultations with the aeronautical
authorities of that Party."
If this proposal is acceptable to your Government,
I have the honour to propose that this Note together with
Your Excellency's reply shall constitute an Agreement between our two Governments, and enter into force on the
date of your reply.
•
Accept, Excellency, the•renewed assurance of my
highest consideration.
•
.
Signed
(Dkfm.Dr. Herbert Kroll)
TJIE AUS'l'I{lAN Al\·flJASSADOI{
Jakarta, June 26, 1989
..
•
•
Excellency,
I have the honour to refer to the Air Transport
Agreement between
the Federal Government of the
•
Republic of Austria and the Government of the Republic
of Indonesia which was signed at . Vienna on March 19,
1987 and to propose that after Article 8 a new Article
8a c.oncerning Aviation Security is to be inserted
which reads as follows:
"Article 8a
•
Aviation Security
..
(1) Consistent with their rights and obligations under
international law, . the Contracting Parties reaffirm
their obligation to each other to protect the security of civil aviation against acts of unlawful
interference.
Without
limiting
the
generality
of
.
their rights and obligations under international law
the Contracting Parties shall, in particular, act in
conformity with the provisions of the Convention on
.
Offen·ces and Certain Other Acts Committed on Board
•
Aircraft signed at Tokyo on September 14, 1963, the
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure
..
of Aircraft signed at the Haque on
•
'
His Excellency
Mr. Jacob P i a y
Acting Director General
for Foreign Economic Relations
Department of Foreign Affairs ·
of the Republic of Indonesia
J a k a r t a
ｄ･｣ｲｮ｢ｾ＠
ＱＶｾ＠
1979,
.I .
-
2 •
and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
.
signed at Montreal on September 23, 1971, or of
any other Aviation Security Conventions to which
the two parties may adhere.
(2)
The Contracting Parties shall provide upon request
all necessary assistance to each other to prevent
acts of unlawful seizure of civil aircraft and other
unlawful acts against the safety of such aircraft,
their passengers and crew, airports and air navi•
gation facilities, and any other threat to the
security of civil aviation.
(3)
The Contracting Parties.shall, in their mutual relations, act in
•
conformity
with the ·aviation security
•
provisions established by the International Civil
ａｶｩ｡ｴｯｾ＠
Organization and designated as Annexes to
the Convention on International Civil Aviation
to
•
the extent that such security provisions are applicable
to the Contracting Parties; they shall require that
operators of aircraft of their registry or operators
of aircraft who have their principal place of business or permanent residence in their territory and
•
the operators of airport in their territory act in
conformity with such aviation security provisions.
(4)
Each Contracting Party agrees that such operators
of aircraft may be required to observe the aviation
security provisions referred to in paragraph 3 above
required by the other Contracting Party for entry
into, departure from, or while within the territory
of that other Contracting Party. Each Contracting Party
shall ensure that ·adequate measures are effectively
applied within its territory to protect the aircraft
and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage,
.I .
-
3 -
cargo and aircraft stores prior to and during
boarding or loading. Each Contracting Party shall
also give sympathetic consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular
threat.
(5)
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts
against the safety of such aircraft, their passengers
and crew, airports or air navigation facilities
occurs, the Contracting Parties shall assist each
•
other by facilitating communications and other
•
appropriate measures intended to terminate rapidly
and safely such incident or threat thereof.
•
•
(6)
Should a Contracting Party depart from the aviation
security provisions of this Article, the aeronautical
authorities of the other Contracting Party may re.
quest immediate consultations with the aeronautical
authorities of that Party."
If this proposal is acceptable to your Government,
I have the honour to propose that this Note together with
Your Excellency's reply shall constitute an Agreement between our two Governments, and enter into force on the
date of your reply.
•
Accept, Excellency, the•renewed assurance of my
highest consideration.
•
.
Signed
(Dkfm.Dr. Herbert Kroll)