Selanjutnya
DOCUMENT INFORMATION
FILE NAME
VOLUME
CHAPTER
TITLE
Ch_XII_1_d
VOL-2
Chapter XII. Navigation
1. d). Amendments to the ti tle and substantive
provisions of the Convention on the International
Maritime Organization. London, 14 November 1975 and 9
November 1977
, INTER-GOVERNMENTAl MARITIME
Ｌ［ｾＹＱｪ｜ｬｕｊＮｙｅ＠
,9RGANIZATION,
Diotr.
ｾＧ［＠
;ｘｩＯｲＺｉｾｬＧ＠
Ｒｾ＠
lIO"""11!or ,1917,
Orfglnru.i'IIRGLISH "
ASSEMBLY - lOthoeooLon
, Asencio. i ton ｬｾＨ＠ c)
.
','
'"
"'.,co
"'
..
'
ｒｅｓｏｌｕｔｩｎＧａＮｾｬＨｘＩ＠
adopted on 9 lI0V0Dber 1917
COORECTlotl OF ASSli}.IBLY RESOL1JTlON ａＮｾＵ･ＨｬｘＩ＠
THE AS:mIBLY,
RECALLllIC thnt it docidod, o.t tho ninth rosulnr ooooion 10 1975, thot
the nooe of the OrG!lllization be cIlI>nBed to
ORGlJlIZATlON ,
ｾｔｬｏｎａｌ＠
,NARl'l'nm:
RDCALLIlIG FURTlIEIt thot for this purpoDe an aoondDont ..... adopted in
Resolution ａＮｾＵＸＨｬｘＩ＠
to tho title of the DIlO Convention and .et out in the
Annex to that Reoolution,
ﾷＭｴｨｾＢＧＺ＼ｩｉｽ［＠
.-NOTING th..",i 0.0
d'
conooquonco. of the OilOl1doont
Q.
, in tIleProooblo ,oftl;; nlCo Convontion whioh 0.100 contoiJuJ
-:" :-;:. ｾＭＬ＠ ':.; ".,- -, - "
ｾ＠
chango
ＺｩｾＭﾷＧＮＢＬ［｜ｴＹｲｦ＾＠
0.
requirocl'
rofo;,o.,ooto
ｾＮ＠
NOTING FOR'I'lIllR thot 1t ""0 the intention and decioion of tho t.oDoobly
to adopt n11 noceDoo.ry ooGndoonts conoequontio.l upon this do.ioion,
ｄｅｔｮｬｾ＠
tho.t the ODcndoont to "Title of the Convention" ao
nppoo.ring in the t.nnex to Resolution
ａＮｾＵ･ＨｬｘＩ＠
'should rend,
"TitIe of the Convention end Preapble
.. _ "
'- -- .':: ;. f ,-
. ;'..:;:' -'. ,:._ . ':
;-:-
,.' '-. . -:; ｟ｾ［Ｂ＠
'.'-',_, '
",
,.:. "", _" ·C· ＧＢｃ｟ＺＤｬｩ［ｊｾＭＮＬＱ＾ｪ＠
'!'he existing title of the Convention 10 replaced by·'thi>folloWiilli"
COll'lEN'l'lON ON'I'lIll 1lI'I'ElINATlONAL lIARr.mm: ORGlIlIlZATlON, , '
and the
of tho orgmdzationcin'tbe'exiptiDg Pii/,;m1>le ＧｴｯｨｾＬ＠
Convention 10 rcplo.ced by the following:
n.m..
Interno.tional UaritiDe Orsnniza.tion.".
-i,;_,
-2-
DECIDES to eoend the text of Reoolution A.358(IX) acco.blo CQocrnphicol rOllrODonto.tlon of
Neuber GovornJ'.lcnta on the Council,
m:COCrfrZIHG JII!I'V1!al'flll!;r.r.::-;::; that ofter i;wonty-ocvon yonro, thoro, io nood to
review the Convention in a cOLlprchonoivo tlromor in tho liaht of .tho way in whioh
tho Or':;:lHizotion ho.o pcrforuod ito
ｵｯｲｬｾｴ＠
rJoiClU,LUIG ito nnoolution i'u317(r:S.V) by \lhieh it docided to convene on
fLU Hoc \1orkincr Group, open
to all Ncobor Covornoonto, and chnraod with tho
u."'Illtlr.to
..
to otuJy pro11oonlo on
ｾＢｊ｣ｮｬｲＮＱ･ｴｯ＠
to tho D-leO Convention cubnittod
by tho GoVcrn::lCllt of F'rrmco, tho COf.1Dento Dcl.O durinti tho filth cxtroordino.rY
cocoion of tho i'.noCD.bly ond
QIlY
other :>ropooci.o which
bo oubcittod to
ｾ＠
ODond the Ii-leO Convention,
.:: ' . "
uflvnrc COiISIDEllED the llcport of tho f.d Hoc \Torkinc ｇｲｯＬｾｰ＠
'"
,-
ｾ｣ｬｵｩＺｰＳＧ＠
,"
,'.
;;"
",'"
;,'
.. ｾｃｬＮＬ＠
----,.,"'
ＮｾＭＢ［ＧＺ＠
_ ;,
"!orhinc Graul>' 0 roconoondo.tiono on prol1occc1 C!:mnduento to tho n1CO Convontion,
Fa. re,uom of economV. this doeo.nent i; printed in a ｬｩｭｴｾ､＠
ｾｵ［ＢＧ｢･ｲＺ＠
ｏ･ｬ［Ｌｧ｡ｴｾＧ＠
k,,,,:lJV Mked to br'ng the" cop,e, to mMtings ;tnd not 10 '''Quest IIddWon.I
•lrf!
-.
