Selanjutnya
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK INDIA
MENGENAI
PEMBENTUKAN FORUM KONSULTASI BERSAMA
UNTUK
KONSULTASI BILATERAL
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik India (selanjutnya
disebut sebagai para "Pihak");
BERHASRAT memperluas dan meningkatkan hubungan dan kerjasama
bilateral;
MEMPERHATIKAN persetujuan-persetujuan yang telah ada antara
kedua Pihak di berbagai bidang;
MENEGASKAN keyakinan mereka bahwa pengembangan hubungan
bersahabat dan kerjasama antara kedua Pihak akan memberikan sumbangan
kepada perdamaian, keamanan dan stabilitas intemasional melalui penciptaan
saling percaya, saling pengertian dan kerjasama dalam hubungan internasional;
TELAH MENYETUJUI SEBAGAI BERIKUT :
Pasal 1
Para Pihak dengan ini menyetujui untuk membentuk suatu Forum
Konsultasi Bersama untuk konsultasi bilateral secara reguler pada tingkat
Menteri Luar Negeri atau yang ditunjuk mereka, antara Departemen Luar N egeri
Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri Republik India, atau
departemen dan kementerian terkait lainnya (selanjutnya disebut "Konsultasi")
guna membahas modalitas untuk memperluas dan memperdalam kerjasama antara
para Pihak, serta masalah-masalah intemasional yang menjadi kepentingan
bersama.
Pasal 2
Konsultasi tersebut dapat diadakan secara berkala dan bergantian di
Indonesia dan di India. W aktu, masa berlangsung dan agenda setiap pertemuan
akan ditentukan melalui saluran diplomatik.
Pasal 3
Hasil Konsultasi tersebut tidak dapat dipublikasikan, kecuali bila disetujui
oleh para Pihak.
Pasal 4
Para Pihak dapat membentuk pertemuan-pertemuan tingkat pejabat tinggi
atau kelompok kerja guna membahas bidang-bidang khusus yang menjadi
kepentingan bersama.
Pasal 5
Memorandum Saling Pengertian ini dapat diubah atas persetujuan bersama
para Pihak.
Pasal 6
Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku sejak tanggal
penandatanganannya dan akan tetap berlaku untuk jangka waktu lima (5) tahun,
dan secara otomatis diperpanjang untuk jangka waktu satu (1) tahun berturutturut, kecuali salah satu Pihak memberitahukan kepada Pihak lainnya mengenai
keinginannya untuk mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini sekurangkurangnya enam (6) bulan sebelum masa berakhimya.
SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini yang diberi
wewenang oleh Pemerintah masing-masing telah menandatangani Memorandum
Saling Pengertian ini.
DIBUAT dalam rangkap dua di Jakarta pada tanggal Dua Puluh Tiga bulan
Desember tahun Seribu Sembilan Ratus Sembilan Puluh Tujuh, masing-masing
dalam Bahasa Indonesia, Hindi dan lnggris, kesemuanya mempunyai kekuatan
hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, yang berlaku adalah
naskah dalam Bahasa Inggris.
ATAS NAMA PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA
Signed
NUGROHO WISNUMURTI
DIREKTUR JENDERAL POLITIK
DEPARTEMEN LUAR NEGERI
ATAS NAMA PEMERINTAH
REPUBLIK INDIA
Signed
SUDHIR TUKARAM DEVARE
DUTA BESAR LUAR BIASA
DAN BERKUASA PENUB
ｦｵｱｾ＠
ｱＨｬｦｾｩ＠
ｾ＠
ｾ
ｦ ｴｪＭｱ＠
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK INDIA
MENGENAI
PEMBENTUKAN FORUM KONSULTASI BERSAMA
UNTUK
KONSULTASI BILATERAL
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik India (selanjutnya
disebut sebagai para "Pihak");
BERHASRAT memperluas dan meningkatkan hubungan dan kerjasama
bilateral;
MEMPERHATIKAN persetujuan-persetujuan yang telah ada antara
kedua Pihak di berbagai bidang;
MENEGASKAN keyakinan mereka bahwa pengembangan hubungan
bersahabat dan kerjasama antara kedua Pihak akan memberikan sumbangan
kepada perdamaian, keamanan dan stabilitas intemasional melalui penciptaan
saling percaya, saling pengertian dan kerjasama dalam hubungan internasional;
TELAH MENYETUJUI SEBAGAI BERIKUT :
Pasal 1
Para Pihak dengan ini menyetujui untuk membentuk suatu Forum
Konsultasi Bersama untuk konsultasi bilateral secara reguler pada tingkat
Menteri Luar Negeri atau yang ditunjuk mereka, antara Departemen Luar N egeri
Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri Republik India, atau
departemen dan kementerian terkait lainnya (selanjutnya disebut "Konsultasi")
guna membahas modalitas untuk memperluas dan memperdalam kerjasama antara
para Pihak, serta masalah-masalah intemasional yang menjadi kepentingan
bersama.
Pasal 2
Konsultasi tersebut dapat diadakan secara berkala dan bergantian di
Indonesia dan di India. W aktu, masa berlangsung dan agenda setiap pertemuan
akan ditentukan melalui saluran diplomatik.
Pasal 3
Hasil Konsultasi tersebut tidak dapat dipublikasikan, kecuali bila disetujui
oleh para Pihak.
Pasal 4
Para Pihak dapat membentuk pertemuan-pertemuan tingkat pejabat tinggi
atau kelompok kerja guna membahas bidang-bidang khusus yang menjadi
kepentingan bersama.
Pasal 5
Memorandum Saling Pengertian ini dapat diubah atas persetujuan bersama
para Pihak.
Pasal 6
Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku sejak tanggal
penandatanganannya dan akan tetap berlaku untuk jangka waktu lima (5) tahun,
dan secara otomatis diperpanjang untuk jangka waktu satu (1) tahun berturutturut, kecuali salah satu Pihak memberitahukan kepada Pihak lainnya mengenai
keinginannya untuk mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini sekurangkurangnya enam (6) bulan sebelum masa berakhimya.
SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini yang diberi
wewenang oleh Pemerintah masing-masing telah menandatangani Memorandum
Saling Pengertian ini.
DIBUAT dalam rangkap dua di Jakarta pada tanggal Dua Puluh Tiga bulan
Desember tahun Seribu Sembilan Ratus Sembilan Puluh Tujuh, masing-masing
dalam Bahasa Indonesia, Hindi dan lnggris, kesemuanya mempunyai kekuatan
hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, yang berlaku adalah
naskah dalam Bahasa Inggris.
ATAS NAMA PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA
Signed
NUGROHO WISNUMURTI
DIREKTUR JENDERAL POLITIK
DEPARTEMEN LUAR NEGERI
ATAS NAMA PEMERINTAH
REPUBLIK INDIA
Signed
SUDHIR TUKARAM DEVARE
DUTA BESAR LUAR BIASA
DAN BERKUASA PENUB
ｦｵｱｾ＠
ｱＨｬｦｾｩ＠
ｾ＠
ｾ
ｦ ｴｪＭｱ＠