Metafora MURUKEN ‘Marah’ dalam Bahasa Pakpak (Kajian Semantik)

LAMPIRAN I : DATA DAN FOTO BERSAMA INFORMAN
1. Nama

: VISUS SINAMBELA

Umur

: 47 Tahun

Jenis kelamin

: Laki-laki

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

2. Nama

: ROSTI SIRINGO

Umur

: 36 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

3. Nama

: JUITA NAINGGOLAN

Umur

: 49 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

4. Nama

: SENTI TINAMBUNAN

Umur

: 63 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

55
Universitas Sumatera Utara

5. Nama

: MIDE TINAMBUNAN

Umur

: 44 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

6. Nama

: NOSMI SIHOTANG

Umur

: 53 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

7. Nama

: KAMMA TUMANGGOR

Umur

: 49 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

8. Nama

: PIDA TINAMBUNAN

Umur

: 35 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

56
Universitas Sumatera Utara

9. Nama

: RASNI SIHOTANG

Umur

: 32 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

10. Nama

: PILLO BARASA

Umur

: 40 Tahun

Jenis kelamin

: Laki-laki

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

11. Nama

: RAKJEN TINAMBUNAN

Umur

: 46 Tahun

Jenis kelamin

: Laki-laki

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

12. Nama

: MITO TINAMBUNAN

Umur

: 65 Tahun

Jenis kelamin

: Laki-laki

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

57
Universitas Sumatera Utara

13. Nama

: DAHLIA SIHOTANG

Umur

: 40 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

14. Nama

: MULLEN SINAMBELA

Umur

: 55 Tahun

Jenis kelamin

: Laki-laki

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

15. Nama

: MARTA TUMANGGOR

Umur

: 49 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

16. Nama

: POLMEN TINAMBUNAN

Umur

: 42 Tahun

Jenis kelamin

: Laki-laki

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

58
Universitas Sumatera Utara

17. Nama

: RODENG SINAMBELA

Umur

: 47 Tahun

Jenis kelamin

: Laki-laki

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

18. Nama

: ITCE SIHOTANG

Umur

: 47 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

19. Nama

: ROSMA TAMPUBOLON

Umur

: 38 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Guru

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

20. Nama

: KARTINI TUMANGGOR

Umur

: 54 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

59
Universitas Sumatera Utara

21. Nama

: DUBBEL TINAMBUNAN

Umur

: 43 Tahun

Jenis kelamin

: Laki-laki

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

22. Nama

: MEKIR BERUTU

Umur

: 63 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

23. Nama

: RUDU TINAMBUNAN

Umur

: 41 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

24. Nama

: MENERIA HASUGIAN

Umur

: 37 Tahun

Jenis kelamin

: Perempuan

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

60
Universitas Sumatera Utara

25. Nama

: AKIM TUMANGGOR

Umur

: 65 Tahun

Jenis kelamin

: Laki-laki

Pekerjaan

: Petani

Alamat

: Siduambilik, Desa Sionom Hudon Timur II

LAMPIRAN FOTO

(Wawancara dengan Bapak Visus Sinambela)

61
Universitas Sumatera Utara

(Wawancara dengan Ibu Rosti Siringo)

(Wawancara dengan Ibu Juita Nainggolan)

62
Universitas Sumatera Utara

LAMPIRAN II : DAFTAR PERTANYAAN
1. Apakah kalimat Binatang/ biahat kian en molo nggo muruken
‘marah sekali dia seperti binatang/harimau’ digunakan jika Anda
sedang marah?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b.

d.Tidak benar

Benar

2. Bagaimana menurut anda tentang pemakaian kalimat muruken kian
nen nidok mata cibongkel ‘marah sekali kamu seperti mata burung
hantu’ apakah Anda menggunakan kalimat tersebut jika sedang
marah?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

3. Apakah

kalimat

muncungna´marah

Murukenna
sekali

pe

seperti

bagi

muncung

mulut

anjing

biang

mulutnya’

digunakan jika anda sedang marah?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

4. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini alani murukenna
nggara

kian

perananna

‘karena

marah

sangat

panas

perkataannya’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

5. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini murukenna ku
palkoh ko nahan ‘marahmya ku pukul nanti kamu’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

6. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini

endor kian ko

muruken ‘cepat sekali kamu marah’?
a. Sangat tepat

c. Kurang tepat

b. Tepat

d. Tidak tepat

63
Universitas Sumatera Utara

7. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini Pagitna

ko

meranai molo muruken ‘pahit sekali perkataanmu kalau marah’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

8. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini ala murukenna i
ceduri aku ‘terlalu marah diludahinya aku’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

9. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini Sintakken kereng i
mo ko’ kamu diambil ayam penyakitan’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

10. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini kujanggulmo
bukmi cekgo kian ate‘ku jambak rambutmu itu geram sekali aku’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

11. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini nidok kidah
manukkerengen

ko

muruken

‘kamu

marah

seperti

ayam

penyakitan’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

12. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini murukenna
mementepken penglako macik na ‘marahnya memadamkan
perilaku buruknya’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

13. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini nggara pusuhku i
baen ko ‘kamu membuat hatiku panas’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

64
Universitas Sumatera Utara

14. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini endorna ko
muruken ‘cepat sekali kamu marah’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

15. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini tongger kian
murukenna ‘marahnya membara’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

16. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini nggarana pusuh ku
‘panas hatiku!’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

17. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini naik darohna
‘darahnya naik’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

18. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini muruken sambing
nidok kehkeh nggo abemu ‘seperti monyet sudah wajahmu terlalu
sering marah’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

19. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini dekkah nama ko
muruken! ‘lama sekali kamu marah!’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

20. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini more kian mencek
atena’kesal hatinya mengalir sekali’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

65
Universitas Sumatera Utara

21. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini muruken kian ia
ionjer aku ‘dia sangat marah didorongnya aku’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

22. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini igettuk aku alani
murukenna ‘dicubit aku karena marahnya/terlalu marah’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

23. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini pagit roka ‘pahit
hati’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

24. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini muruken kian ia
isipakna aku ‘dia sangat marah aku ditendangnya’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

25. Bagaimana menurut anda mengenai kalimat ini cio kian prananna
muruken ‘ sakit sekali perkataannya marah/rasa yang dialami
badan’?
a. Sangat benar

c. Kurang benar

b. Benar

d. Tidak benar

66
Universitas Sumatera Utara