.,'
'.- ,':'
.,
"'-
.
,
,_,
＾ＭＢＬＮｯＺＧ［ｾ
,
ｾＧＮ＠
-'c
, ..
__ .
"'0,;i,85..... '
.-,
_'.''''"'.'
....-,
-,'- .•
';,
＾ＭＺＮ［ｾＧ
.",'. eo "_",,,
- 2 ru.vUlG IJlOPTED ot ito niilth roll"l"'" DCDDion. hold in London !roo
3 to 14 Novoooof 1975. ooondoonts to tho Convontion on tho Intor-Govornoontol
Mttriti:Jo ｃｯｮＮｵｬｴｾｩｶ＠
ｏｲ｡ｮｩｺｾｴｯＬ＠
tho texts of which aro cont:UnQd in tho
lInnex to thiD Rcoolution. conointinc of
aflcncluonta to ｴｾｩｑｬｯ＠
(a)
it 3, 12, 16, 22, 24. 25, 26, 27, 29,
30. 33. 34. 36. 39. 42. 43. 52
and 55;
(0)
tho oddition of " nolf Articlo 32 in P:.rt VII;
(c)
tho cddition of now P:.rtD VIII and
:c:
co""iotinG of
33 to 37 and 3B to 42;
ｦｾｩ｣ｬｄ＠
(d)
oonDoqucntiol rcnuooerinc of l':.rtD VIII to l.'VII;
(0)
ｯｮ｣ｾｵｴｩｬ＠
(r)
oonocquontiol ChancOD to the roforoncoo in ArticloD 6, 7 t 8, 9,
rcnuobcrinc of l.rticloo 33 to 63;
ond in ,\rticlco 53. 54. 56. 56. 59 and 60
(cr)
tID
ronuooorod;
e. c1u:neo in the title of the;!: Convontion,
HEQOF.8'l'S the ｓｯ｣ｲｴＺｹＭｇｮｾ＠
of tho OrGc.l1izo.tion to dopooit tho
adopted onondI.lcnto with the SOCJ:'otnry-Gcncro.l of tho United Nntions in
a.ccord..'UlCO with Article 53 of tho TIleO Convontion end to roceivo declnro.tions
nnd inotrunonto of
ｯＮ｣ｾｐｴｮ＠
o.a 11rovidod for :in l.rticlo 54,
INVl'l'E3 MDubor C?,\,"C):rnnonta ｾＢＩＧ＠
Ｍｾ＠
OOC{lpt oo.ob cwendcont nt tho
ollrlioat !lOooiblo data aftor recoivi.nc
ＧｇＨＩ･ｲ｣ｴｯｹＭｬｾ＠
0.
C01)Y thoreof tron tho
of tho United Nationo by eOIJDluU.co.tin6 tho o;pproprinto
.: inotrunont of o.ceo9t::mco to tho SOC1·ot.:u.-y-Ccnoral.
- 3-
l.NllEll
. I.MENIMENTS TO THE CONVEl.fflON ON TIDl IN'rER-CO'IElINMElIT/.L
MARITDIE CONSUi.T"TIVE OJlGlJIIZATION
Ti tie of tho C(m'V'cntino
'!'hu OJCistine title of thu Convention is replaced by tho following:
CONV'mnOli ON TIDl INTERNATIONAL M!IlllTIMG ORGANIZATION
Artfelc 1
Tho c:d.sting text of parngro.ph
The
(a)
purpOgCS
(3.) i9 rcp13.Ccd
by the following'
of the Orcan1zatlon are:
To provide ｾ｣ｨＱｮ･ｲｹ＠
for co-opcration aQong Govornoents'!n the field of
govcrnr.umt3.l rnQ,llation and ｰｲ｡Ｎ｣ｴｬｾ＠
nffectlne shippinG ｣ｮｴＭ［ＮＺｾＡｃ､＠
rela.ting to technical Clatters of all kinds
1n intcma. tionnl trMo;
to cnco\U'8GO the gonornl
ndop+.ion of 'the ｾｧｨｃＳｴ＠
pra.ctioa.ble atnndnrdo in cattara ｣ｾｮｲｩｧ＠
oaritico
onfcty, officiency of ｮＮｶｩｲｾｴｯ＠
nnd the provcnt,ion nnd oontrol of Lurino
pollution fron shipo;
:md to doal with legnl no.ttur3 rclntcd to tho purpOOCB
oct out in thin Article;
Article .}
The cxiotlnc; tl:At. .18 repla.ced by the fpC of thO, ｏｾｧ｡ｮＱｺｴｬｯ＠
concomcd with the p'revontion a.nd
control of tm.rlnc pollution from shiprl and in pc.rtlculor shall:'
(a)
perfom ouch func-tiona
"
0.0
ｾ＠
or nay 1)c cout'orred upon tho ｏｲｧ｡ＮｮＱｺｴｾｯ＠
.
by ur \U1dl..!r int...:rnn-tionn.l convent1ono for the- prevention (U'l.d control of
f.lnrlnc pollution from ohipo, particulo.rly wlth rcopcct to tho adoption and
IUlIc,lulocnt
of rccula.tiono or other provisions, no provided for in ouch
conventiono 'J '
,f
I
(b)
consi c:njority voto 10 roquirod, by
: t\
t..,,,-t.htrdG n:'jr.rl,ty
- Vl)to
- ",.of thofJO proount.
i(c)
"For tho j)\U'PO:it'} ':1f""tb:o' Convontion, tho I,lu:nDo ''Moubors pl"CIo()nt B:'ld
,
!\"oUn/?:l1 r.l\)QJ1O "lIcfJbcrn ,.rcoant end onatiIlG' r.n c.ttimn.tive or nogo.tlvo voto".
