Selanjutnya
.:·
..
·'.
PERSETUJUAN
ANTARA
PEMEIWfl'AB REPUBLIKINDONESIA
DAN
PEMEIUNTAB FEDERAL SWISS
MENGENAl
PEMBEBASAN VISA BERSAMABAGI PEMEGANG PASPOR DIPWMATIKDAN
DINAS
Pc:rlll:rin1llh R.cpublill: IadoDCBia dan Pcmcrilrtah Fcdml Swiss.
"PPra Pl.Uk".
I
ｾ･ｬ｡ｊｕｵｮｹ＠
dilebut
MENIMBANG hubuugm bcnahabat 8I11Inl Para Pihlk;
BERIIASBAT UDtuk mcmpakuat lmhungan bc:rsababal tcreebut dengan 1JICI'llfiLtUII&1i
masukn.ya panegang paspor diplomalik as:tu dinu Konfcderari Swills dim Rapubh'l.
Indonesia;
SESUAI deng1111 pm.1W'8I1 penmdallg-mvl•npn yug berlaku di ma&ing-DWi.ug ucpra:
TELAH MENYETUJVI baJ.h.aJ sdlapi bedlcut:
PASALl
PEMBEBASAN VISA
1. Warp Ncpra IDclonesia, pemcpng paspor diplomatik alall diDas yug IBh. ｾｩ｢＠
tidftk
dipenyaralbn untuk mempezoleh visa \ll1tDk maauk. transit dan 1inssal eli ｷｩｬ｡ｹｾｨ＠
ｋｾ＠
Swiss WllUk auatu jangka waktu YaJl8 tid:lk .mclcbibi 90 (IICmbilao puluh)
hari. scjal tanga1 pcrtamamasuk claJamjaqka waktu 6 (CDam) bulan.
Pacla sut mcmasuki wilayah Swiss set:Jah lllllsif meWul wilaylh 81\tu 8tiU Jebih ntpa
)llll8 mr.mbcrlalubn IICiuruh ketcntuan Schcngen .mcnamai lilllllll batas dan 'Yi.q, jangka
walau 90 (sembila.n puluh) had dihitung sejak taDgl) pcrtama melintui pmb;.dasan yang
mcmbatasi wilayah J8llg labeutuk oleh 1\egRnl dimak.'IUd..
2. Warp Negara Swiu, pemcpng Jl88t20f dlplnmaft"k cau diou )'IIIII l8h, Wlliib ticllk
dlpersyamkan UDtuk mcmperoldl visa untuk mauk, traDsit dan ting2)11 eli wilayah
Itcpuhlik Indonesia untuk IWIIIl janaka waktu )'Illig tidlk mclebihl 30 (1lp. Jlllluh) had.
acjak ac:tiap t&Dgpl "ftPlk
PASAL2
MASA BERLAKU PASPOR YANG SAH
PASAL3
KEPA11JBANTERIIADAPPERA11JRANNASIONAL
1. Warp Nopra P1n Pihalt ｾｩ｢＠
mematuhi peraturan .mcugenai maruk daD fin&pl dtdl
:tXIhM..D,S-und•ngan nasjona! YBJ18 bedaku di wiJay4h Pfhak 1.ainnya aelama tiDgal di
wilayab Pihak lai1121)'1 taldlut.
2. Pcnetujaan ini tidlk mempenpnibi hl.lkum dall/amu petutlilall Pam Pihak )'11118 beJ:Jalcu
yana tezblt cJcagan kcamanaD 8lld muuk, tiogplldau perrJndohan omng asiug.
3. Para Pihlk beduik 1lll1Uk mouolal memberikan izin .dl8llllk atau memperpeiiidek masa
tln881'1 98liap 018118 )'Illig di•ngap lfclak diblleDdaki atau dapat momblhayabn
ket.al1lamaft publik, kctatibaD 'lll111llll. k"*"""• puhJik atau bamarum naaicmal.
