Komunikasi Budaya Melayu id. pdf
lzuXilUilililillililii tlltflrllilil
ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH
KOMUNIKASI BUDAYA:
krrrn
,t[Ann
B
Dewan Bahasa dan Pustaka
Kuala Lumpur
2004
l-
_Komunikasi
Shah" (1984:65-79)'
that they were issued by Sultan Muhammad
terttai ini memperlihatkan bahawa sejarah kedua-dua adat
dari Minangkabau'
sebut adalah daiipada satu rumpun' iaitu
"
Adat Temenggung
...
Taylor,
Sumatera dan Palembang. Menurut
in sumatra (the
a derivative from thebasis tribal immigration
is
-)iot
fnrpotihi which as a result of the Hindu monarchial influ-
en"eofeolu*bong,otshownofitstribalorganizationits'exoga,yrru* andits matrilineal law of property" (1988:34)'- ^,ou,Adat Melayu mula dikenali di Semenanjung Tanah Melayu
dan Adat Perpatih' Adat
sebelum kewujudan Adat Temenggung
Adat Temenggung kerana
Perpatih sememangny abetbeza datipada
seterusnya, Adat
matrilineal
ia bersuku dan beicorak unilateral
Adat Perpatih
bukan
T"-"nggrrrrg digunakan sebagai adat yang
tersebut merupat Sl1. S"ttotgguhnya, kedua-dua adat
laUarrilu'tt,
kansatuperaturanlengkapdengantatatertibdanundang.undang
aqaan'Perlembagaan tersebut
ierseUut juga dirujuk sebagai perlemb
aiin'ti oleh pengamal kedua-duaadat
-"n:uairr:* panduan yuttgbuku ini ditulis'
tersebut sehingga semasa
-
Sejarah Adat Masyarakat
Budayal Dari Alam Rahim ke Alam Barzakh
A6al Usul Adat Temenggung
AdatTemenggungberasaldaripadaSumateradanadatinidi-
Johor, Terengganu, dan
amalkan ai perlis, fedah, Perak, Selangor,
sebagaimana yang
Kelantan. Adat Temenggung dan Adat Perpatih
rumpun' Pengasas keduadinyatakan sebelum iniLerupakan satu
duaadattersebutmempunyaipertaliansaudaraseibuberlainanbapa
iaituAdatTemenggungadalahsaudaratuakepadaAdatPerpatih.
MenurutAbounansiaet,kumpulanperaturandalamAdatTemengMelaka'
gung lebih banyak didapati dalam Undang-undang
UndangKumpulan
Johor'
dan
il"-t"'p"fu" Undang-undang Pelt
Perak
*aurrg Kedah, SJnbitan Fuluh Sembilan Undang-undang
109)'
(Abdullah'
dan Kimpulan Undang-undang Selangor
Minangkabau yang
daripada
berasal
Istilah Adat Temenggung
Ruyrng' Pada
Pagar
kerajaan
lazimnya digunakan di pesisiran
rnrrturryfirtilahtersebuttidakdigunakandinegeri-negerilaindi
Tanah Melayu, tetapi sebagai istilah Adat Melayu
Semenanjung
dalam buku-buku dan
atauAdat Kampung' IstilahAdat Temenggung
Melayu_
karangan-karangan ilrniah khasnya yang berkaitan dengan undangundang, digunakan untuk membezakan pengertianAdat Melayu yang
bercorak Adat Perpatih dan yang bukan Adat Perpatih. Oleh itu, Adat
Temenggung sudah diterima oleh umum sebagai pernyataan adat
yang bukanAdat Perpatih (Abdullah, 160).
Dapatlah difahami bahawa kumpulan-kumpulan undang-undang
di Melaka, Pahang, Kedah, Perak dan Johor, kesemuanya membentangkan Adat Temenggung sebagai satu gabungan adat iaifu
undang-undang Hindu dan hukum syarak. Walau bagaimanapun,
hukum syarak banyak memperelokkan lagi struktur hukum-hukum
adat dan undang-undang Hindu juga turut terkikis sedikit demi sedikit.
Sehubnngan itu, Mohd. Din berpendapat,'0... foremost among the
Malay customary institutions were the Adat Tbmenggung and the
Adat Perpatih. The two systems dffir diametrically in that one is
patrilineal and the other matrilineal in character and application.
However it has been shown that one is really the offsftlot of the
other Tylor in his 'Malay Family Law'states that Adat kmenggung
is a derivative from the basic tribal organization in Sumatra (the
Adat Perpatih) which as a result of the Hindumonarchial influence
of Palembang was shown of its tribal organization, its exogamous
system and its matrilineal law of property" (1963:34\.
Hooker pula menyatakan bahawa istilah Adat Temenggung
digunakan untuk merujuk pada adat yang bukan tergolong dalam
Adat Perpatih (1972:28). Hal ini menunjukkan bahawa Adat
Temenggung tidak dipengaruhi oleh Adat Perpatih dan terpisah
daripada adat tersebut. Justeru itu, Adat Temenggung merupakan
adat Melayu yang dipengaruhi oleh kebudayaan Hindu. Setelah
orang Melayu menganut agama Islam, undang-undang tersebut
mengalami beberapa perubahan mengikut undang-undang syarak.
Namun begitu, Adat Temenggung memang terpisah daripada Adat
Perpatih tetapi berasal daripada satu rumpun, yakni bermula di
Sumatera di neseri Minanekabau.
-Asas
Usul Adat Perpatih
Banyak pendapat menyatakan bahawa Adat Perpatih berasal
daripada tanah seberang. Tanah Seberang yang dimaksudkan ialah
17.
16
Ruiukan
Bangi: Penerbit UKM.
wan Hashim wan Teh, 1991d. "Menonjorkan Imej Maraysia Merarui
Faktor Budaya sebagai (Jsaha Menggarqkkan peraniongan,. sari
Inaeks
9. Bangi: Penerbit UKM.
wilkinson, R.!., 197 | . p ap er on Marays subj ects.Kuala Lumpur: oxford
University Press.
Winstedt, R.O., 1984. "The Malays A Cultural History', dlm. Abd.
Monir
Yaacob, Adat - A source of Maraysian Law. sari 1. Bangi: penerbit
UKM.
Yaali Dahaman, 1979. Kewajiban yang Hidup terhadap si Msti.Kuara
Lumpur: Utusan Publication & Distributors.
Zainal Kling, 1977a. Masyarakat Melayu antara Tradisi dan perubahan.
Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
znnal KIng, l97Tb.
sistem Kekeluargaan di Melatra
(Jtara.KualaLtmpw:
Universiti Malaya.