;
'N'::UUHTS which cbatnin troo voting ohall be conoldorod 0.0 not voting.
Tl;.u (.:..:10 th.t,; toxt io roplooed by the.. fol1ot11ng:
'Aoondoonts DhL\ll bo ndoptcd ｢ｾ＠
ita Ｂｾ｣ｰｴＭＬＮ［ﾷ＠
on.1orl ty voto of tho 1.uecob1:r. Twolve conths ｮｩｴｾｲ＠
two-thirds of tho ｍｾｄ｢ｯｲ｡＠
of the Orgonizo.tlon, othor then ｾｂｄｯｬ｡ｴ＠
ＧｮＭＢｴｷｯｾｳ＠
___e_,
Mocbers,
roD Dont
ｲｏｬＩ｣ｳＢＮＺｮｴｾｯ＠
nu Conoell oolon uno
ｲＶｾｴｩｯｮ＠
(;Oo!..Tn:phiquo uquitnblo,
UECClfrt'.If):ifJ.lT NEI.llHOIHS quI aproD vil1.st-O)vpt CJlD, 11 eat ｮｾ｣Ｈ＿＠
en.ire
do rovo.ir In Convention clO ru-llii.lro r.r>ilrofonc.lio on ten::mt coopto do 1::.
dont
ｬＧｏｲｃ｣ｮｩｳｾｴｯ＠
slast
ru.PPW":'1T
convoqucr un
Crt
ｾＮｹ＠
(1,.....
do so. tache,
tccolution 1•• 317(bS.V) Ｑｾ＠
ｃｲｯＢｕｾＧ｣＠
...nt 10 t:.··.ml.....t
ｲＮｯｱｵｩｴｾ＠
ｦｌ｜ｾｯｮ＠
lcquolle 0110
Je tmVC'.il m1 hoc ouvort
ｬＧｾＱ［ｵ｣ＡＮｩｲ＠
100
0. tlow.ficr In COllvontit.;n !lort::o.nt
ｾｲｯＡｬｶｊｴｩｮ｣＠
ｾ＠
docielc nom,.I. Pll!Mnl dOCI'm"nl. a ........•
1",1 j'Ohtol.d'lIIlli."""
hnuii':"l:.es
,.
.
{.,- ...､ｬ･ＭｧＢｾｉﾷＧｏＱ＠
ｰＢｩｾ＠
.d·apPOO"IIIf Itun ".lImplai'tli au. "UII,om tt· chi ｊＮ｢ｾｵＧｩｬ＠
'rlln ｩＮＱ｟ｾ［Ｂ＼ｕ＠
...
ｾＮ＠
",
.. _... ... .
ifa"",," . :.
-"-- ..... ...
"
•• 2 -
i.YllTl ｾｊ［＠
ＮｮｾＱＺ＠
1(' ｲｮｾｬｩｯｴ＠
rQcOO!lMc1:1.t1ona ｾｵ＠
n 1"- Convclltion
du ｇｲＧＩｵｾｯ＠
ＨＱｾＧｽ＠
Croupo do ｴｲｾＮｶｯｩｬ＠
ｮｻｾ＠
do l'(xiCI,
J.Y/JlT 1.DOI-J.'3 lorD cle 0:\ nc\\viuuo Dosaion
r" Lont1..rcG
｣ｾｵｴｬ＠
[l......
ｯｲ､ｩｮｾｬＬ＠
(:ui D'eot tcn\\o
n 1ro. ConVQution portrnt
du 3 (\U 14 novcebro 19'15, lOB ...ｵ｣ｮｾｬｴ＠
'Zn ｾ｣＠
!10C, )' COI'l1'l'1" le:)
0\\1' lOB prollocitiono ｴｬＰｵｮＮｃ｣ＱｉＧｾｄ＠
｣ｮｾｴｩｯ＠
portrutt
ｴｾＮｶＺｩｬ＠
1 tOr[7'.ilic:-.t1on intcrQ)uVCl:'I1C>:.lcntnlo consultativQ do Ie. O£wio:,tion
ri tit)!) dont 10 tc.'Ctc eDt rc,rO(lui t d.."'mS l'::"JUlcxa do In pr6acnto ruoolutiOll
at qui cO'':lprClU'llJnt :
•..
ｾＮ＠
,I,
29, }O, 33, )4. 30, 39, 42, 43, 52 at 55;
b) 1 'cdjollction
Il'un
c) ｬＧｮＨﾷＮｪｯｲＩ｣ｾｩ＠
do nouvcllco llCU'tiCD VIII Cit IX qui coullrCMcnt leo
articleD 33
ｾ｜＠
37 at 50
42;
ｾ＠
c) Ie. nOllvC:l110 ｮｗｬｵｲｯｴｾｩ＠
(100 o.rticlco
｣ｏｬＮｲｯｾ｡ＧＱｴ＠
Ｚ｜ｯＨｾｩｦＭＮｴ［ｬＱ＠
r..u t i1 n.