PA8AL4
ICETENTUAN MASUK DAN ICELUAR
ｾ＠
pupor dlplomatlk da.a Jll gpor dlnas yang llh dati IIlah satu Pihak IICbagalmm.
dirqjllk dalam ltasetqjuan ini, dapal DltiiiiiiSIIki claD menin(lllltllll wilayah nqara Pihsk
.laimJya, eli lllillilp titik )'1111 d.iizinlren 1IIIIUk znakald ilu oleb pilllk imigmsi yans berweDtlJ8,
1lnpa pembawan IJIII.PIIII, bcuaU dl telllplt-1em)S )'lllg ditcntukm begi ayiiiiWylrlt
keah •• 411, mlgrul, boa cubi, ke&ehatan dan laillll)'ll yang aecara }mbQD dltes3plam lcepada
pemep18 pupor ya111 berlaku tcrsebut.
PASALS
VISA BAG! ANGGOTA MIS! DIPLOMATDC. DAN POS KONSULER
I. Wap Nepm laLioneti• pauegang paspor d.iplomatik a1au diiiiiB )'IIIII ll8b diiiJ
dltupsten tthagai III1JIClla misi dip)cmatik dan poll bmsulcr eli wilayah KoDfederaai
Swi3s Wlliib djpcrsyiiZIIIklll w!Uk mcmperoleh visa masuk yang ICSII8i dati Kennent for muming to 1he COUIIIty of 1heir
Dlticmality IIDd aimul1BI!.co11Bly iDfonD 1he olbcr Consral:tiog Party
c:hannoJs.
throuslt
diplomatic
ARTICLES
1.
SUSPENSION
tbc right to auspcmd the provi&ion of1hil AsieeiVCI!lt. in
ｅ｡｣ｨｾ＠
Party ｾ］ＱＧ｜Ｐ＠
wllo!e or iD part, for IIIJIOliS of JXOI8ction of slate &ealrity, public order, public health or
Olher IICiious ICISOJll,
2. SIICh 81I8JICIIIIkm &hall Immediately be DOdfied 1IJrouah dlpJnmatil: chalm.eJa to the olhcr
CozrtnetiDJ Party. Such suspemjon shall cmer imo fbn:e ftoom the dale of the receipt of
tho IIOCification by the olhcr Contractblg Party. The Qlatracliag Party that bas mrp>"'-fcd
1he appHcation of this A&reemllll sbiiJ immMiafoly infimn tho other ｾ＠
Party
ODCCI tho ltiiiOGS fur Rlfl.""'rion no lonpr c:xi.st.
4*(/&%
4*(/&%
..
·'.
PERSETUJUAN
ANTARA
PEMEIWfl'AB REPUBLIKINDONESIA
DAN
PEMEIUNTAB FEDERAL SWISS
MENGENAl
PEMBEBASAN VISA BERSAMABAGI PEMEGANG PASPOR DIPWMATIKDAN
DINAS
Pc:rlll:rin1llh R.cpublill: IadoDCBia dan Pcmcrilrtah Fcdml Swiss.
"PPra Pl.Uk".
I
ｾ･ｬ｡ｊｕｵｮｹ＠
dilebut
MENIMBANG hubuugm bcnahabat 8I11Inl Para Pihlk;
BERIIASBAT UDtuk mcmpakuat lmhungan bc:rsababal tcreebut dengan 1JICI'llfiLtUII&1i
masukn.ya panegang paspor diplomalik as:tu dinu Konfcderari Swills dim Rapubh'l.
Indonesia;
SESUAI deng1111 pm.1W'8I1 penmdallg-mvl•npn yug berlaku di ma&ing-DWi.ug ucpra:
TELAH MENYETUJVI baJ.h.aJ sdlapi bedlcut:
PASALl
PEMBEBASAN VISA
1. Warp Ncpra IDclonesia, pemcpng paspor diplomatik alall diDas yug IBh. ｾｩ｢＠
tidftk
dipenyaralbn untuk mempezoleh visa \ll1tDk maauk. transit dan 1inssal eli ｷｩｬ｡ｹｾｨ＠
ｋｾ＠
Swiss WllUk auatu jangka waktu YaJl8 tid:lk .mclcbibi 90 (IICmbilao puluh)
hari. scjal tanga1 pcrtamamasuk claJamjaqka waktu 6 (CDam) bulan.
Pacla sut mcmasuki wilayah Swiss set:Jah lllllsif meWul wilaylh 81\tu 8tiU Jebih ntpa
)llll8 mr.mbcrlalubn IICiuruh ketcntuan Schcngen .mcnamai lilllllll batas dan 'Yi.q, jangka
walau 90 (sembila.n puluh) had dihitung sejak taDgl) pcrtama melintui pmb;.dasan yang
mcmbatasi wilayah J8llg labeutuk oleh 1\egRnl dimak.'IUd..
