Laporan Wisata Kampus(Sulis Triono,M.Pd dkk.
II\PORANWISATA KAMPUS
N&HENESKENNENLENNEN
Z(TMDEUTSCHIM ANTERRICHT
PAI)A KEGIATAN WISATA I(AMPUS SEBAGAIMEDIA SOSIATISASI
JURUS$I PEFIDIDIKAI\I
BAHASA JERMAN FBSUIIY
Oleh
Sulis Trionq lt[.Pd.
Subur, M.Pd.
\ilening Sehayu,ll'[Pd.
Isti Earyati M.A-
JI]RUSANPENDIDIKANBAIIASA JERMAN
FAKTILTASBAHASAIIAI\I SENI
UNWERSITASNEGERIYOGYAI(ARTA
ProgramWisataKampusini dibiayaiolehSumberDana
DIPABLU FBSUNY
TahunAnggaran200q.No. : 06/I(ontak-Wiskan/Il.34.l2lPP
l\N2W9
LEMBAR PENGESAIIAN
Hasil EvaluasiAkhir ProgramWisataKampus
JurusanPendidikanBahasaJerman
FBS - UNY Tahun 2009
A. Judul Kegiatan
Nriheres Kennenlernenzum Deutsch im Unterricht pada Kegiatan Wisata Kampus
sebagaiMedia SosialisasiJurusanPendidikanBahasaJermanFBS-UNY.
B. Ketua Kegiatan
Anggota
: SulisTriyono,M.Pd
: . l. Subur,M.Pd
2. WeningSahayu,M.Pd
3. Isti Haryati,M.A.
C. Hasil Evaluasi :
l. PelaksanaanKegiatan wisata Kampus sudah/ belnn* sesuaidenganRancangan
yang tercantumdalamproposalWisataKampus.
2. SistematikaLaporan sudah/ bGliln:* sesuaidengan ketentuanyang tercantum
dalambuku pedomanWisataKampusUNY.
3. Hal-hal lain sudah/behrmmemenuhipersyaratanlaporan.
D. Simpulan:
Laporanini dapaUbelum diterima
SulisTriyono,M.
NIP: 132057602
(r#*G
r/q
k'$
*) Coret yotg tidak diperluhan
550505198001 001
RINGKASANT
Wisata Kampus yang berjudul Ndheres Kennenlernenzutn Deutsch im Untercicht
merupakan wahana sosialisasi Jtrusan Pendidikan Bahasa Jerman FBS UNY. Adaprm
kegiatan Wisata Kampus ini mencakupantara lain lomba membacaGutenachtgeschichte
(DongengPengantarTidur), lomba Bildgeschichte(centa berganrbar),lomba Uji Kompetensi
BahasaJerman.Seluruhjenis lomba ini ditujtrkanbagi siswa SMA, MA, dan SMK yang ada
di wilayah DIY danJateng.
Ketiga kegiatanlomba diikuti oleh siswa-siswaSMA, MA dan SMK yang adadi DIY
dan Jateng.Lomba Gutenachtgeschichte
diikuti oleh 23 pesert4 lomba Bildgeschichrediikuti
oleh I I pesertadan lomba uji kompetensibatrasaJermandiikuti oleh 22 peserta.Seluruh
kegiatandiselenggarakanselamasatu hari, yaitu pada hari Senin tanggal 5 Oktober 2009.
Pembukaan dan penutupan dilakukan di
ruang Cine Club,
lomba membaca
(DongengPengantarTidur) di ruang Cineclub,lomba Bildgeschichtedi
Gutenachtgeschichte
ruang Ruang Seminar FBS LINY dan lomba uji kompetensidi Ruang DeutscheKlasse.
KegiatanWisataKampuskali ini terlaksanaberkatkerjasamatim wisatakarnpusdenganpara
malrasiswaJurusan Pendidikan Bahasa Jerman yang terhimpun dalam BDS (Bund der
Deutsclutudenten)dalamrangkaDeutscheWoche(pekanJerman).
