T BARB 1201582 Chapter1

‫اأ‬

‫الب‬

‫المقدمة‬
:

.

‫ف ئ‬

‫أ ف‬

‫غ‬

‫ف‬

‫ف‬

‫ التم يد ل مش ة‬.‫أ‬
‫أ‬

‫ف‬

‫أ‬

‫غ‬

‫غ‬

‫ء‬

.
‫أ إ‬
:)34 :2005(

‫ف‬
‫ئ‬

‫ا‬

‫غ‬

‫ف‬
:

‫ف‬
‫غ‬

. ‫أ‬

)4 :2005(

‫غ‬
‫ى أ‬
‫غ‬
‫غ أخ‬
‫غ‬
.)1949 ، ‫( ف‬
‫ا‬
)1984

، (
‫ف‬
.)2005 ،KMF(

‫ف‬

‫ش‬
.

‫غ‬
.

‫أ‬

‫أ‬

‫غ‬

‫غ‬

1973
‫غ إ‬
UNO).
‫خ‬
‫غ‬

‫غ‬

‫إ‬

‫ا‬

‫غ‬
‫غ‬

‫آ‬

‫ف‬
‫ف‬

‫خ أ‬
‫ف‬

‫غ‬
‫خ‬

‫أ إ‬
‫إ ا أ‬

‫أف‬

. ‫خ‬

‫أ‬

(PBB,
‫ غ‬.

.‫إ ا‬

‫ف أ‬

‫ا‬

‫غ‬

‫غ‬

‫غ‬

‫أخ‬

‫أ‬

‫غ‬

:)22 :2005(
‫خ‬
‫إ ا‬

Rizki Abdurrahman, 2014
ANALISIS SEMANTIK TENTANG ISTILAH-ISTILAH PENDIDIKAN DALAM BAHASA INDONESIA YANG DISERAP
DARI BAHASA ARAB DAN IMPLIKASINYA TERHADAP LEKSIKOGRAFI
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

،
‫إ ا‬
‫خ‬
.
‫أ غ‬
‫ا‬

‫ء‬
،

:)58 :2009(
‫ف‬

‫إ ا‬

– ‫ا‬
‫ف‬
‫غ‬

‫أ‬

‫ف‬

‫غ‬

‫ف‬

‫غ‬

‫ف‬
‫غ‬

‫ء غ إ‬
‫أ‬

.

‫ف‬
‫أ‬

‫إ ا‬
‫ش‬

‫ف‬

‫خ‬

‫غ‬
‫أ‬
‫ء‬
‫إ ا ف‬
‫غ‬
،
‫ف‬
‫أخ‬

‫غ‬
‫غ إ‬
‫غ‬

.

‫أخ‬

‫خ‬

‫غ‬

.

:)44 :2006(
)

(

‫إ‬

(

:2004 (
‫ف‬

‫خ‬
‫غ‬
crowly
:2003 (

‫فأ‬
)1945

‫غ‬

‫ف‬

‫أ‬

‫غ‬
‫أ‬
‫أ‬
‫أ‬

‫خ‬
‫غ‬

"

.1992

، ‫أ‬
‫أ‬
‫غ إ‬
‫ف‬

‫"غ أ‬

‫ف‬

‫غ‬

(

‫إ‬
‫ئ‬

‫خ‬
،

‫ف‬

‫ش‬

"
‫ ف‬."

‫ا‬
‫أخ‬
‫غ‬
‫غ‬
‫ا‬

‫أ‬
‫ش‬

)
‫ا‬

"

"
.

‫غ إ‬

‫ف‬

‫غ إ‬

‫ف‬

.

‫أ‬

)38
. ‫ا‬

‫غ‬
:)132

Rizki Abdurrahman, 2014
ANALISIS SEMANTIK TENTANG ISTILAH-ISTILAH PENDIDIKAN DALAM BAHASA INDONESIA YANG DISERAP
DARI BAHASA ARAB DAN IMPLIKASINYA TERHADAP LEKSIKOGRAFI
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫غ‬
‫ف‬
‫ف أ‬

haplology
‫غ‬

)

،

‫أ‬

‫غ‬

‫غ إ‬

‫ء‬

crowly

‫ف‬

‫خ‬
‫ف‬
.

( protesis
‫خ‬

monoftongisasi

‫غ‬

‫ف‬

.
‫ف‬
‫) ف‬1997

‫ف‬

:"

‫آ‬

‫ف‬
‫(آ‬

(

(

‫غ‬
191

‫غ‬
‫ف‬

)39-38 :2004 (
‫غ‬
‫إ‬
‫أ‬

‫ا ا‬

‫غ إ‬

‫أ‬

‫ف‬

.

‫ف‬

‫إ‬

‫ف‬

.

‫ف‬

‫غ‬

‫أ‬

‫ا‬
‫غ‬

‫ئ‬

‫غ إ‬
‫خ‬
.