Zainal Kling, 1985. "Konsep Kebudayaan Kebangsaan Malaysia,'dlm.
wan Abdul Kadir yusof & zainarAbidin Borhan (p""y.j. Ideorogi
dan Kebudayaan Kebangs aan. Kuaralumpur: unrversiti Malaya.
Zakiah Hanum, 1989. Asar usur Negeri-negeri di Maraysia. K..ara
Lumpur: Times Books Intemational
Zakaia Aifftn, 1990. Mengenar Budaya Bangsa. Kuara Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
Abd. Aziz Deraman 3
Abdul Halim Nasir 29
Abdullah Sidek 2, 16. t9
Abdul Samad Idris 25, 26
AbuMuslim
l,
14
adat bercukur rambut 97. I t I
adat berendoi 97.
adatberkabung
ll4
l23,l3g
adat berkhatam al-euran 3g
adat berkhatan 35
adatbersalin 94.97
adat bersanding 86, gg
adat dalam pantanu.gT
adat istiadai 94
adatkampung l6
adat kematian l2l,l42
adat khatam al-euran 43
adat mandi berkhatan 39, 40, 46
adat Melavu 16
adat m-elenggang perut 97, gg, 103,
ll5
adat memanggil 7g
aoat memrnang 60, 67
adat menanam un 97, lTi
adat menguruskan jenazah 132
adat menikah 83. 85
adat merisik 54. 59
adat perkahwinan 54
Ad;*
le^ryali! 14, 16-17,24,33, s8,
93,103,125, t44.152
adatpertunangan 67,72
adat resam 30, 34
Aq_aj
.
le^m:lccu ng 14, t6_17 , 33,
.s^7,!?,93, 103; tzs,144, is2'
Alfred Kuhn
8
amalan mandi selimpal 46
Amran Kasimin
Aristotle 9
I4i
Azhar Simin 96
bahasaisyarat 7,57
kiasan 36, 5g,63, 7g,
8E, 92, 98, 120,124.142
bahasa perantataan Ii9
Barker, L. L. 6,7 ,
Bamelt, W. pearce 6
Berlo, D. K. 9
bahasa
gl,
ll
Beryl Williams 96
berzanji ll
bidan terjun I 04
Brent D. Ruben 6
bunga rampai 93
Buyong Adil 20
Clyde Kluckhohn 4
Dagh Register 24
Datuk Katamanggungan l5
uah:k Perpatih Nan Sebatang
15,
t8
Datuk Temenggung lg
oaun bidara 133
daun-daun mandian 93
r 159
l5gr
_Indekg
Indgts_
Edward B. Tylor 4
Edward Hall 5
Ema Perry 3
Kroeber, A. L. 4
Kuntpu I an Un d ang- undang Ked a h
l6
Kumpu lan Undang-undang
Fachruddin H. S. 126
fenomena komunikasi
Fred L. Casmir l0
Gerbner,
G.
. Minangkabau 19
Kumpulan Undang-undang Perak
dan Johor 16
8
Kum pu I an
Un dang- un d ang
Selangor 16
8
Godinho DeEredia 24
gurindam 11,93,98
HanafiahM.A. 14, 19
hantaran 86,88
hantaran balas 90
Harun Din 145
Hervey, D. F. A. 25
Hikayat Merong Mahawangsa 20
Hooker, M. B. l7
hukum syarak 56
hukum adat 33, 57
hukum agama 30, 57, 65, 108, 122,
l4l
hukum syarak
17
,79, 92, 122,
l4l,
150
Ismail Hamid I l5
Ismail Hussein 4
jampi mantera 98, 102
jampi serapah ll, 102
jemputan sirih pinang 105
kapur barus 132
kembar air 103
kembar darah 103
kenduri arwah139,l23
kentung 124,127
kepala adat 67,69
13
Said Abdullah al-Hamdani 134
Samsuddin A. Rahim 6
Schramm, Wilbur 6, 8, 9
Sejarah Melayu 24
seloka 11,93,98
Sembilan Puluh Sembilan
Undang-undang perak 16
Sidi Gazalba 2
Sikalokduni l5
sirih adat 111, 144
sirihjunjung
144
sirih pemanggil 80
sirih semangat 83
loghatPalrrt 27
loghat Pattani 28
loghat Perak 33
Sis temika
M en gurus kan Jenaz ah
133
Smith,A.9
Mac Iver, R. M. I
Mahmud Junus H.4l
makan beradab 91
marhaban 11,112
mas kahwin 85
menepung tawar 31
Misa Melayu 2l
Mohd. Yusof Hussain 123
Mohtar Md. Dom 18
mudim 35
Mustafa Ramadan 35
susur galur adat 54
syair l1
tabuh 10, 124,127
Tafsir Quran Karim 4l
takrifan komunikasi 5
talkin
137
Tamar Djaja 55
tatacala komunikasi 36, 54,
g l, 92_
94, Il9, 121, 123, 125, 142, t46
Taylor, E. N. 16
tepak sirih I 44
tepak sirih adat 99
tepung tawar 9l, 144
Teuku Iskandar I
The Interpretation of Culture 5
The Study of Man 55
tok dukun 3 1
Tuntutan Perkahwinan dan
Rumahtangga Islam 55
undang-undang Hindu 17
Undang-undang Melaka 15, 16
undang-undang syarak 17
upacaraakikah
Van
Dijk
lll
2
wadah budaya 3
Wan Abdul Kadir 4
Wan Hashim Wan Teh 4
wang hantaran 90
Wilkinson, R.J. l5
Yaali Dahaman 126
ZainalKlingS4
Zakiah Hanum 19, 20, 23, 24
Zaman Mesolitik 20
Zaman Paleolitik 20
ztKrr
I] /
111
pantun I 1, 93
pawang 31
pengertian adat resam I
pengertian budaya2
pepatah petitih I
l,
30, 56, 67, 88,
97,98, t20,142
kodbahasa 143
Koentjaraningrat 3
komunikasi budaya Melayu 94, 96
160
7l
nasi ambang
nobat 10
kainkapan 136
Kamus Dewan I
98, 100
konsep komunikasi
Lareh Budi Caniago 15
Lareh Koto Piliang 15
Larry L. Barker 7
Lathief Rousydiy, T. A. 121
loghat Kedah 28
loghat Negeri Sembilan 28, 33, 63,
Randall E. Majors 7,
retorik 6
Rudolph 13
Ryan, N. J. 2l
5
perbilangan adat
ll
Roolvink, R. 2
Raja Melewar 24
Ralph Lington E. Basby 7, 13,55
l6lr
lzuXilUilililillililii tlltflrllilil
ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH
KOMUNIKASI BUDAYA:
krrrn
,t[Ann
B
Dewan Bahasa dan Pustaka
Kuala Lumpur
2004
l-
_Komunikasi
Shah" (1984:65-79)'
that they were issued by Sultan Muhammad
terttai ini memperlihatkan bahawa sejarah kedua-dua adat
dari Minangkabau'
sebut adalah daiipada satu rumpun' iaitu
"
Adat Temenggung
...
