Selanjutnya
The Department of State acknowledges the receipt
of the note of May 21, 1981, from the Embassy of the
Republic of Indonesia concerning the text of the
Agreement for Cooperation between the Government of
the Republic of Indonesia and the Government of the
United States of America on Peaceful Uses of Nuclear
Energy signed in Washington, D. C. , June 30, 1980.
The Department of State confirms that the Government
of the United States of America interprets the final
paragraph of the English text to mean "Done in
Washington, this 30th day of June 1980, in duplicate
in the English and Indonesian languages , both being
equally authentic."
Department of State
Washington,
June 2 9,1981
/-;,'.
ﾷｾ＠
. '.., ,,_ •
EMBASSY oF TaE RE .PU}.IJ.IC 01:· INDONESIA
The Erobassy ,,f the Republi(: of Jortoncs.i.rt p1.·0-sents its
c ompliments to the Department of S i;atc antl bas the honour
to r e fer the l atter to the closing paragraph of t h e English
text of t:he
ａｧｲ･｣ｭｾＱ＠
fo:r C·JOpe:r:at.::Lon BeLwHr:!rl. the
ｇｯｶ･ｲｭｮｦｾｵｩ
Ｚ＠
of the Republ5.c of l.ndo·nesia anuatan atau penggunaan senjata nukUr , (2) produksi bahan nuklir khusus , atau
(3) penggunaan bahan nukllr khusus untuk menghasilkan encrgi , tetapi tidak
termasuk data dari satu Pj_hak yang telah di- deklasifikasikannya atau dikeluarkan dari katcgori data terbatas ;
(o) . "fasilitas nuklir sensitif" adalah setiap fasilitas
yang didisain atau dipakai terutama untuk pene;a.yaan uranium,
I
nuklir
proses ulang
- 4bahan bakar nukllr, produksi air berat , a tau fabrikasi bahan bakar nuklir
yang mengandung plutonium;
(p) . "teknologi nuklir sensjtif" adalah setiap keteranga.n
(tenna.suk keterangan yang terkandung dalam peralatan atau suatu komponen
penting) yang tidak dikenal umum dan yang penting bagi disain, konstrulc:..i ,
ｦｾ＠
br1 kasi , operasi atau perawatan setiap fasilitas nuklir sensitif atau keterangpn lain semacam itu yang dapat dinyatakan demikian dengan persetujuan kedua Pihak;
(q) . "bahan sumber tenaga atom" adalah (1) uranium,
thorium atau
setiap bahan lain yanp: dinyatakan derni.kian denvm persetujuan kedua Pihak,
atau (2) bijih yang mengandung satu atau lebih bahan yang disebutkan terdahulu dalam kadar tertentu yang akan disetujui kedua Pihak dari waktu ke
waktu;
(r) . ''bahan nuklir khusus " adalah (1) plutonium, uranium 233 ,
uranium yang diperkaya dalam isotop 235 , at au ( 2) setiap bahan lain
atau
yang
dinyatakan demikian dengan peiT-etujuan kedua Pihak .
Pasal 3
Alih ketera.ngpn
1 . Keterangan tentang penggunaan tenaga nuklir untuk maksud- maksud
dama1
dapat dialihkan . Bidang- bidanp. yang dapat dicakup, tetapi tidak ter-
batas padanya, meliputi hal- hal sebaffii berikut :
(a) .
pene;embangan , disain, konstruksi , operosi ,
nemeliharaan dan
penggunaan reaktor serta eksperimen reaktor;
(b) .
penyp;unaan bahan dalam riset fisika dan biologi ,
kedoktera.r ,
pertanian dan industri;
(c) .
studi daur bahan bakar tentang cara-cara memenuhi
kcbutuhan
nuklir untuJ.: ma.ksud dama.i seluruh dunia d1 ms.sa yang akan datang, tenna.suk
pendekatan multilateral untuk menjamin penyediaan bahan bakar n.lklir dan
teknik yang memadai untuk pengelolaan linbah nuklir ;
(d) . pene-;mnnan dan sekuriti fisik dari bahan dan peralatan;
(e). pertimbangaY\ mengenai kesehatan, keselamatan dan
hidup yang berhubunvm dengan hal-hal tersebut diatas ;
lJngkungan
- 5(f) . penilaian terhadap peranan yang
､ｾｰ｡ｴ＠
dilakukan oleh
tena.ga
nuklir dalam rencana energi na.sional ; dan
(g). eksplorasi dan pengcnt>anp-,an swrber uranium.