{to neccs.)""il.'\: a ｉｮｰｬＧｾＩｴ｣＠
:n
?-o 63;
r.wt ｲｾＮｴＢｨﾷ｣ｮｯ＠
lea i\l'ticlcs 6, 7, 8 ot 9 at (1..""J"D loa cl:ticlao 53, 54,
58, 59 et GO, tela ｾｵＮｬｳ＠
ont ｾｴｵ＠
C) uno ＭｲＮＺｯｾＱｩ｣ＢｌＧｴＨ＠
ｲｯｮｵｾｴＧＺ［＠
do 10. Convontion,
?r:IC 10 Soc:Iut...iro
ｃＧ［ｬｾ｣ｲｮ＠
dt) 1 tOrc;nnisat.ion do
",u;;rofJ du !Jcorvtniro a;:nuru1 (10
ｾｬｯｩＮ＠
le. p....rtio VII;
des pC'.rtiC3 VIII & XVII;
qui !'icurcnt t!r!.!'lS
ｮＨｾｯＩｴ｣＠
(\'l!10
(1) In 110uvollo nU£.!urot.."Ltion ｣ｯｲｃＸｾｏｬ､ＮＢｕＧｴ･＠
f) 1cc
ｾｑＬ＠
nouvel nrticlo 32
(lU t il cot :'l'UYU ｾ＠
53
1 Ｇｾｴｩ｣ｬｯ＠
(lo 11 tl'lCI, ot do 1'0001."011.' 1(10
ｬＧｏｲ｣ＮｮｩｯＺｾｴ＠
､ｃｬｾｳｯｲ＠
103 Ol..!OndCl'lonta
dcn Hatiol"'s Unico,
do If.'. COllvc-ntion por-tr'-'1t cruntion
ot inotrunonto d ＱＢＬｃ｣ｾｽｴｩｯｮ＠
ｻｾ｣ＱＮＧＺＢｲｮｴｩｯ＠
confornctlont au;!. .dio:looitlona do l'nrticlo 54,
I!MTD los Gullvcmoncntc iieubroo
ｾ＠
Mcoptor ch..-..quo n..'1CndCDont nuaait6t
C!UO 110001'..'lc nllr:'o rucCl)tlon t!u tcxto duel.! t C'oonuOl!ont,
･ｯ［ＺＮｴｮｬｩｵｾ＠
ll......r 10
ｓ｣ｲｾｴＢｩｯ＠
ｾｮｵｲ＠
...l do 1 ＧｏｲｶＺＮｮｬｇｾｴＱｯ＠
on Nlroec"o-"nt W10 notificc.tion (l'ccc:ol'tction ｣ＮＱ＾ｰｲｯｾ＠
c:.u1
leur BorC\
llco Untlono Unico,
_o.u ｓｯ｣ｲｴＮｩｾ＠
｣ｾｮｲｯＮｬ＠
" ,'-'
- 3-
ＱｾｬｉＺｭｕｄｲｩＳ＠
I, Ll. COlm.(tIOII i'OiIT/J12 C:U'f.TIOlI'cc'
n:"! L ｬｯｮｇＯｊＡＺｕｾｔｉｏ＠
ｉｋＱＧｬＺｾｇｏｵ｜Ｂｩｲｴ｟＠
[j ｾｬＧｮｌ［＠
COm;ULTI,T1Vll DB U. il/.VIC/.TIOiS maI'W::::
Tl trc de I:". Convention
LG titro o.ctucl (10 10. Convcntil)l1 cot raulll...｣ｾ＠
ｄｵｩｶｾｴ＠
j,lOX 10
":
COHVl]!'i'IOIi rOI\Tfjrr cr.rJ.'!'IOl-t n:; L ｉｏｩｃＮｕｗＯｾｔｎ＠
t IlJaTl1lC nrrr.:iult.'nOlliJ.!;
l.rticlo ··,rros ot e'cchnnCo
do rcnooi':llo:lcnta ontre lcv couvclnc;.:cntG;
(1..) o'r:.cquittor 1.100 fonction!) dvcoul:-.llt dOD r.iincr.o :;.), b) ot c) du
ｰｲｾｯ･ｵｴ＠
nrt1c10, not:-l.:.lcnt ::0 colloa ｾｵｩ＠
(}'inch"U!':cnto ｩｮｴ｜ｾＱｯｬｫＧＮｸ＠
Ａｾｲｴｩ｣ｬＰ＠
l'olntifo ｴｾ＠
lui cont ＢＧｇｃｩ｜Ｉｬｾｏ＠
r-.\1X tel'"..lOS
den Ｈｾ｜ｬｃＺＱｴｩｏｉ＠
.\.... ｲｩｴＮＱｾｏ＠
Ｑｾ＠
Lo to::to {l.ctucl cot rccD13cc )t".r 10 ouivnllt :
L'Orannic;,\Uon cO"lllrcnl: u.'10 ｉＮｄｇ｣［ｾ｢ＱＶ･Ｌ＠
ｄｾ｣ｵｲｩｴｊ＠
Wl CcnBoil, lin Croit6 de Ｑｾ＠
•.\:',l'iti:IO, \101 COlut'; juri('.ic:uo, \U1
t:crin at tolD or.::n.nos su'..:cilli:".ircs
ｉｾｏＺｬ｣ｮＢ＠
ｮＬｪ｣ｄｯｾＮｴｏ＠
ｃｪＬｾｩｴＮ＠
ｬｾｏ＠
10. protectlon (I.U niliou
(!UC 11 ｏｲｾｮｩＺｊ｡ｴｯ＠
de crear, cil1G.t c:.ulun
octi.!."Ioro.i t ｾ＠
tout
ｓｴＩ｣ｲｾＮｩｮ＠
J.rtic1&.1§.
G(\t ｲｯＺｾＢＩＱＮ｣Ｖ＠
Lo texte nctucl
i't'.r 10 Dclvnnt :
Los fonctions i!c l'f.socob1uo sont les oulVClltoo :
0.)
t..