Taylor,
Sumatera dan Palembang. Menurut
in sumatra (the
a derivative from thebasis tribal immigration
is
-)iot
fnrpotihi which as a result of the Hindu monarchial influ-
en"eofeolu*bong,otshownofitstribalorganizationits'exoga,yrru* andits matrilineal law of property" (1988:34)'- ^,ou,Adat Melayu mula dikenali di Semenanjung Tanah Melayu
dan Adat Perpatih' Adat
sebelum kewujudan Adat Temenggung
Adat Temenggung kerana
Perpatih sememangny abetbeza datipada
seterusnya, Adat
matrilineal
ia bersuku dan beicorak unilateral
Adat Perpatih
bukan
T"-"nggrrrrg digunakan sebagai adat yang
tersebut merupat Sl1. S"ttotgguhnya, kedua-dua adat
laUarrilu'tt,
kansatuperaturanlengkapdengantatatertibdanundang.undang
aqaan'Perlembagaan tersebut
ierseUut juga dirujuk sebagai perlemb
aiin'ti oleh pengamal kedua-duaadat
-"n:uairr:* panduan yuttgbuku ini ditulis'
tersebut sehingga semasa
-
Sejarah Adat Masyarakat
Budayal Dari Alam Rahim ke Alam Barzakh
A6al Usul Adat Temenggung
AdatTemenggungberasaldaripadaSumateradanadatinidi-
Johor, Terengganu, dan
amalkan ai perlis, fedah, Perak, Selangor,
sebagaimana yang
Kelantan. Adat Temenggung dan Adat Perpatih
rumpun' Pengasas keduadinyatakan sebelum iniLerupakan satu
duaadattersebutmempunyaipertaliansaudaraseibuberlainanbapa
iaituAdatTemenggungadalahsaudaratuakepadaAdatPerpatih.
MenurutAbounansiaet,kumpulanperaturandalamAdatTemengMelaka'
gung lebih banyak didapati dalam Undang-undang
UndangKumpulan
Johor'
dan
il"-t"'p"fu" Undang-undang Pelt
Perak
*aurrg Kedah, SJnbitan Fuluh Sembilan Undang-undang
109)'
(Abdullah'
dan Kimpulan Undang-undang Selangor
Minangkabau yang
daripada
berasal
Istilah Adat Temenggung
Ruyrng' Pada
Pagar
kerajaan
lazimnya digunakan di pesisiran
rnrrturryfirtilahtersebuttidakdigunakandinegeri-negerilaindi
Tanah Melayu, tetapi sebagai istilah Adat Melayu
Semenanjung
dalam buku-buku dan
atauAdat Kampung' IstilahAdat Temenggung
Melayu_
karangan-karangan ilrniah khasnya yang berkaitan dengan undangundang, digunakan untuk membezakan pengertianAdat Melayu yang
bercorak Adat Perpatih dan yang bukan Adat Perpatih. Oleh itu, Adat
Temenggung sudah diterima oleh umum sebagai pernyataan adat
yang bukanAdat Perpatih (Abdullah, 160).
Dapatlah difahami bahawa kumpulan-kumpulan undang-undang
di Melaka, Pahang, Kedah, Perak dan Johor, kesemuanya membentangkan Adat Temenggung sebagai satu gabungan adat iaifu
undang-undang Hindu dan hukum syarak. Walau bagaimanapun,
hukum syarak banyak memperelokkan lagi struktur hukum-hukum
adat dan undang-undang Hindu juga turut terkikis sedikit demi sedikit.
Sehubnngan itu, Mohd. Din berpendapat,'0... foremost among the
Malay customary institutions were the Adat Tbmenggung and the
Adat Perpatih. The two systems dffir diametrically in that one is
patrilineal and the other matrilineal in character and application.
However it has been shown that one is really the offsftlot of the
other Tylor in his 'Malay Family Law'states that Adat kmenggung
is a derivative from the basic tribal organization in Sumatra (the
Adat Perpatih) which as a result of the Hindumonarchial influence
of Palembang was shown of its tribal organization, its exogamous
system and its matrilineal law of property" (1963:34\.
Hooker pula menyatakan bahawa istilah Adat Temenggung
digunakan untuk merujuk pada adat yang bukan tergolong dalam
Adat Perpatih (1972:28). Hal ini menunjukkan bahawa Adat
Temenggung tidak dipengaruhi oleh Adat Perpatih dan terpisah
daripada adat tersebut. Justeru itu, Adat Temenggung merupakan
adat Melayu yang dipengaruhi oleh kebudayaan Hindu. Setelah
orang Melayu menganut agama Islam, undang-undang tersebut
mengalami beberapa perubahan mengikut undang-undang syarak.
Namun begitu, Adat Temenggung memang terpisah daripada Adat
Perpatih tetapi berasal daripada satu rumpun, yakni bermula di
Sumatera di neseri Minanekabau.
-Asas
Usul Adat Perpatih
Banyak pendapat menyatakan bahawa Adat Perpatih berasal
daripada tanah seberang. Tanah Seberang yang dimaksudkan ialah
17.
16
Ruiukan
Bangi: Penerbit UKM.
wan Hashim wan Teh, 1991d. "Menonjorkan Imej Maraysia Merarui
Faktor Budaya sebagai (Jsaha Menggarqkkan peraniongan,. sari
Inaeks
9. Bangi: Penerbit UKM.
wilkinson, R.!., 197 | . p ap er on Marays subj ects.Kuala Lumpur: oxford
University Press.
Winstedt, R.O., 1984. "The Malays A Cultural History', dlm. Abd.
Monir
Yaacob, Adat - A source of Maraysian Law. sari 1. Bangi: penerbit
UKM.
Yaali Dahaman, 1979. Kewajiban yang Hidup terhadap si Msti.Kuara
Lumpur: Utusan Publication & Distributors.
Zainal Kling, 1977a. Masyarakat Melayu antara Tradisi dan perubahan.
Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
znnal KIng, l97Tb.
sistem Kekeluargaan di Melatra
(Jtara.KualaLtmpw:
Universiti Malaya.