Satu bulan sebelum kegiatan lomba dilakukarU panitia sudah mengirim materi
Gutenachtgeschichte
danBildgechichteke beberapasekolatrSMA, MA dan SMK yang adadi
DIY dan Jateng.Jadi,padasaatlombaberlangsung,ptra pesertasudahmemiliki keduamateri
tersebut. Satu sekolahhanyadiperbolehkanmengirim tiga orangwakil, yang hanrsmemilih
salahsatudari ketiga lombatersebut.
(Dongeng PengantarTidur) yang diberikan sebagai
Ada tiga Gutenachtgeschichte
bahan lomba ini. Tiap peserta diberi waktu 7 sampai l0 menit untuk membacakan
(DongengPengantarTidur) tenebut. Sebelumnyapesertadiminta untuk
Gutenachtgeschichte
memilih undian unhrk menentukancerita mana yang harus dibaca oleh pesertatersebut.
Adapaun lriteria penilaian lomba Gutenachtgeschichte
meliputi Aussprache,Flussigkeit,
Mimik, Gestik dan Aussehen.Jvri lomba adalah Kartika Handayani,M.Pd, Drs. Achmad
lll
E-
oleh siswa SMAN I Temangggung,yaitu SekartyasaKusumastuti,juara kedua diraih oleh
siswa SMA Regina Pacis Solo, yaitu TheresiaDiana R, dan juara ketiga diraih oleh Agna
WDHA, siswa SMAN I Prambanan.Selainitu diberikanpenghargaankhususterhadapAulia
UswatunKhasanahdari SMAN I Boyolali.
Lomba Bildgeschichredilakukan di Ruang SeminarFBS UNY dan diiluti oleh ll
peserta.Para pesertamemiliki 2 buah gambar.Dari kedua gambartersebutjuri mengrrndi,
mana yang harus dibaca oleh peserta. Siswa diminta untuk memaparkanganrbar yang
sebelumnyasudahmerekapersiapkanjauh-jauh hari. Untuk lebih memperjelasisi garnbar,
panitia menayangkangarnbartersebutpada layar LCD. Waktu pemapaftn berlangsung5
sampai7 menit. Jrni lomba Bildgeschichte adalahYati SugiartioM.Hum, Sudarmadji,M.Pd
dan Dra Retro Endah Sri Mulyani. Ketiganya adalatrdosen JurusanPendidikan Balrasa
Jerman.Juarapertamalomba Bildgeschichtendirarholeh siswadari SMAN I Boyolali, yaitu
SekarSavitri, juara kedua diraih oleh Eni Guntari dari SMAN I Prambanandanjuara ketiga
diraih oleh Dorotul, siswa SMAN I Tamanggung.Selain itu diberikan penghargaankhusus
terhadapAsnia dari SMA ReginaPacisSolo.
Sementaraifir, lomba uji kompetensibatrasaJerman yang dilalnrkan di Deutsche
Klasseodiikuti oleh 23 peserta.Materi uji kompetensimeliputi Leseverstehen,
Hdrverstehen,
danStrukturenund Wortschatz.Juri dalam lomba ini adalahSuburM.Pd., Sulis Triyono, M.
Pd., dan Wening Sahaytl M.Pd dan dibantuseorangmatrasiswaFajar IkhsanNugroho.Juara
pertamauji kompetensibahasaJermandiraih oleh siswadari SMAN II Wonogiri, yaitu Linda
Dwi Mastuti,juara keduadimih oleh Ayu Melissadari SMAN I Temanggung,danjuara ketiga
dimih oleh Aurelia Vina Traditya dari SMA Stella Duce I Yogyakarta. Selain itu juga
diberikanpenghargaan
khususterhadapYeni Retroningtyasdari SMAN I Prambanan.
Hasil dari seluruh kegiatan wisata kampus lebih dititikberatkan pada pengenalan
battasaJermandi JurusanPendidikanBahasaJerman.Parasiswalebih mengenalmahasiswa
dari JurusanPendidikanBahasaJerman,materi perkuliahandi JurusanPendidikanBahasa
Jermano
dan caramasukuntuk kuliah di JurusanPendidikanBahasaJemran.
lv
I.