‫ف‬

‫خ‬

‫خ‬

‫غ‬

"
‫ ف‬.") ‫ا‬

‫ا ف‬
‫ف‬
.)43 :2013 ،

‫خ اف‬

‫غ‬

‫ش‬
‫أ‬

.

"
‫غ إ‬

‫ف‬

)39 :2004 (
‫غ‬
. ‫غ‬
‫غ‬
‫أ‬
‫غ‬
)2004 (

‫خ‬

‫ف‬

‫إ ا‬

‫غ‬
.

.

‫غ‬

.

‫غ‬
‫أ‬

‫غ‬

‫غ‬

."

‫غ‬

‫" خ اف‬

‫إ‬

‫ف‬
‫خ‬
‫أ غ‬

.
‫ف‬

Rizki Abdurrahman, 2014
ANALISIS SEMANTIK TENTANG ISTILAH-ISTILAH PENDIDIKAN DALAM BAHASA INDONESIA YANG DISERAP
DARI BAHASA ARAB DAN IMPLIKASINYA TERHADAP LEKSIKOGRAFI
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

:

‫ف أ ف‬

‫إ‬
،

‫غ‬
،

(
‫غ‬

‫أ‬

‫ آ‬17

2

.)6 :2013
‫خ‬

‫أ ف‬

‫ئ‬
‫خ‬
‫غ‬
‫ا‬

‫ا‬

‫أ‬
‫ف‬

.

‫فأ‬

‫غ‬

،
‫خ‬

‫أ‬

‫ف‬

‫أ أ‬
‫غ إ‬
.)7 :2008 ،KBBI ( ‫أخا‬
‫ض‬
‫ء‬

‫ف‬

‫إ‬
‫غ‬

‫إ‬

‫ش ئ‬

‫ف‬

‫أ‬
‫ف‬

‫أ‬

‫ف‬

.

‫غ إ‬
‫ف‬

،

‫ف ف‬
‫ف‬.

‫ا‬
، ‫أ‬
‫إ‬

‫ض‬

‫أ‬

‫أ‬

‫ف‬

‫ ف ف‬.
‫أخا‬
‫غ‬
‫خ‬
3 ‫ آ‬18
‫ف ف‬
.

،

‫غ‬

‫أ‬

‫ف‬

‫؛‬

‫؛‬

‫أ‬

‫غ‬
‫خ‬

‫ف‬

‫ف‬

:

. ‫ا‬
‫أ‬

‫غ‬

‫أخ‬
‫ئف‬

‫أخا‬
‫غ‬

‫أ‬

‫أ‬
‫ف؛‬

‫؛‬

‫)آ‬

(

‫؛‬

‫ا‬
‫ف غ‬
‫غ ؛‬

‫أ‬
‫ض‬
‫اش‬

‫ض‬
‫غ ف‬
‫خ‬
‫ض ؛ آ‬

Rizki Abdurrahman, 2014
ANALISIS SEMANTIK TENTANG ISTILAH-ISTILAH PENDIDIKAN DALAM BAHASA INDONESIA YANG DISERAP
DARI BAHASA ARAB DAN IMPLIKASINYA TERHADAP LEKSIKOGRAFI
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫ ف‬.)9 :
‫غ‬

.
،

‫آ‬

‫ف‬

‫إ ا‬

‫ف‬

‫ا‬

،
. ‫ا‬

‫ف‬

‫خ‬
‫ش‬

‫غ‬

.

‫ف‬

‫ف‬
‫غ‬

‫خ‬
‫غ‬

‫أ‬

‫خ‬

.
‫غ إ‬

‫خ‬

‫غ‬

‫أخ‬

‫)أ‬

‫) ف‬2003 (
،

‫ش‬
‫ف‬

‫ف‬
،

‫ف‬

‫ف‬

‫ش‬
‫ ف‬.(
:

‫ا‬
.

‫خ‬
‫ا‬
.

:

‫ف‬
‫أ‬

،

.

( KBBI
‫أ‬

)
‫أ‬

‫ف‬

. ‫آ‬

‫ف‬
‫أ‬

‫ف‬

‫ف‬

‫خ‬
‫ف‬

‫) ف‬395 :1997 (
:
‫ا‬
‫أ‬
‫خ‬

‫غ إ‬

( KBBI

‫ا‬

.

‫ا أ‬

‫إ‬

‫أخ‬

‫غ إ‬
‫غ‬

(
‫أ‬
‫ف‬

.1
‫إ‬

)
.

‫غ إ‬
‫غ‬
‫ف‬
‫أ‬

‫أ‬
‫ا‬
.

.

‫ف‬
.