Zainal Kling, 1985. "Konsep Kebudayaan Kebangsaan Malaysia,'dlm.
wan Abdul Kadir yusof & zainarAbidin Borhan (p""y.j. Ideorogi
dan Kebudayaan Kebangs aan. Kuaralumpur: unrversiti Malaya.
Zakiah Hanum, 1989. Asar usur Negeri-negeri di Maraysia. K..ara
Lumpur: Times Books Intemational
Zakaia Aifftn, 1990. Mengenar Budaya Bangsa. Kuara Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
Abd. Aziz Deraman 3
Abdul Halim Nasir 29
Abdullah Sidek 2, 16. t9
Abdul Samad Idris 25, 26
AbuMuslim
l,
14
adat bercukur rambut 97. I t I
adat berendoi 97.
adatberkabung
ll4
l23,l3g
adat berkhatam al-euran 3g
adat berkhatan 35
adatbersalin 94.97
adat bersanding 86, gg
adat dalam pantanu.gT
adat istiadai 94
adatkampung l6
adat kematian l2l,l42
adat khatam al-euran 43
adat mandi berkhatan 39, 40, 46
adat Melavu 16
adat m-elenggang perut 97, gg, 103,
ll5
adat memanggil 7g
aoat memrnang 60, 67
adat menanam un 97, lTi
adat menguruskan jenazah 132
adat menikah 83. 85
adat merisik 54. 59
adat perkahwinan 54
Ad;*
le^ryali! 14, 16-17,24,33, s8,
93,103,125, t44.152
adatpertunangan 67,72
adat resam 30, 34
Aq_aj
.
le^m:lccu ng 14, t6_17 , 33,
.s^7,!?,93, 103; tzs,144, is2'
Alfred Kuhn
8
amalan mandi selimpal 46
Amran Kasimin
Aristotle 9
I4i
Azhar Simin 96
bahasaisyarat 7,57
kiasan 36, 5g,63, 7g,
8E, 92, 98, 120,124.142
bahasa perantataan Ii9
Barker, L. L. 6,7 ,
Bamelt, W. pearce 6
Berlo, D. K. 9
bahasa
gl,
ll
Beryl Williams 96
berzanji ll
bidan terjun I 04
Brent D. Ruben 6
bunga rampai 93
Buyong Adil 20
Clyde Kluckhohn 4
Dagh Register 24
Datuk Katamanggungan l5
uah:k Perpatih Nan Sebatang
15,
t8
Datuk Temenggung lg
oaun bidara 133
daun-daun mandian 93
r 159
l5gr
_Indekg
Indgts_
Edward B. Tylor 4
Edward Hall 5
Ema Perry 3
Kroeber, A. L. 4
Kuntpu I an Un d ang- undang Ked a h
l6
Kumpu lan Undang-undang
Fachruddin H. S. 126
fenomena komunikasi
Fred L. Casmir l0
Gerbner,
G.
. Minangkabau 19
Kumpulan Undang-undang Perak
dan Johor 16
8
Kum pu I an
Un dang- un d ang
Selangor 16
8
Godinho DeEredia 24
gurindam 11,93,98
HanafiahM.A. 14, 19
hantaran 86,88
hantaran balas 90
Harun Din 145
Hervey, D. F. A. 25
Hikayat Merong Mahawangsa 20
Hooker, M. B. l7
hukum syarak 56
hukum adat 33, 57
hukum agama 30, 57, 65, 108, 122,
l4l
hukum syarak
17
,79, 92, 122,
l4l,
150
Ismail Hamid I l5
Ismail Hussein 4
jampi mantera 98, 102
jampi serapah ll, 102
jemputan sirih pinang 105
kapur barus 132
kembar air 103
kembar darah 103
kenduri arwah139,l23
kentung 124,127
kepala adat 67,69
13
Said Abdullah al-Hamdani 134
Samsuddin A. Rahim 6
Schramm, Wilbur 6, 8, 9
Sejarah Melayu 24
seloka 11,93,98
Sembilan Puluh Sembilan
Undang-undang perak 16
Sidi Gazalba 2
Sikalokduni l5
sirih adat 111, 144
sirihjunjung
144
sirih pemanggil 80
sirih semangat 83
loghatPalrrt 27
loghat Pattani 28
loghat Perak 33
Sis temika
M en gurus kan Jenaz ah
133
Smith,A.9
Mac Iver, R. M. I
Mahmud Junus H.4l
makan beradab 91
marhaban 11,112
mas kahwin 85
menepung tawar 31
Misa Melayu 2l
Mohd. Yusof Hussain 123
Mohtar Md. Dom 18
mudim 35
Mustafa Ramadan 35
susur galur adat 54
syair l1
tabuh 10, 124,127
Tafsir Quran Karim 4l
takrifan komunikasi 5
talkin
137
Tamar Djaja 55
tatacala komunikasi 36, 54,
g l, 92_
94, Il9, 121, 123, 125, 142, t46
Taylor, E. N. 16
tepak sirih I 44
tepak sirih adat 99
tepung tawar 9l, 144
Teuku Iskandar I
The Interpretation of Culture 5
The Study of Man 55
tok dukun 3 1
Tuntutan Perkahwinan dan
Rumahtangga Islam 55
undang-undang Hindu 17
Undang-undang Melaka 15, 16
undang-undang syarak 17
upacaraakikah
Van
Dijk
lll
2
wadah budaya 3
Wan Abdul Kadir 4
Wan Hashim Wan Teh 4
wang hantaran 90
Wilkinson, R.J. l5
Yaali Dahaman 126
ZainalKlingS4
Zakiah Hanum 19, 20, 23, 24
Zaman Mesolitik 20
Zaman Paleolitik 20
ztKrr
I] /
111
pantun I 1, 93
pawang 31
pengertian adat resam I
pengertian budaya2
pepatah petitih I
l,
30, 56, 67, 88,
97,98, t20,142
kodbahasa 143
Koentjaraningrat 3
komunikasi budaya Melayu 94, 96
160
7l
nasi ambang
nobat 10
kainkapan 136
Kamus Dewan I
98, 100
konsep komunikasi
Lareh Budi Caniago 15
Lareh Koto Piliang 15
Larry L. Barker 7
Lathief Rousydiy, T. A. 121
loghat Kedah 28
loghat Negeri Sembilan 28, 33, 63,
Randall E. Majors 7,
retorik 6
Rudolph 13
Ryan, N. J. 2l
5
perbilangan adat
ll
Roolvink, R. 2
Raja Melewar 24
Ralph Lington E. Basby 7, 13,55
l6lr
ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH
KOMUNIKASI BUDAYA:
krrrn
,t[Ann
B
Dewan Bahasa dan Pustaka
Kuala Lumpur
2004
l-
_Komunikasi
Shah" (1984:65-79)'
that they were issued by Sultan Muhammad
terttai ini memperlihatkan bahawa sejarah kedua-dua adat
dari Minangkabau'
sebut adalah daiipada satu rumpun' iaitu
"
Adat Temenggung
...