N&HENESKENNENLENNEN
Z(TMDEUTSCHIM ANTERRICHT
PAI)A KEGIATAN WISATA I(AMPUS SEBAGAIMEDIA SOSIATISASI
JURUS$I PEFIDIDIKAI\I
BAHASA JERMAN FBSUIIY
Oleh
Sulis Trionq lt[.Pd.
Subur, M.Pd.
\ilening Sehayu,ll'[Pd.
Isti Earyati M.A-
JI]RUSANPENDIDIKANBAIIASA JERMAN
FAKTILTASBAHASAIIAI\I SENI
UNWERSITASNEGERIYOGYAI(ARTA
ProgramWisataKampusini dibiayaiolehSumberDana
DIPABLU FBSUNY
TahunAnggaran200q.No. : 06/I(ontak-Wiskan/Il.34.l2lPP
l\N2W9
LEMBAR PENGESAIIAN
Hasil EvaluasiAkhir ProgramWisataKampus
JurusanPendidikanBahasaJerman
FBS - UNY Tahun 2009
A. Judul Kegiatan
Nriheres Kennenlernenzum Deutsch im Unterricht pada Kegiatan Wisata Kampus
sebagaiMedia SosialisasiJurusanPendidikanBahasaJermanFBS-UNY.
B. Ketua Kegiatan
Anggota
: SulisTriyono,M.Pd
: . l. Subur,M.Pd
2. WeningSahayu,M.Pd
3. Isti Haryati,M.A.
C. Hasil Evaluasi :
l. PelaksanaanKegiatan wisata Kampus sudah/ belnn* sesuaidenganRancangan
yang tercantumdalamproposalWisataKampus.
2. SistematikaLaporan sudah/ bGliln:* sesuaidengan ketentuanyang tercantum
dalambuku pedomanWisataKampusUNY.
3. Hal-hal lain sudah/behrmmemenuhipersyaratanlaporan.
D. Simpulan:
Laporanini dapaUbelum diterima
SulisTriyono,M.
NIP: 132057602
(r#*G
r/q
k'$
*) Coret yotg tidak diperluhan
550505198001 001
RINGKASANT
Wisata Kampus yang berjudul Ndheres Kennenlernenzutn Deutsch im Untercicht
merupakan wahana sosialisasi Jtrusan Pendidikan Bahasa Jerman FBS UNY. Adaprm
kegiatan Wisata Kampus ini mencakupantara lain lomba membacaGutenachtgeschichte
(DongengPengantarTidur), lomba Bildgeschichte(centa berganrbar),lomba Uji Kompetensi
BahasaJerman.Seluruhjenis lomba ini ditujtrkanbagi siswa SMA, MA, dan SMK yang ada
di wilayah DIY danJateng.
Ketiga kegiatanlomba diikuti oleh siswa-siswaSMA, MA dan SMK yang adadi DIY
dan Jateng.Lomba Gutenachtgeschichte
diikuti oleh 23 pesert4 lomba Bildgeschichrediikuti
oleh I I pesertadan lomba uji kompetensibatrasaJermandiikuti oleh 22 peserta.Seluruh
kegiatandiselenggarakanselamasatu hari, yaitu pada hari Senin tanggal 5 Oktober 2009.
Pembukaan dan penutupan dilakukan di
ruang Cine Club,
lomba membaca
(DongengPengantarTidur) di ruang Cineclub,lomba Bildgeschichtedi
Gutenachtgeschichte
ruang Ruang Seminar FBS LINY dan lomba uji kompetensidi Ruang DeutscheKlasse.
KegiatanWisataKampuskali ini terlaksanaberkatkerjasamatim wisatakarnpusdenganpara
malrasiswaJurusan Pendidikan Bahasa Jerman yang terhimpun dalam BDS (Bund der
Deutsclutudenten)dalamrangkaDeutscheWoche(pekanJerman).