｣ｬｩｾｴＬＩ＠
｣ｨＮＢ｜ｾｯ＠
COG ＱｃｾｕｬＧｑｄ＠
Gccc.ion onlin. . . iro p:::.r.;i
J,o::bl'O,:: cGcociec lUl
ＱＧｲｾＺＭ［ｩ｣ｮｴ＠
nutro:J ＨＢｾｵｯ＠
lac
ot dOlL'\( ViCO-i,lr(cic.!cnto c;ui rcotoront on
fonctir.li1 jUC(1.u'{'. ln. OOO:::i011 ol-cinc.iro S\UV".l1tO;
b >" t:t..."..Ilir Den ｲｾｃＱｙＮＺｯｮｴ＠
ｩｮｴｾｲｃｊ｜ｕＧＬ＠
&t'.ur
(licl'losl tiono cor.trn.iroo clu
10. COllVontion;
C) ＮＺｴＬｾｬｩｲ＠
01 0110 10 ｪ｜ｾＢＧｏ＠
to!'lpor3iroc OU, our
l-oVUO ｾＮ＠
(iUO
l'nl!ncQ. j) I!u ｬＬｾｯ｡ｮｴ＠
10. ｣ｨｾｲｯ＠
nrticlo.
no uolt pno 6tro d01u....ｵｾｯＮ＠
i} Lo
llOllVO:"'.U
lll".rccrnpho ('.) ou..ivc.nt oot ｲＮｪｏ｜ｬｴｾ＠
,c.} Lo ConfJoil ｯＺｴＧｉｬｾＮｮ＠
｢ｵｾＧＩｩｴｮｲｯ｡＠
ＡＩｲｕｬｾｏ＠
du Coni L5
1.'.(:
10' In:ojot clo
p:".r 10
ｴＺ｣ｾｲｵＮｯ＠
tOIlC.l1'l;
c...,jn.jrnl
co;:;:>ta t
ot Ie budGet do ｬＧｏｲｇｮＮｩｴｾｯ＠
do 1 'Orl.,T..1licOotion.
ct...bli t
ｬＧＮｉｾ｜ｴｲｃｄ＠
ｯｲＺｾＧＢＮｮ｡＠
n.
ｴｬＧｾ｜ｖｮ＠
t.!o
n 1:-.
1.... o(C\11:.1 t'; Lltl.ri til!O, uu Coui tv ｪｵｲｩＨｬＮｴＢｾｯＬ＠
p.rotaction d\\ ;-:ilicu :J:"'.rin ot
an
1)1'O(.TOt::10
t
Ｑｵｬｩｾｲ｣＠
ot
ＢＱｾｄﾷＩｶｩｯｬＰｮ＠
t.!OD 1)ro:>oc1tiona
40
10.
. du COlli t6
-"
-'
"
(:0
ＱｉｏｲＺＮ［Ｌｮｩｯｴｾ＠
.. --
.
ct, all
1 1/.000'.\'.>1':0 1u !lrc{..T':-J.lI".lO do ｴｲｾＮｶｮｩｬ＠
ou leo.rd ?-. 11 intcr8t L"'I5n.Jr.".l ot nux llriori tun .-.. '
ot nou; lot
- G11) Lo j.)(,.r:"';..."l'apho c) r.ct...:ol (lovicl1t 10 ｬ＾ｃＮＧｾｔ｣ｯ＠
nctucl 09t ro: :?lMU
:W.T
10 Duiv('Jlt :
tc 1.:''\I'1 tina,
:>rotoction Uu luliou
ｲＺｬＮｾｮＬ＠
-
100 rro"}ooit1ons ot 100. ｲｯ｣ｬｾＮ｜ｮｴＱＰｄＧ＠
lJ) Lo'Conooil roC/oit loa ｲＮｾｰｯｴＬ＠
tiu Coui t(! ll.O 1:\ Ｓｾ｣ｵｲｩ＠
\.I) ot Don tox.to
(\u COltHu juridlf!uo ot tlu Coni to (\0 1:-.
ronai Clue cll:-.utroD orconco dq _lIOrc;mls......t1on.
II leG trt:'.nOtlot 0. l'AoDOIlblcD ot, 01 l'f.ooCOrvo.tiOll.D ot do DOD
ｲｯ｣ｾｬｴｩｮＮ＠
11i) 10 ｊＧｉｾＮｲＺｨｯ＠
b) :\ctuol t!ovlont 10 ＺＩｮｲＰ｜Ｎ｣ｬＧｾｏ＠
c) ot 0011 toxto
nctual oat rClll,lc.c': lJ.....r 10 cuivOJlt :
c) LCD QUElotiOl1.o ralovnnt dOD :lrticloc 29. 34 ot 39 no ocrant cxnuinuco
pnr 10 Concoil qu'nprco
ｾｴｵＱ｣＠
DOit du COI:itc do 10. DL,curit6 n..'U"itino, DOit
uu Conitu jurl(l1quo. Gait Ilu Couitc do lc..vrotoction du lulicu i.lnrin. ｣ｵｩｶｾＮｬｴ＠
106 enD.
ｦＮｲ
FILE NAME
VOLUME
CHAPTER
TITLE
Ch_XII_1_d
VOL-2
Chapter XII. Navigation
1. d). Amendments to the ti tle and substantive
provisions of the Convention on the International
Maritime Organization. London, 14 November 1975 and 9
November 1977
, INTER-GOVERNMENTAl MARITIME
Ｌ［ｾＹＱｪ｜ｬｕｊＮｙｅ＠
,9RGANIZATION,
Diotr.
ｾＧ［＠
;ｘｩＯｲＺｉｾｬＧ＠
Ｒｾ＠
lIO"""11!or ,1917,
Orfglnru.i'IIRGLISH "
ASSEMBLY - lOthoeooLon
, Asencio. i ton ｬｾＨ＠ c)
.
','
'"
"'.,co
"'
..