Taylor,
Sumatera dan Palembang. Menurut
in sumatra (the
a derivative from thebasis tribal immigration
is
-)iot
fnrpotihi which as a result of the Hindu monarchial influ-
en"eofeolu*bong,otshownofitstribalorganizationits'exoga,yrru* andits matrilineal law of property" (1988:34)'- ^,ou,Adat Melayu mula dikenali di Semenanjung Tanah Melayu
dan Adat Perpatih' Adat
sebelum kewujudan Adat Temenggung
Adat Temenggung kerana
Perpatih sememangny abetbeza datipada
seterusnya, Adat
matrilineal
ia bersuku dan beicorak unilateral
Adat Perpatih
bukan
T"-"nggrrrrg digunakan sebagai adat yang
tersebut merupat Sl1. S"ttotgguhnya, kedua-dua adat
laUarrilu'tt,
kansatuperaturanlengkapdengantatatertibdanundang.undang
aqaan'Perlembagaan tersebut
ierseUut juga dirujuk sebagai perlemb
aiin'ti oleh pengamal kedua-duaadat
-"n:uairr:* panduan yuttgbuku ini ditulis'
tersebut sehingga semasa
-
Sejarah Adat Masyarakat
Budayal Dari Alam Rahim ke Alam Barzakh
A6al Usul Adat Temenggung
AdatTemenggungberasaldaripadaSumateradanadatinidi-
Johor, Terengganu, dan
amalkan ai perlis, fedah, Perak, Selangor,
sebagaimana yang
Kelantan. Adat Temenggung dan Adat Perpatih
rumpun' Pengasas keduadinyatakan sebelum iniLerupakan satu
duaadattersebutmempunyaipertaliansaudaraseibuberlainanbapa
iaituAdatTemenggungadalahsaudaratuakepadaAdatPerpatih.
MenurutAbounansiaet,kumpulanperaturandalamAdatTemengMelaka'
gung lebih banyak didapati dalam Undang-undang
UndangKumpulan
Johor'
dan
il"-t"'p"fu" Undang-undang Pelt
Perak
*aurrg Kedah, SJnbitan Fuluh Sembilan Undang-undang
109)'
(Abdullah'
dan Kimpulan Undang-undang Selangor
Minangkabau yang
daripada
berasal
Istilah Adat Temenggung
Ruyrng' Pada
Pagar
kerajaan
lazimnya digunakan di pesisiran
rnrrturryfirtilahtersebuttidakdigunakandinegeri-negerilaindi
Tanah Melayu, tetapi sebagai istilah Adat Melayu
Semenanjung
dalam buku-buku dan
atauAdat Kampung' IstilahAdat Temenggung
Melayu_
karangan-karangan ilrniah khasnya yang berkaitan dengan undangundang, digunakan untuk membezakan pengertianAdat Melayu yang
bercorak Adat Perpatih dan yang bukan Adat Perpatih. Oleh itu, Adat
Temenggung sudah diterima oleh umum sebagai pernyataan adat
yang bukanAdat Perpatih (Abdullah, 160).
Dapatlah difahami bahawa kumpulan-kumpulan undang-undang
di Melaka, Pahang, Kedah, Perak dan Johor, kesemuanya membentangkan Adat Temenggung sebagai satu gabungan adat iaifu
undang-undang Hindu dan hukum syarak. Walau bagaimanapun,
hukum syarak banyak memperelokkan lagi struktur hukum-hukum
adat dan undang-undang Hindu juga turut terkikis sedikit demi sedikit.
Sehubnngan itu, Mohd. Din berpendapat,'0... foremost among the
Malay customary institutions were the Adat Tbmenggung and the
Adat Perpatih. The two systems dffir diametrically in that one is
patrilineal and the other matrilineal in character and application.
However it has been shown that one is really the offsftlot of the
other Tylor in his 'Malay Family Law'states that Adat kmenggung
is a derivative from the basic tribal organization in Sumatra (the
Adat Perpatih) which as a result of the Hindumonarchial influence
of Palembang was shown of its tribal organization, its exogamous
system and its matrilineal law of property" (1963:34\.
Hooker pula menyatakan bahawa istilah Adat Temenggung
digunakan untuk merujuk pada adat yang bukan tergolong dalam
Adat Perpatih (1972:28). Hal ini menunjukkan bahawa Adat
Temenggung tidak dipengaruhi oleh Adat Perpatih dan terpisah
daripada adat tersebut. Justeru itu, Adat Temenggung merupakan
adat Melayu yang dipengaruhi oleh kebudayaan Hindu. Setelah
orang Melayu menganut agama Islam, undang-undang tersebut
mengalami beberapa perubahan mengikut undang-undang syarak.
Namun begitu, Adat Temenggung memang terpisah daripada Adat
Perpatih tetapi berasal daripada satu rumpun, yakni bermula di
Sumatera di neseri Minanekabau.
-Asas
Usul Adat Perpatih
Banyak pendapat menyatakan bahawa Adat Perpatih berasal
daripada tanah seberang. Tanah Seberang yang dimaksudkan ialah
17.
16
Ruiukan
Bangi: Penerbit UKM.
wan Hashim wan Teh, 1991d. "Menonjorkan Imej Maraysia Merarui
Faktor Budaya sebagai (Jsaha Menggarqkkan peraniongan,. sari
Inaeks
9. Bangi: Penerbit UKM.
wilkinson, R.!., 197 | . p ap er on Marays subj ects.Kuala Lumpur: oxford
University Press.
Winstedt, R.O., 1984. "The Malays A Cultural History', dlm. Abd.
Monir
Yaacob, Adat - A source of Maraysian Law. sari 1. Bangi: penerbit
UKM.
Yaali Dahaman, 1979. Kewajiban yang Hidup terhadap si Msti.Kuara
Lumpur: Utusan Publication & Distributors.
Zainal Kling, 1977a. Masyarakat Melayu antara Tradisi dan perubahan.
Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
znnal KIng, l97Tb.
sistem Kekeluargaan di Melatra
(Jtara.KualaLtmpw:
Universiti Malaya.