‫ف‬

Rizki Abdurrahman, 2014
ANALISIS SEMANTIK TENTANG ISTILAH-ISTILAH PENDIDIKAN DALAM BAHASA INDONESIA YANG DISERAP
DARI BAHASA ARAB DAN IMPLIKASINYA TERHADAP LEKSIKOGRAFI
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

.2
.3

:

)70 :2004(
.

‫ا‬
.

‫ا‬
‫غ إ‬

‫ف‬
‫ا‬

‫غ‬

‫أ‬
‫غ ا‬

‫ف‬
‫خ‬

‫ا‬
‫غ‬

‫خ‬

‫خ‬

‫ف‬

:

‫ف‬

‫ف‬
،

‫ف‬

‫غ‬
‫خ‬

‫غ إ‬

‫خ‬

. ‫ا‬

‫غ‬

‫ف‬
‫خ‬

‫غ إ‬
‫ا‬
.
‫ف‬

‫ف‬
‫ف‬
‫ا‬

‫ا‬
‫ا‬

‫ا‬

‫غ‬

‫ف‬

‫ف‬

‫ا‬
‫ا‬

‫خ‬

.
‫ا‬

‫ف‬
‫خ‬

‫ف‬

‫ف‬

‫غ أ‬

‫ا‬
‫ا‬
‫غ إ‬

‫ا‬

‫خ‬

‫غ‬

‫غ‬

.4

.

‫إ‬
‫خ‬

.5
.6

‫ التعرف ع ى المش ة‬.
‫ء‬
‫إ‬
.1
.
‫إ‬
‫خ‬
‫إ‬
.2
.
‫ف‬
.
‫غ‬
‫ا‬
.3
.
‫غ‬
.4
‫غ‬
‫خ‬
.5
‫ صي غة المش ة‬.‫ج‬
‫ف‬
‫ء‬
:

Rizki Abdurrahman, 2014
ANALISIS SEMANTIK TENTANG ISTILAH-ISTILAH PENDIDIKAN DALAM BAHASA INDONESIA YANG DISERAP
DARI BAHASA ARAB DAN IMPLIKASINYA TERHADAP LEKSIKOGRAFI
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫غ‬

‫خ‬

‫غ إ‬

‫ف‬

‫غ‬

‫خ‬

‫غ إ‬

‫ف‬

‫ا ؟‬

‫؟‬

‫؟‬

.1
‫ف‬

.2

‫ف‬

.3

‫ أهداف البحث‬.‫د‬
‫ أ ف‬.1
‫غ‬

.

‫خ‬

‫خ‬

‫غ‬

‫ف غ إ‬
‫ف غ‬

.

‫خ‬
‫غ إ‬

‫ف‬

:
‫ف‬
‫ف غ إ‬

.

‫ا‬

. ‫ا‬
‫ش‬

‫ا‬

‫ف‬
.

‫غ‬

‫خ‬

.

‫ش‬

‫ا‬

‫ف‬

‫ف‬

.

،

.

‫ف‬
‫غ‬
‫خ‬

‫غ‬
‫غ‬
‫غ إ‬

.2
)‫أ‬

)
)

‫ ف ائد البحث‬.‫ه‬
‫ئ‬
.1
، ‫ا‬
)‫أ‬

‫ا‬

.

‫أ ف‬
‫أ ف‬
‫ف‬
‫ف‬
‫غ‬
‫ف‬

‫خ‬
‫ف‬

‫ف‬

)
‫ئ‬
‫إ‬

‫غ إ‬

Rizki Abdurrahman, 2014
ANALISIS SEMANTIK TENTANG ISTILAH-ISTILAH PENDIDIKAN DALAM BAHASA INDONESIA YANG DISERAP
DARI BAHASA ARAB DAN IMPLIKASINYA TERHADAP LEKSIKOGRAFI
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

.2
.1
.2
.3

‫ف‬

. ‫ا‬

.

‫ا‬

‫غ‬

‫خ‬
:

‫ف‬
‫ا‬
.

‫غ‬
‫خ‬

‫ف ئ‬
‫ض‬

‫خ‬

‫غ‬
‫غ إ‬
‫ف‬

‫ف‬

‫أ ف‬

‫أش‬

‫ئ‬
‫ش‬

‫غ‬
‫غ إ‬

‫ف‬

‫ف إ‬
.

‫خ‬
‫غ إ‬
.

‫غ‬

‫ف‬

‫غ إ‬

‫ئ‬

:

.4

‫ف‬
‫ نظ ال ت بة‬.
: ‫أ‬

.1

:

.2

:

.3

:

.4

.

‫ف‬
‫ش‬
‫غ‬

Rizki Abdurrahman, 2014
ANALISIS SEMANTIK TENTANG ISTILAH-ISTILAH PENDIDIKAN DALAM BAHASA INDONESIA YANG DISERAP
DARI BAHASA ARAB DAN IMPLIKASINYA TERHADAP LEKSIKOGRAFI
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

.5