'
ｒｅｓｏｌｕｔｩｎＧａＮｾｬＨｘＩ＠
adopted on 9 lI0V0Dber 1917
COORECTlotl OF ASSli}.IBLY RESOL1JTlON ａＮｾＵ･ＨｬｘＩ＠
THE AS:mIBLY,
RECALLllIC thnt it docidod, o.t tho ninth rosulnr ooooion 10 1975, thot
the nooe of the OrG!lllization be cIlI>nBed to
ORGlJlIZATlON ,
ｾｔｬｏｎａｌ＠
,NARl'l'nm:
RDCALLIlIG FURTlIEIt thot for this purpoDe an aoondDont ..... adopted in
Resolution ａＮｾＵＸＨｬｘＩ＠
to tho title of the DIlO Convention and .et out in the
Annex to that Reoolution,
ﾷＭｴｨｾＢＧＺ＼ｩｉｽ［＠
.-NOTING th..",i 0.0
d'
conooquonco. of the OilOl1doont
Q.
, in tIleProooblo ,oftl;; nlCo Convontion whioh 0.100 contoiJuJ
-:" :-;:. ｾＭＬ＠ ':.; ".,- -, - "
ｾ＠
chango
ＺｩｾＭﾷＧＮＢＬ［｜ｴＹｲｦ＾＠
0.
requirocl'
rofo;,o.,ooto
ｾＮ＠
NOTING FOR'I'lIllR thot 1t ""0 the intention and decioion of tho t.oDoobly
to adopt n11 noceDoo.ry ooGndoonts conoequontio.l upon this do.ioion,
ｄｅｔｮｬｾ＠
tho.t the ODcndoont to "Title of the Convention" ao
nppoo.ring in the t.nnex to Resolution
ａＮｾＵ･ＨｬｘＩ＠
'should rend,
"TitIe of the Convention end Preapble
.. _ "
'- -- .':: ;. f ,-
. ;'..:;:' -'. ,:._ . ':
;-:-
,.' '-. . -:; ｟ｾ［Ｂ＠
'.'-',_, '
",
,.:. "", _" ·C· ＧＢｃ｟ＺＤｬｩ［ｊｾＭＮＬＱ＾ｪ＠
'!'he existing title of the Convention 10 replaced by·'thi>folloWiilli"
COll'lEN'l'lON ON'I'lIll 1lI'I'ElINATlONAL lIARr.mm: ORGlIlIlZATlON, , '
and the
of tho orgmdzationcin'tbe'exiptiDg Pii/,;m1>le ＧｴｯｨｾＬ＠
Convention 10 rcplo.ced by the following:
n.m..
Interno.tional UaritiDe Orsnniza.tion.".
-i,;_,
-2-
DECIDES to eoend the text of Reoolution A.358(IX) acco.blo CQocrnphicol rOllrODonto.tlon of
Neuber GovornJ'.lcnta on the Council,
m:COCrfrZIHG JII!I'V1!al'flll!;r.r.::-;::; that ofter i;wonty-ocvon yonro, thoro, io nood to
review the Convention in a cOLlprchonoivo tlromor in tho liaht of .tho way in whioh
tho Or':;:lHizotion ho.o pcrforuod ito
ｵｯｲｬｾｴ＠
rJoiClU,LUIG ito nnoolution i'u317(r:S.V) by \lhieh it docided to convene on
fLU Hoc \1orkincr Group, open
to all Ncobor Covornoonto, and chnraod with tho
u."'Illtlr.to
..
to otuJy pro11oonlo on
ｾＢｊ｣ｮｬｲＮＱ･ｴｯ＠
to tho D-leO Convention cubnittod
by tho GoVcrn::lCllt of F'rrmco, tho COf.1Dento Dcl.O durinti tho filth cxtroordino.rY
cocoion of tho i'.noCD.bly ond
QIlY
other :>ropooci.o which
bo oubcittod to
ｾ＠
ODond the Ii-leO Convention,
.:: ' . "
uflvnrc COiISIDEllED the llcport of tho f.d Hoc \Torkinc ｇｲｯＬｾｰ＠
'"
,-
ｾ｣ｬｵｩＺｰＳＧ＠
,"
,'.
;;"
",'"
;,'
.. ｾｃｬＮＬ＠
----,.,"'
ＮｾＭＢ［ＧＺ＠
_ ;,
"!orhinc Graul>' 0 roconoondo.tiono on prol1occc1 C!:mnduento to tho n1CO Convontion,
Fa. re,uom of economV. this doeo.nent i; printed in a ｬｩｭｴｾ､＠
ｾｵ［ＢＧ｢･ｲＺ＠
ｏ･ｬ［Ｌｧ｡ｴｾＧ＠
k,,,,:lJV Mked to br'ng the" cop,e, to mMtings ;tnd not 10 '''Quest IIddWon.I
•lrf!
-.
.,'
'.- ,':'
.,
"'-
.
,
,_,
＾ＭＢＬＮｯＺＧ［ｾ
,
ｾＧＮ＠
-'c
, ..
__ .
"'0,;i,85..... '
.-,
_'.''''"'.'
