Treaty Room - Treaty

REPUBLIK INDONESIA

PERSETUJUAN
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK AZERBAIJAN
MENGENAI
PEMBEBASAN VISA BAGI PEMEGANG
PASPOR DIPLOMATIK DAN PASPOR DINAS

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republ ik Azerbaijan,
selanjulnya sebaga1 individu disebut "Pihak" dan bersama-sama sebaga1
"Para Pihak";
MENGAKUI hubungan bersahabat yang terjalin antara kedua negara;
BERHASRJ.l..T untuk mempermudah prosedur yang berhubungan denyan
kunjungan wcirga negaranya ke Republik Indonesia dan Republik Azerbaijan;
SESlJAi dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang beilaku di
negara mereka mnsing-masing;
TELAH MENYETUJUI sebagai berikut:

PASAL1
PEMBEBASAN VISA
VVarga negara Republik Indonesia, pemegang paspor d1plomatik dan paspor
dinas yang masih berlaku, dan warga negara Republik Azerbaijan,
pemegang paspor diplomatik dan paspor dinas yang masih berlaku , tidak
dipersyaratkan rnemperoleh visa untuk masuk, transit dan tinggal di dalam
wilayah Pihak lain unti..:k jangka ｷ｡ｾｴｵ＠
tidak melebihi 30 (tiga puluh) hari
sejak tnnggal masuk.

PASAL 2
VISA BAGI ANG GOTA MISI DIPLOMATIK AT AU KONSULER

Warga negara dari masing-masing Pihak yang memegang paspor yang
berlaku sebagaimana ditetapkan pada Pasal 1 Persetujuan ini dan
ditugaskan sebagai anggota misi diplomatik atau konsuler di dalam wilayah
Pihak lain , termasuk anggota keluarga mereka (istilah anggota keluarga
merujuk kepada suami atau isteri dan anak-anak yang belum menikah
berusia dibawah 25 tahun dan belum bekerja dan bergantung pada orang
tua), disyaratkan untuk memperoleh visa masuk yang sah dari Kedutaan

Besar Pihak lainnya sebelum memasuki wilayah Pihak tersebut.

PASAL 3
MASA BERLAKU PASPOR

Masa berlaku paspor warga negara dari masing-masing Pihak sekurangkurangnya 6 (enam) bulan sebelum memasuki wilayah Pihak lain .

PASAL 4
TEMPAT-TEMPAT PEMERIKSAAN
ｋｅｄａｔｎｇ

Ｎｾ

ｎ＠

Warga negwa dari Pam Pihak pernegang paspor diplomatik d8n dinas harus
memasuki wilayah negara Pihak lain melalui tempat-tempat pemeriksaan
yang dibuka u11tuk lalulinta$ penumpang internasional.

PASAL 5

PEMBATASAN VISA

Pemegang paspor yang berlaku dari setiap Pihak merujuk kepada
Persetujuan ini diperbolehkan rnemasuki dan meninggalkan wilayah Pihak
lainnya dari tempat manapun yang diizinkan untuk maksud tersebut oleh
pihak imigrasi yang berwenang , tanpa pembatasan apapun kecuali di
tempat-tempat yang telah ditentukan bagi syarat-syarat keamanan , migrasi,
bea cuKai dan kesehatan dan lainnya yang secara hukum diterapkan
kepada pemegang paspor diplomatik dan dinas.

PASAL 6
HAK PIHAK BERWENANG

Kedua belah Pihak memiliki hak untuk menolak memberikan izin rnasuk atau
mempersingkat jangka waktu tinggal orang yang memiliki hak atas
pembebasan visa dan fasilitas berdasarkan Persetujuan ini jika yang
bersangl