2. Persetujuan 1n1 tidak mensyaratkan pengalihan seti ap ketcrangnn
yang kedua ?ihak tidak diperkenankan untuk mengalihkannya.
3. Data terbatas tidak boleh dialihkan berda.sarkan Persetujuan ini .
4. Teknologi nuklir sensitif tldak boleh dialihkan berdasarkan Persetujuan ini kecual1 bila diatur dengan suatu arrandemen pada
Persetujuan
ini .
Pasal 4
Penyerahan Bahan , Peralatan dan Komponcn
1. Bahan , peralatan dan komponen dapat diserahkan untuk penggunaan
yang sesuai denefl!l Persetujuan ini .
Halaupun demikian fasilitas nuklir
sensitif dan komponen kritis utama tidak akan diserahkar berdasarkan Persetujuan ini , kecuali bila diatur dengan suatu amandemen pada Persetujuan
1n1.
2 . Uranium diperkaya renclah dapat di:=:erahkan untuk
digunakan se-
baga1 bahan bakar dalam eksperlncn r•caktor dan c.J:.i1am r-cnktor, untuk koriVI:'£
si atau fabrikasi atau untuk tujuan lain serracaro itu yang dapat
disetujui
oleh kedua Pihak .
3. Bahan nukllr khusus selain uranium diperkaya rendah dan bahan
yanfl dimaksud dalam ayat 6, apabila disetujui kedua Pihak , dapat diserahkan untuk penggunaan tertentu yang secara teknis dan ekonomis dibenarkan
atau yang dapat dibenarkan untuk penp;ent>angan dan peragaan daur bahan bakar rcaktor untuk terjaminnya energi dan tujuan pencegahan penyebaran .
4 . Jumlah bahan nuklir khusus yang diserahkan berdasarkan
Persetu-
juan ini , pada setiap saat tidak boleh melebihi jumlah yang disetujui
ke-
dua Pihak , yang dibutuhkan untuk maksud- maksud sebagai berikut : penge'UI1aal1
dalam eksperimen reaktor atau pengisian
bahan bakar reaktor,
pelaksanaan
yang efisien dan kontinu dari eksperimen reaktor atau pengpperasian reaktor semacam itu, dan pencapaian tujuan lain yang dapat disetujui oleh kedua Pihak .
Jika di Indonesia terdapat uranium dtperkaya tinggi
ｾｬ｣｢ｩｨ＠
- 6jumlah yang diperlulali setiap uranium diperkaya tinggi yang diserahkan berdasarkan Persetuj uan ini ( termasuk uranium diperkaya
telah diiradiasi) yang menyebabkan kelebihan ini .
ｴｾ＠
yang
Jika hak ini dilaksana-
kan , kedua Pihak akan membuat pengaturan komersial yang layak yang
tidal<
akan tcrikat pada sesuatu persetujuan lebih lanjut antara kedua Pihak
se-
perti yang telah ditentukan dalam' Pasal 5 dan 6.
5. Setiap uranium diperkaya tinggi
ｹ｡ｮｾ＠
diserahkan sesuai
dengan
Persetujuan ini tldak boleh ada pada suatu tingkat perkayaan dalam isotop
235 yang melebihi tingkat yang disetujui kedua Pihak yanp.; pcrlu untuk
tu-
j uan yang tercantum dalam ayat 4.
6. Bahan nuklir khusus dalam j umlah keen dapat diserahkan
untuk
digunakan sebagp.i contoh , standar, detektor , sasaran dan untuk tujuan lain yang disetujui kedua Pihak . Penyerahan sesuai dengpn
ｾ｡ｴ＠
ini tidal<
a-
kan terikat pada pent>atasan jumlah yang tersebut dalam ayat 4 .