Zainal Kling, 1985. "Konsep Kebudayaan Kebangsaan Malaysia,'dlm.
wan Abdul Kadir yusof & zainarAbidin Borhan (p""y.j. Ideorogi
dan Kebudayaan Kebangs aan. Kuaralumpur: unrversiti Malaya.
Zakiah Hanum, 1989. Asar usur Negeri-negeri di Maraysia. K..ara
Lumpur: Times Books Intemational
Zakaia Aifftn, 1990. Mengenar Budaya Bangsa. Kuara Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
Abd. Aziz Deraman 3
Abdul Halim Nasir 29
Abdullah Sidek 2, 16. t9
Abdul Samad Idris 25, 26
AbuMuslim
l,
14
adat bercukur rambut 97. I t I
adat berendoi 97.
adatberkabung
ll4
l23,l3g
adat berkhatam al-euran 3g
adat berkhatan 35
adatbersalin 94.97
adat bersanding 86, gg
adat dalam pantanu.gT
adat istiadai 94
adatkampung l6
adat kematian l2l,l42
adat khatam al-euran 43
adat mandi berkhatan 39, 40, 46
adat Melavu 16
adat m-elenggang perut 97, gg, 103,
ll5
adat memanggil 7g
aoat memrnang 60, 67
adat menanam un 97, lTi
adat menguruskan jenazah 132
adat menikah 83. 85
adat merisik 54. 59
adat perkahwinan 54
Ad;*
le^ryali! 14, 16-17,24,33, s8,
93,103,125, t44.152
adatpertunangan 67,72
adat resam 30, 34
Aq_aj
.
le^m:lccu ng 14, t6_17 , 33,
.s^7,!?,93, 103; tzs,144, is2'
Alfred Kuhn
8
amalan mandi selimpal 46
Amran Kasimin
Aristotle 9
I4i
Azhar Simin 96
bahasaisyarat 7,57
kiasan 36, 5g,63, 7g,
8E, 92, 98, 120,124.142
bahasa perantataan Ii9
Barker, L. L. 6,7 ,
Bamelt, W. pearce 6
Berlo, D. K. 9
bahasa
gl,
ll
Beryl Williams 96
berzanji ll
bidan terjun I 04
Brent D. Ruben 6
bunga rampai 93
Buyong Adil 20
Clyde Kluckhohn 4
Dagh Register 24
Datuk Katamanggungan l5
uah:k Perpatih Nan Sebatang
15,
t8
Datuk Temenggung lg
oaun bidara 133
daun-daun mandian 93
r 159
l5gr
_Indekg
Indgts_
Edward B. Tylor 4
Edward Hall 5
Ema Perry 3
Kroeber, A. L. 4
Kuntpu I an Un d ang- undang Ked a h
l6
Kumpu lan Undang-undang
Fachruddin H. S. 126
fenomena komunikasi
Fred L. Casmir l0
Gerbner,
G.
. Minangkabau 19
Kumpulan Undang-undang Perak
dan Johor 16
8
Kum pu I an
Un dang- un d ang
Selangor 16
8
Godinho DeEredia 24
gurindam 11,93,98
HanafiahM.A. 14, 19
hantaran 86,88
hantaran balas 90
Harun Din 145
Hervey, D. F. A. 25
Hikayat Merong Mahawangsa 20
Hooker, M. B. l7
hukum syarak 56
hukum adat 33, 57
hukum agama 30, 57, 65, 108, 122,
l4l
hukum syarak
17
,79, 92, 122,
l4l,
150
Ismail Hamid I l5
Ismail Hussein 4
jampi mantera 98, 102
jampi serapah ll, 102
jemputan sirih pinang 105
kapur barus 132
kembar air 103
kembar darah 103
kenduri arwah139,l23
kentung 124,127
kepala adat 67,69
13
Said Abdullah al-Hamdani 134
Samsuddin A. Rahim 6
Schramm, Wilbur 6, 8, 9
Sejarah Melayu 24
seloka 11,93,98
Sembilan Puluh Sembilan
Undang-undang perak 16
Sidi Gazalba 2
Sikalokduni l5
sirih adat 111, 144
sirihjunjung
144
sirih pemanggil 80
sirih semangat 83
loghatPalrrt 27
loghat Pattani 28
loghat Perak 33
Sis temika
M en gurus kan Jenaz ah
133
Smith,A.9
Mac Iver, R. M. I
Mahmud Junus H.4l
makan beradab 91
marhaban 11,112
mas kahwin 85
menepung tawar 31
Misa Melayu 2l
Mohd. Yusof Hussain 123
Mohtar Md. Dom 18
mudim 35
Mustafa Ramadan 35
susur galur adat 54
syair l1
tabuh 10, 124,127
Tafsir Quran Karim 4l
takrifan komunikasi 5
talkin
137
Tamar Djaja 55
tatacala komunikasi 36, 54,
g l, 92_
94, Il9, 121, 123, 125, 142, t46
Taylor, E. N. 16
tepak sirih I 44
tepak sirih adat 99
tepung tawar 9l, 144
Teuku Iskandar I
The Interpretation of Culture 5
The Study of Man 55
tok dukun 3 1
Tuntutan Perkahwinan dan
Rumahtangga Islam 55
undang-undang Hindu 17
Undang-undang Melaka 15, 16
undang-undang syarak 17
upacaraakikah
Van
Dijk
lll
2
wadah budaya 3
Wan Abdul Kadir 4
Wan Hashim Wan Teh 4
wang hantaran 90
Wilkinson, R.J. l5
Yaali Dahaman 126
ZainalKlingS4
Zakiah Hanum 19, 20, 23, 24
Zaman Mesolitik 20
Zaman Paleolitik 20
ztKrr
I] /
111
pantun I 1, 93
pawang 31
pengertian adat resam I
pengertian budaya2
pepatah petitih I
l,
30, 56, 67, 88,
97,98, t20,142
kodbahasa 143
Koentjaraningrat 3
komunikasi budaya Melayu 94, 96
160
7l
nasi ambang
nobat 10
kainkapan 136
Kamus Dewan I
98, 100
konsep komunikasi
Lareh Budi Caniago 15
Lareh Koto Piliang 15
Larry L. Barker 7
Lathief Rousydiy, T. A. 121
loghat Kedah 28
loghat Negeri Sembilan 28, 33, 63,
Randall E. Majors 7,
retorik 6
Rudolph 13
Ryan, N. J. 2l
5
perbilangan adat
ll
Roolvink, R. 2
Raja Melewar 24
Ralph Lington E. Basby 7, 13,55
l6lr
lzuXilUilililillililii tlltflrllilil
ABDUL RAHMAN AHMAD HANAFIAH
KOMUNIKASI BUDAYA:
krrrn
,t[Ann
B
Dewan Bahasa dan Pustaka
Kuala Lumpur
2004
l-
_Komunikasi
Shah" (1984:65-79)'
that they were issued by Sultan Muhammad
terttai ini memperlihatkan bahawa sejarah kedua-dua adat
dari Minangkabau'
sebut adalah daiipada satu rumpun' iaitu
"
Adat Temenggung
...