2. Warp Negara Swiu, pemcpng Jl88t20f dlplnmaft"k cau diou )'IIIII l8h, Wlliib ticllk
dlpersyamkan UDtuk mcmperoldl visa untuk mauk, traDsit dan ting2)11 eli wilayah
Itcpuhlik Indonesia untuk IWIIIl janaka waktu )'Illig tidlk mclebihl 30 (1lp. Jlllluh) had.
acjak ac:tiap t&Dgpl "ftPlk
PASAL2
MASA BERLAKU PASPOR YANG SAH
PASAL3
KEPA11JBANTERIIADAPPERA11JRANNASIONAL
1. Warp Nopra P1n Pihalt ｾｩ｢＠
mematuhi peraturan .mcugenai maruk daD fin&pl dtdl
:tXIhM..D,S-und•ngan nasjona! YBJ18 bedaku di wiJay4h Pfhak 1.ainnya aelama tiDgal di
wilayab Pihak lai1121)'1 taldlut.
2. Pcnetujaan ini tidlk mempenpnibi hl.lkum dall/amu petutlilall Pam Pihak )'11118 beJ:Jalcu
yana tezblt cJcagan kcamanaD 8lld muuk, tiogplldau perrJndohan omng asiug.
3. Para Pihlk beduik 1lll1Uk mouolal memberikan izin .dl8llllk atau memperpeiiidek masa
tln881'1 98liap 018118 )'Illig di•ngap lfclak diblleDdaki atau dapat momblhayabn
ket.al1lamaft publik, kctatibaD 'lll111llll. k"*"""• puhJik atau bamarum naaicmal.
PA8AL4
ICETENTUAN MASUK DAN ICELUAR
ｾ＠
pupor dlplomatlk da.a Jll gpor dlnas yang llh dati IIlah satu Pihak IICbagalmm.
dirqjllk dalam ltasetqjuan ini, dapal DltiiiiiiSIIki claD menin(lllltllll wilayah nqara Pihsk
.laimJya, eli lllillilp titik )'1111 d.iizinlren 1IIIIUk znakald ilu oleb pilllk imigmsi yans berweDtlJ8,
1lnpa pembawan IJIII.PIIII, bcuaU dl telllplt-1em)S )'lllg ditcntukm begi ayiiiiWylrlt
keah •• 411, mlgrul, boa cubi, ke&ehatan dan laillll)'ll yang aecara }mbQD dltes3plam lcepada
pemep18 pupor ya111 berlaku tcrsebut.
PASALS
VISA BAG! ANGGOTA MIS! DIPLOMATDC. DAN POS KONSULER
I. Wap Nepm laLioneti• pauegang paspor d.iplomatik a1au diiiiiB )'IIIII ll8b diiiJ
dltupsten tthagai III1JIClla misi dip)cmatik dan poll bmsulcr eli wilayah KoDfederaai
Swi3s Wlliib djpcrsyiiZIIIklll w!Uk mcmperoleh visa masuk yang ICSII8i dati Kennent for muming to 1he COUIIIty of 1heir
Dlticmality IIDd aimul1BI!.co11Bly iDfonD 1he olbcr Consral:tiog Party
c:hannoJs.
throuslt
diplomatic
ARTICLES
1.
SUSPENSION
tbc right to auspcmd the provi&ion of1hil AsieeiVCI!lt. in
ｅ｡｣ｨｾ＠
Party ｾ］ＱＧ｜Ｐ＠
wllo!e or iD part, for IIIJIOliS of JXOI8ction of slate &ealrity, public order, public health or
Olher IICiious ICISOJll,
2. SIICh 81I8JICIIIIkm &hall Immediately be DOdfied 1IJrouah dlpJnmatil: chalm.eJa to the olhcr
CozrtnetiDJ Party. Such suspemjon shall cmer imo fbn:e ftoom the dale of the receipt of
tho IIOCification by the olhcr Contractblg Party. The Qlatracliag Party that bas mrp>"'-fcd
1he appHcation of this A&reemllll sbiiJ immMiafoly infimn tho other ｾ＠
Party
ODCCI tho ltiiiOGS fur Rlfl.""'rion no lonpr c:xi.st.
4*(/&%
4*(/&%