7 . .1\rnerika Serikat alatalkan atau rrelanggar su
of the note of May 21, 1981, from the Embassy of the
Republic of Indonesia concerning the text of the
Agreement for Cooperation between the Government of
the Republic of Indonesia and the Government of the
United States of America on Peaceful Uses of Nuclear
Energy signed in Washington, D. C. , June 30, 1980.
The Department of State confirms that the Government
of the United States of America interprets the final
paragraph of the English text to mean "Done in
Washington, this 30th day of June 1980, in duplicate
in the English and Indonesian languages , both being
equally authentic."
Department of State
Washington,
June 2 9,1981
/-;,'.
ﾷｾ＠
. '.., ,,_ •
EMBASSY oF TaE RE .PU}.IJ.IC 01:· INDONESIA
The Erobassy ,,f the Republi(: of Jortoncs.i.rt p1.·0-sents its
c ompliments to the Department of S i;atc antl bas the honour
to r e fer the l atter to the closing paragraph of t h e English
text of t:he
ａｧｲ･｣ｭｾＱ＠
fo:r C·JOpe:r:at.::Lon BeLwHr:!rl. the
ｇｯｶ･ｲｭｮｦｾｵｩ
Ｚ＠
of the Republ5.c of l.ndo·nesia anuatan atau penggunaan senjata nukUr , (2) produksi bahan nuklir khusus , atau
(3) penggunaan bahan nukllr khusus untuk menghasilkan encrgi , tetapi tidak
termasuk data dari satu Pj_hak yang telah di- deklasifikasikannya atau dikeluarkan dari katcgori data terbatas ;
(o) . "fasilitas nuklir sensitif" adalah setiap fasilitas
yang didisain atau dipakai terutama untuk pene;a.yaan uranium,
I
nuklir
proses ulang
- 4bahan bakar nukllr, produksi air berat , a tau fabrikasi bahan bakar nuklir
yang mengandung plutonium;
(p) . "teknologi nuklir sensjtif" adalah setiap keteranga.n
(tenna.suk keterangan yang terkandung dalam peralatan atau suatu komponen
penting) yang tidak dikenal umum dan yang penting bagi disain, konstrulc:..i ,
ｦｾ＠
br1 kasi , operasi atau perawatan setiap fasilitas nuklir sensitif atau keterangpn lain semacam itu yang dapat dinyatakan demikian dengan persetujuan kedua Pihak;
(q) . "bahan sumber tenaga atom" adalah (1) uranium,
thorium atau
setiap bahan lain yanp: dinyatakan derni.kian denvm persetujuan kedua Pihak,
atau (2) bijih yang mengandung satu atau lebih bahan yang disebutkan terdahulu dalam kadar tertentu yang akan disetujui kedua Pihak dari waktu ke
waktu;
(r) . ''bahan nuklir khusus " adalah (1) plutonium, uranium 233 ,
uranium yang diperkaya dalam isotop 235 , at au ( 2) setiap bahan lain
atau
yang
dinyatakan demikian dengan peiT-etujuan kedua Pihak .
Pasal 3
Alih ketera.ngpn
1 . Keterangan tentang penggunaan tenaga nuklir untuk maksud- maksud
dama1
dapat dialihkan . Bidang- bidanp. yang dapat dicakup, tetapi tidak ter-
batas padanya, meliputi hal- hal sebaffii berikut :
(a) .
pene;embangan , disain, konstruksi , operosi ,
nemeliharaan dan
penggunaan reaktor serta eksperimen reaktor;
(b) .
penyp;unaan bahan dalam riset fisika dan biologi ,
kedoktera.r ,
pertanian dan industri;
(c) .
studi daur bahan bakar tentang cara-cara memenuhi
kcbutuhan
nuklir untuJ.: ma.ksud dama.i seluruh dunia d1 ms.sa yang akan datang, tenna.suk
pendekatan multilateral untuk menjamin penyediaan bahan bakar n.lklir dan
teknik yang memadai untuk pengelolaan linbah nuklir ;
(d) . pene-;mnnan dan sekuriti fisik dari bahan dan peralatan;
(e). pertimbangaY\ mengenai kesehatan, keselamatan dan
hidup yang berhubunvm dengan hal-hal tersebut diatas ;
lJngkungan
- 5(f) . penilaian terhadap peranan yang
､ｾｰ｡ｴ＠
dilakukan oleh
tena.ga
nuklir dalam rencana energi na.sional ; dan
(g). eksplorasi dan pengcnt>anp-,an swrber uranium.