Taylor,
Sumatera dan Palembang. Menurut
in sumatra (the
a derivative from thebasis tribal immigration
is
-)iot
fnrpotihi which as a result of the Hindu monarchial influ-
en"eofeolu*bong,otshownofitstribalorganizationits'exoga,yrru* andits matrilineal law of property" (1988:34)'- ^,ou,Adat Melayu mula dikenali di Semenanjung Tanah Melayu
dan Adat Perpatih' Adat
sebelum kewujudan Adat Temenggung
Adat Temenggung kerana
Perpatih sememangny abetbeza datipada
seterusnya, Adat
matrilineal
ia bersuku dan beicorak unilateral
Adat Perpatih
bukan
T"-"nggrrrrg digunakan sebagai adat yang
tersebut merupat Sl1. S"ttotgguhnya, kedua-dua adat
laUarrilu'tt,
kansatuperaturanlengkapdengantatatertibdanundang.undang
aqaan'Perlembagaan tersebut
ierseUut juga dirujuk sebagai perlemb
aiin'ti oleh pengamal kedua-duaadat
-"n:uairr:* panduan yuttgbuku ini ditulis'
tersebut sehingga semasa
-
Sejarah Adat Masyarakat
Budayal Dari Alam Rahim ke Alam Barzakh
A6al Usul Adat Temenggung
AdatTemenggungberasaldaripadaSumateradanadatinidi-
Johor, Terengganu, dan
amalkan ai perlis, fedah, Perak, Selangor,
sebagaimana yang
Kelantan. Adat Temenggung dan Adat Perpatih
rumpun' Pengasas keduadinyatakan sebelum iniLerupakan satu
duaadattersebutmempunyaipertaliansaudaraseibuberlainanbapa
iaituAdatTemenggungadalahsaudaratuakepadaAdatPerpatih.
MenurutAbounansiaet,kumpulanperaturandalamAdatTemengMelaka'
gung lebih banyak didapati dalam Undang-undang
UndangKumpulan
Johor'
dan
il"-t"'p"fu" Undang-undang Pelt
Perak
*aurrg Kedah, SJnbitan Fuluh Sembilan Undang-undang
109)'
(Abdullah'
dan Kimpulan Undang-undang Selangor
Minangkabau yang
daripada
berasal
Istilah Adat Temenggung
Ruyrng' Pada
Pagar
kerajaan
lazimnya digunakan di pesisiran
rnrrturryfirtilahtersebuttidakdigunakandinegeri-negerilaindi
Tanah Melayu, tetapi sebagai istilah Adat Melayu
Semenanjung
dalam buku-buku dan
atauAdat Kampung' IstilahAdat Temenggung
Melayu_
karangan-karangan ilrniah khasnya yang berkaitan dengan undangundang, digunakan untuk membezakan pengertianAdat Melayu yang
bercorak Adat Perpatih dan yang bukan Adat Perpatih. Oleh itu, Adat
Temenggung sudah diterima oleh umum sebagai pernyataan adat
yang bukanAdat Perpatih (Abdullah, 160).
Dapatlah difahami bahawa kumpulan-kumpulan undang-undang
di Melaka, Pahang, Kedah, Perak dan Johor, kesemuanya membentangkan Adat Temenggung sebagai satu gabungan adat iaifu
undang-undang Hindu dan hukum syarak. Walau bagaimanapun,
hukum syarak banyak memperelokkan lagi struktur hukum-hukum
adat dan undang-undang Hindu juga turut terkikis sedikit demi sedikit.
Sehubnngan itu, Mohd. Din berpendapat,'0... foremost among the
Malay customary institutions were the Adat Tbmenggung and the
Adat Perpatih. The two systems dffir diametrically in that one is
patrilineal and the other matrilineal in character and application.
However it has been shown that one is really the offsftlot of the
other Tylor in his 'Malay Family Law'states that Adat kmenggung
is a derivative from the basic tribal organization in Sumatra (the
Adat Perpatih) which as a result of the Hindumonarchial influence
of Palembang was shown of its tribal organization, its exogamous
system and its matrilineal law of property" (1963:34\.
Hooker pula menyatakan bahawa istilah Adat Temenggung
digunakan untuk merujuk pada adat yang bukan tergolong dalam
Adat Perpatih (1972:28). Hal ini menunjukkan bahawa Adat
Temenggung tidak dipengaruhi oleh Adat Perpatih dan terpisah
daripada adat tersebut. Justeru itu, Adat Temenggung merupakan
adat Melayu yang dipengaruhi oleh kebudayaan Hindu. Setelah
orang Melayu menganut agama Islam, undang-undang tersebut
mengalami beberapa perubahan mengikut undang-undang syarak.
Namun begitu, Adat Temenggung memang terpisah daripada Adat
Perpatih tetapi berasal daripada satu rumpun, yakni bermula di
Sumatera di neseri Minanekabau.
-Asas
Usul Adat Perpatih
Banyak pendapat menyatakan bahawa Adat Perpatih berasal
daripada tanah seberang. Tanah Seberang yang dimaksudkan ialah
17.
16
Ruiukan
Bangi: Penerbit UKM.
wan Hashim wan Teh, 1991d. "Menonjorkan Imej Maraysia Merarui
Faktor Budaya sebagai (Jsaha Menggarqkkan peraniongan,. sari
Inaeks
9. Bangi: Penerbit UKM.
wilkinson, R.!., 197 | . p ap er on Marays subj ects.Kuala Lumpur: oxford
University Press.
Winstedt, R.O., 1984. "The Malays A Cultural History', dlm. Abd.
Monir
Yaacob, Adat - A source of Maraysian Law. sari 1. Bangi: penerbit
UKM.
Yaali Dahaman, 1979. Kewajiban yang Hidup terhadap si Msti.Kuara
Lumpur: Utusan Publication & Distributors.
Zainal Kling, 1977a. Masyarakat Melayu antara Tradisi dan perubahan.
Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
znnal KIng, l97Tb.
sistem Kekeluargaan di Melatra
(Jtara.KualaLtmpw:
Universiti Malaya.