Satu bulan sebelum kegiatan lomba dilakukarU panitia sudah mengirim materi
Gutenachtgeschichte
danBildgechichteke beberapasekolatrSMA, MA dan SMK yang adadi
DIY dan Jateng.Jadi,padasaatlombaberlangsung,ptra pesertasudahmemiliki keduamateri
tersebut. Satu sekolahhanyadiperbolehkanmengirim tiga orangwakil, yang hanrsmemilih
salahsatudari ketiga lombatersebut.
(Dongeng PengantarTidur) yang diberikan sebagai
Ada tiga Gutenachtgeschichte
bahan lomba ini. Tiap peserta diberi waktu 7 sampai l0 menit untuk membacakan
(DongengPengantarTidur) tenebut. Sebelumnyapesertadiminta untuk
Gutenachtgeschichte
memilih undian unhrk menentukancerita mana yang harus dibaca oleh pesertatersebut.
Adapaun lriteria penilaian lomba Gutenachtgeschichte
meliputi Aussprache,Flussigkeit,
Mimik, Gestik dan Aussehen.Jvri lomba adalah Kartika Handayani,M.Pd, Drs. Achmad
lll
E-
oleh siswa SMAN I Temangggung,yaitu SekartyasaKusumastuti,juara kedua diraih oleh
siswa SMA Regina Pacis Solo, yaitu TheresiaDiana R, dan juara ketiga diraih oleh Agna
WDHA, siswa SMAN I Prambanan.Selainitu diberikanpenghargaankhususterhadapAulia
UswatunKhasanahdari SMAN I Boyolali.
Lomba Bildgeschichredilakukan di Ruang SeminarFBS UNY dan diiluti oleh ll
peserta.Para pesertamemiliki 2 buah gambar.Dari kedua gambartersebutjuri mengrrndi,
mana yang harus dibaca oleh peserta. Siswa diminta untuk memaparkanganrbar yang
sebelumnyasudahmerekapersiapkanjauh-jauh hari. Untuk lebih memperjelasisi garnbar,
panitia menayangkangarnbartersebutpada layar LCD. Waktu pemapaftn berlangsung5
sampai7 menit. Jrni lomba Bildgeschichte adalahYati SugiartioM.Hum, Sudarmadji,M.Pd
dan Dra Retro Endah Sri Mulyani. Ketiganya adalatrdosen JurusanPendidikan Balrasa
Jerman.Juarapertamalomba Bildgeschichtendirarholeh siswadari SMAN I Boyolali, yaitu
SekarSavitri, juara kedua diraih oleh Eni Guntari dari SMAN I Prambanandanjuara ketiga
diraih oleh Dorotul, siswa SMAN I Tamanggung.Selain itu diberikan penghargaankhusus
terhadapAsnia dari SMA ReginaPacisSolo.
Sementaraifir, lomba uji kompetensibatrasaJerman yang dilalnrkan di Deutsche
Klasseodiikuti oleh 23 peserta.Materi uji kompetensimeliputi Leseverstehen,
Hdrverstehen,
danStrukturenund Wortschatz.Juri dalam lomba ini adalahSuburM.Pd., Sulis Triyono, M.
Pd., dan Wening Sahaytl M.Pd dan dibantuseorangmatrasiswaFajar IkhsanNugroho.Juara
pertamauji kompetensibahasaJermandiraih oleh siswadari SMAN II Wonogiri, yaitu Linda
Dwi Mastuti,juara keduadimih oleh Ayu Melissadari SMAN I Temanggung,danjuara ketiga
dimih oleh Aurelia Vina Traditya dari SMA Stella Duce I Yogyakarta. Selain itu juga
diberikanpenghargaan
khususterhadapYeni Retroningtyasdari SMAN I Prambanan.
Hasil dari seluruh kegiatan wisata kampus lebih dititikberatkan pada pengenalan
battasaJermandi JurusanPendidikanBahasaJerman.Parasiswalebih mengenalmahasiswa
dari JurusanPendidikanBahasaJerman,materi perkuliahandi JurusanPendidikanBahasa
Jermano
dan caramasukuntuk kuliah di JurusanPendidikanBahasaJemran.
lv
I.