2. Persetujuan 1n1 tidak mensyaratkan pengalihan seti ap ketcrangnn
yang kedua ?ihak tidak diperkenankan untuk mengalihkannya.
3. Data terbatas tidak boleh dialihkan berda.sarkan Persetujuan ini .
4. Teknologi nuklir sensitif tldak boleh dialihkan berdasarkan Persetujuan ini kecual1 bila diatur dengan suatu arrandemen pada
Persetujuan
ini .
Pasal 4
Penyerahan Bahan , Peralatan dan Komponcn
1. Bahan , peralatan dan komponen dapat diserahkan untuk penggunaan
yang sesuai denefl!l Persetujuan ini .
Halaupun demikian fasilitas nuklir
sensitif dan komponen kritis utama tidak akan diserahkar berdasarkan Persetujuan ini , kecuali bila diatur dengan suatu amandemen pada Persetujuan
1n1.
2 . Uranium diperkaya renclah dapat di:=:erahkan untuk
digunakan se-
baga1 bahan bakar dalam eksperlncn r•caktor dan c.J:.i1am r-cnktor, untuk koriVI:'£
si atau fabrikasi atau untuk tujuan lain serracaro itu yang dapat
disetujui
oleh kedua Pihak .
3. Bahan nukllr khusus selain uranium diperkaya rendah dan bahan
yanfl dimaksud dalam ayat 6, apabila disetujui kedua Pihak , dapat diserahkan untuk penggunaan tertentu yang secara teknis dan ekonomis dibenarkan
atau yang dapat dibenarkan untuk penp;ent>angan dan peragaan daur bahan bakar rcaktor untuk terjaminnya energi dan tujuan pencegahan penyebaran .
4 . Jumlah bahan nuklir khusus yang diserahkan berdasarkan
Persetu-
juan ini , pada setiap saat tidak boleh melebihi jumlah yang disetujui
ke-
dua Pihak , yang dibutuhkan untuk maksud- maksud sebagai berikut : penge'UI1aal1
dalam eksperimen reaktor atau pengisian
bahan bakar reaktor,
pelaksanaan
yang efisien dan kontinu dari eksperimen reaktor atau pengpperasian reaktor semacam itu, dan pencapaian tujuan lain yang dapat disetujui oleh kedua Pihak .
Jika di Indonesia terdapat uranium dtperkaya tinggi
ｾｬ｣｢ｩｨ＠
- 6jumlah yang diperlulali setiap uranium diperkaya tinggi yang diserahkan berdasarkan Persetuj uan ini ( termasuk uranium diperkaya
telah diiradiasi) yang menyebabkan kelebihan ini .
ｴｾ＠
yang
Jika hak ini dilaksana-
kan , kedua Pihak akan membuat pengaturan komersial yang layak yang
tidal<
akan tcrikat pada sesuatu persetujuan lebih lanjut antara kedua Pihak
se-
perti yang telah ditentukan dalam' Pasal 5 dan 6.
5. Setiap uranium diperkaya tinggi
ｹ｡ｮｾ＠
diserahkan sesuai
dengan
Persetujuan ini tldak boleh ada pada suatu tingkat perkayaan dalam isotop
235 yang melebihi tingkat yang disetujui kedua Pihak yanp.; pcrlu untuk
tu-
j uan yang tercantum dalam ayat 4.
6. Bahan nuklir khusus dalam j umlah keen dapat diserahkan
untuk
digunakan sebagp.i contoh , standar, detektor , sasaran dan untuk tujuan lain yang disetujui kedua Pihak . Penyerahan sesuai dengpn
ｾ｡ｴ＠
ini tidal<
a-
kan terikat pada pent>atasan jumlah yang tersebut dalam ayat 4 .
7 . .1\rnerika Serikat alatalkan atau rrelanggar su