Zainal Kling, 1985. "Konsep Kebudayaan Kebangsaan Malaysia,'dlm.
wan Abdul Kadir yusof & zainarAbidin Borhan (p""y.j. Ideorogi
dan Kebudayaan Kebangs aan. Kuaralumpur: unrversiti Malaya.
Zakiah Hanum, 1989. Asar usur Negeri-negeri di Maraysia. K..ara
Lumpur: Times Books Intemational
Zakaia Aifftn, 1990. Mengenar Budaya Bangsa. Kuara Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
Abd. Aziz Deraman 3
Abdul Halim Nasir 29
Abdullah Sidek 2, 16. t9
Abdul Samad Idris 25, 26
AbuMuslim
l,
14
adat bercukur rambut 97. I t I
adat berendoi 97.
adatberkabung
ll4
l23,l3g
adat berkhatam al-euran 3g
adat berkhatan 35
adatbersalin 94.97
adat bersanding 86, gg
adat dalam pantanu.gT
adat istiadai 94
adatkampung l6
adat kematian l2l,l42
adat khatam al-euran 43
adat mandi berkhatan 39, 40, 46
adat Melavu 16
adat m-elenggang perut 97, gg, 103,
ll5
adat memanggil 7g
aoat memrnang 60, 67
adat menanam un 97, lTi
adat menguruskan jenazah 132
adat menikah 83. 85
adat merisik 54. 59
adat perkahwinan 54
Ad;*
le^ryali! 14, 16-17,24,33, s8,
93,103,125, t44.152
adatpertunangan 67,72
adat resam 30, 34
Aq_aj
.
le^m:lccu ng 14, t6_17 , 33,
.s^7,!?,93, 103; tzs,144, is2'
Alfred Kuhn
8
amalan mandi selimpal 46
Amran Kasimin
Aristotle 9
I4i
Azhar Simin 96
bahasaisyarat 7,57
kiasan 36, 5g,63, 7g,
8E, 92, 98, 120,124.142
bahasa perantataan Ii9
Barker, L. L. 6,7 ,
Bamelt, W. pearce 6
Berlo, D. K. 9
bahasa
gl,
ll
Beryl Williams 96
berzanji ll
bidan terjun I 04
Brent D. Ruben 6
bunga rampai 93
Buyong Adil 20
Clyde Kluckhohn 4
Dagh Register 24
Datuk Katamanggungan l5
uah:k Perpatih Nan Sebatang
15,
t8
Datuk Temenggung lg
oaun bidara 133
daun-daun mandian 93
r 159
l5gr
_Indekg
Indgts_
Edward B. Tylor 4
Edward Hall 5
Ema Perry 3
Kroeber, A. L. 4
Kuntpu I an Un d ang- undang Ked a h
l6
Kumpu lan Undang-undang
Fachruddin H. S. 126
fenomena komunikasi
Fred L. Casmir l0
Gerbner,
G.
. Minangkabau 19
Kumpulan Undang-undang Perak
dan Johor 16
8
Kum pu I an
Un dang- un d ang
Selangor 16
8
Godinho DeEredia 24
gurindam 11,93,98
HanafiahM.A. 14, 19
hantaran 86,88
hantaran balas 90
Harun Din 145
Hervey, D. F. A. 25
Hikayat Merong Mahawangsa 20
Hooker, M. B. l7
hukum syarak 56
hukum adat 33, 57
hukum agama 30, 57, 65, 108, 122,
l4l
hukum syarak
17
,79, 92, 122,
l4l,
150
Ismail Hamid I l5
Ismail Hussein 4
jampi mantera 98, 102
jampi serapah ll, 102
jemputan sirih pinang 105
kapur barus 132
kembar air 103
kembar darah 103
kenduri arwah139,l23
kentung 124,127
kepala adat 67,69
13
Said Abdullah al-Hamdani 134
Samsuddin A. Rahim 6
Schramm, Wilbur 6, 8, 9
Sejarah Melayu 24
seloka 11,93,98
Sembilan Puluh Sembilan
Undang-undang perak 16
Sidi Gazalba 2
Sikalokduni l5
sirih adat 111, 144
sirihjunjung
144
sirih pemanggil 80
sirih semangat 83
loghatPalrrt 27
loghat Pattani 28
loghat Perak 33
Sis temika
M en gurus kan Jenaz ah
133
Smith,A.9
Mac Iver, R. M. I
Mahmud Junus H.4l
makan beradab 91
marhaban 11,112
mas kahwin 85
menepung tawar 31
Misa Melayu 2l
Mohd. Yusof Hussain 123
Mohtar Md. Dom 18
mudim 35
Mustafa Ramadan 35
susur galur adat 54
syair l1
tabuh 10, 124,127
Tafsir Quran Karim 4l
takrifan komunikasi 5
talkin
137
Tamar Djaja 55
tatacala komunikasi 36, 54,
g l, 92_
94, Il9, 121, 123, 125, 142, t46
Taylor, E. N. 16
tepak sirih I 44
tepak sirih adat 99
tepung tawar 9l, 144
Teuku Iskandar I
The Interpretation of Culture 5
The Study of Man 55
tok dukun 3 1
Tuntutan Perkahwinan dan
Rumahtangga Islam 55
undang-undang Hindu 17
Undang-undang Melaka 15, 16
undang-undang syarak 17
upacaraakikah
Van
Dijk
lll
2
wadah budaya 3
Wan Abdul Kadir 4
Wan Hashim Wan Teh 4
wang hantaran 90
Wilkinson, R.J. l5
Yaali Dahaman 126
ZainalKlingS4
Zakiah Hanum 19, 20, 23, 24
Zaman Mesolitik 20
Zaman Paleolitik 20
ztKrr
I] /
111
pantun I 1, 93
pawang 31
pengertian adat resam I
pengertian budaya2
pepatah petitih I
l,
30, 56, 67, 88,
97,98, t20,142
kodbahasa 143
Koentjaraningrat 3
komunikasi budaya Melayu 94, 96
160
7l
nasi ambang
nobat 10
kainkapan 136
Kamus Dewan I
98, 100
konsep komunikasi
Lareh Budi Caniago 15
Lareh Koto Piliang 15
Larry L. Barker 7
Lathief Rousydiy, T. A. 121
loghat Kedah 28
loghat Negeri Sembilan 28, 33, 63,
Randall E. Majors 7,
retorik 6
Rudolph 13
Ryan, N. J. 2l
5
perbilangan adat
ll
Roolvink, R. 2
Raja Melewar 24
Ralph Lington E. Basby 7, 13,55
l6lr