....-,
-,'- .•
';,
＾ＭＺＮ［ｾＧ
.",'. eo "_",,,
- 2 ru.vUlG IJlOPTED ot ito niilth roll"l"'" DCDDion. hold in London !roo
3 to 14 Novoooof 1975. ooondoonts to tho Convontion on tho Intor-Govornoontol
Mttriti:Jo ｃｯｮＮｵｬｴｾｩｶ＠
ｏｲ｡ｮｩｺｾｴｯＬ＠
tho texts of which aro cont:UnQd in tho
lInnex to thiD Rcoolution. conointinc of
aflcncluonta to ｴｾｩｑｬｯ＠
(a)
it 3, 12, 16, 22, 24. 25, 26, 27, 29,
30. 33. 34. 36. 39. 42. 43. 52
and 55;
(0)
tho oddition of " nolf Articlo 32 in P:.rt VII;
(c)
tho cddition of now P:.rtD VIII and
:c:
co""iotinG of
33 to 37 and 3B to 42;
ｦｾｩ｣ｬｄ＠
(d)
oonDoqucntiol rcnuooerinc of l':.rtD VIII to l.'VII;
(0)
ｯｮ｣ｾｵｴｩｬ＠
(r)
oonocquontiol ChancOD to the roforoncoo in ArticloD 6, 7 t 8, 9,
rcnuobcrinc of l.rticloo 33 to 63;
ond in ,\rticlco 53. 54. 56. 56. 59 and 60
(cr)
tID
ronuooorod;
e. c1u:neo in the title of the;!: Convontion,
HEQOF.8'l'S the ｓｯ｣ｲｴＺｹＭｇｮｾ＠
of tho OrGc.l1izo.tion to dopooit tho
adopted onondI.lcnto with the SOCJ:'otnry-Gcncro.l of tho United Nntions in
a.ccord..'UlCO with Article 53 of tho TIleO Convontion end to roceivo declnro.tions
nnd inotrunonto of
ｯＮ｣ｾｐｴｮ＠
o.a 11rovidod for :in l.rticlo 54,
INVl'l'E3 MDubor C?,\,"C):rnnonta ｾＢＩＧ＠
Ｍｾ＠
OOC{lpt oo.ob cwendcont nt tho
ollrlioat !lOooiblo data aftor recoivi.nc
ＧｇＨＩ･ｲ｣ｴｯｹＭｬｾ＠
0.
C01)Y thoreof tron tho
of tho United Nationo by eOIJDluU.co.tin6 tho o;pproprinto
.: inotrunont of o.ceo9t::mco to tho SOC1·ot.:u.-y-Ccnoral.
- 3-
l.NllEll
. I.MENIMENTS TO THE CONVEl.fflON ON TIDl IN'rER-CO'IElINMElIT/.L
MARITDIE CONSUi.T"TIVE OJlGlJIIZATION
Ti tie of tho C(m'V'cntino
'!'hu OJCistine title of thu Convention is replaced by tho following:
CONV'mnOli ON TIDl INTERNATIONAL M!IlllTIMG ORGANIZATION
Artfelc 1
Tho c:d.sting text of parngro.ph
The
(a)
purpOgCS
(3.) i9 rcp13.Ccd
by the following'
of the Orcan1zatlon are:
To provide ｾ｣ｨＱｮ･ｲｹ＠
for co-opcration aQong Govornoents'!n the field of
govcrnr.umt3.l rnQ,llation and ｰｲ｡Ｎ｣ｴｬｾ＠
nffectlne shippinG ｣ｮｴＭ［ＮＺｾＡｃ､＠
rela.ting to technical Clatters of all kinds
1n intcma. tionnl trMo;
to cnco\U'8GO the gonornl
ndop+.ion of 'the ｾｧｨｃＳｴ＠
pra.ctioa.ble atnndnrdo in cattara ｣ｾｮｲｩｧ＠
oaritico
onfcty, officiency of ｮＮｶｩｲｾｴｯ＠
nnd the provcnt,ion nnd oontrol of Lurino
pollution fron shipo;
:md to doal with legnl no.ttur3 rclntcd to tho purpOOCB
oct out in thin Article;
Article .}
The cxiotlnc; tl:At. .18 repla.ced by the fpC of thO, ｏｾｧ｡ｮＱｺｴｬｯ＠
concomcd with the p'revontion a.nd
control of tm.rlnc pollution from shiprl and in pc.rtlculor shall:'
(a)
perfom ouch func-tiona
"
0.0
ｾ＠
or nay 1)c cout'orred upon tho ｏｲｧ｡ＮｮＱｺｴｾｯ＠
.
by ur \U1dl..!r int...:rnn-tionn.l convent1ono for the- prevention (U'l.d control of
f.lnrlnc pollution from ohipo, particulo.rly wlth rcopcct to tho adoption and
IUlIc,lulocnt
of rccula.tiono or other provisions, no provided for in ouch
conventiono 'J '
,f
I
(b)
consi c:njority voto 10 roquirod, by
: t\
t..,,,-t.htrdG n:'jr.rl,ty
- Vl)to
- ",.of thofJO proount.
i(c)
"For tho j)\U'PO:it'} ':1f""tb:o' Convontion, tho I,lu:nDo ''Moubors pl"CIo()nt B:'ld
,
!\"oUn/?:l1 r.l\)QJ1O "lIcfJbcrn ,.rcoant end onatiIlG' r.n c.ttimn.tive or nogo.tlvo voto".
;
'N'::UUHTS which cbatnin troo voting ohall be conoldorod 0.0 not voting.
Tl;.u (.:..:10 th.t,; toxt io roplooed by the.. fol1ot11ng:
'Aoondoonts DhL\ll bo ndoptcd ｢ｾ＠
ita Ｂｾ｣ｰｴＭＬＮ［ﾷ＠
on.1orl ty voto of tho 1.uecob1:r. Twolve conths ｮｩｴｾｲ＠
two-thirds of tho ｍｾｄ｢ｯｲ｡＠
of the Orgonizo.tlon, othor then ｾｂｄｯｬ｡ｴ＠
ＧｮＭＢｴｷｯｾｳ＠
___e_,
Mocbers,
roD Dont
ｲｏｬＩ｣ｳＢＮＺｮｴｾｯ＠
nu Conoell oolon uno
ｲＶｾｴｩｯｮ＠
(;Oo!..Tn:phiquo uquitnblo,
UECClfrt'.If):ifJ.lT NEI.llHOIHS quI aproD vil1.st-O)vpt CJlD, 11 eat ｮｾ｣Ｈ＿＠
en.ire
do rovo.ir In Convention clO ru-llii.lro r.r>ilrofonc.lio on ten::mt coopto do 1::.
dont
ｬＧｏｲｃ｣ｮｩｳｾｴｯ＠
slast
ru.PPW":'1T
convoqucr un
Crt
ｾＮｹ＠
(1,.....
do so. tache,
tccolution 1•• 317(bS.V) Ｑｾ＠
ｃｲｯＢｕｾＧ｣＠
...nt 10 t:.··.ml.....t
ｲＮｯｱｵｩｴｾ＠
ｦｌ｜ｾｯｮ＠
lcquolle 0110
Je tmVC'.il m1 hoc ouvort
ｬＧｾＱ［ｵ｣ＡＮｩｲ＠
100
0. tlow.ficr In COllvontit.;n !lort::o.nt
ｾｲｯＡｬｶｊｴｩｮ｣＠
ｾ＠
docielc nom,.I. Pll!Mnl dOCI'm"nl. a ........•
1",1 j'Ohtol.d'lIIlli."""
hnuii':"l:.es
,.
.
{.,- ...､ｬ･ＭｧＢｾｉﾷＧｏＱ＠
ｰＢｩｾ＠
.d·apPOO"IIIf Itun ".lImplai'tli au. "UII,om tt· chi ｊＮ｢ｾｵＧｩｬ＠
'rlln ｩＮＱ｟ｾ［Ｂ＼ｕ＠
...
ｾＮ＠
",
.. _... ... .
ifa"",," . :.
-"-- ..... ...
"
•• 2 -
i.YllTl ｾｊ［＠
ＮｮｾＱＺ＠
1(' ｲｮｾｬｩｯｴ＠
rQcOO!lMc1:1.t1ona ｾｵ＠
n 1"- Convclltion
du ｇｲＧＩｵｾｯ＠
ＨＱｾＧｽ＠
Croupo do ｴｲｾＮｶｯｩｬ＠
ｮｻｾ＠
do l'(xiCI,
J.Y/JlT 1.DOI-J.'3 lorD cle 0:\ nc\\viuuo Dosaion
r" Lont1..rcG
｣ｾｵｴｬ＠
[l......
ｯｲ､ｩｮｾｬＬ＠
(:ui D'eot tcn\\o
n 1ro. ConVQution portrnt
du 3 (\U 14 novcebro 19'15, lOB ...ｵ｣ｮｾｬｴ＠
'Zn ｾ｣＠
!10C, )' COI'l1'l'1" le:)
0\\1' lOB prollocitiono ｴｬＰｵｮＮｃ｣ＱｉＧｾｄ＠
｣ｮｾｴｩｯ＠
portrutt
ｴｾＮｶＺｩｬ＠
1 tOr[7'.ilic:-.t1on intcrQ)uVCl:'I1C>:.lcntnlo consultativQ do Ie. O£wio:,tion
ri tit)!) dont 10 tc.'Ctc eDt rc,rO(lui t d.."'mS l'::"JUlcxa do In pr6acnto ruoolutiOll
at qui cO'':lprClU'llJnt :
•..
ｾＮ＠
,I,
29, }O, 33, )4. 30, 39, 42, 43, 52 at 55;
b) 1 'cdjollction
Il'un
c) ｬＧｮＨﾷＮｪｯｲＩ｣ｾｩ＠
do nouvcllco llCU'tiCD VIII Cit IX qui coullrCMcnt leo
articleD 33
ｾ｜＠
37 at 50
42;
ｾ＠
c) Ie. nOllvC:l110 ｮｗｬｵｲｯｴｾｩ＠
(100 o.rticlco
｣ｏｬＮｲｯｾ｡ＧＱｴ＠
Ｚ｜ｯＨｾｩｦＭＮｴ［ｬＱ＠
r..u t i1 n.
{to neccs.)""il.'\: a ｉｮｰｬＧｾＩｴ｣＠
:n
?-o 63;
r.wt ｲｾＮｴＢｨﾷ｣ｮｯ＠
lea i\l'ticlcs 6, 7, 8 ot 9 at (1..""J"D loa cl:ticlao 53, 54,
58, 59 et GO, tela ｾｵＮｬｳ＠
ont ｾｴｵ＠
C) uno ＭｲＮＺｯｾＱｩ｣ＢｌＧｴＨ＠
ｲｯｮｵｾｴＧＺ［＠
do 10. Convontion,
?r:IC 10 Soc:Iut...iro
ｃＧ［ｬｾ｣ｲｮ＠
dt) 1 tOrc;nnisat.ion do
",u;;rofJ du !Jcorvtniro a;:nuru1 (10
ｾｬｯｩＮ＠
le. p....rtio VII;
des pC'.rtiC3 VIII & XVII;
qui !'icurcnt t!r!.!'lS
ｮＨｾｯＩｴ｣＠
(\'l!10
(1) In 110uvollo nU£.!urot.."Ltion ｣ｯｲｃＸｾｏｬ､ＮＢｕＧｴ･＠
f) 1cc
ｾｑＬ＠
nouvel nrticlo 32
(lU t il cot :'l'UYU ｾ＠
53
1 Ｇｾｴｩ｣ｬｯ＠
(lo 11 tl'lCI, ot do 1'0001."011.' 1(10
ｬＧｏｲ｣ＮｮｩｯＺｾｴ＠
､ｃｬｾｳｯｲ＠
103 Ol..!OndCl'lonta
dcn Hatiol"'s Unico,
do If.'. COllvc-ntion por-tr'-'1t cruntion
ot inotrunonto d ＱＢＬｃ｣ｾｽｴｩｯｮ＠
ｻｾ｣ＱＮＧＺＢｲｮｴｩｯ＠
confornctlont au;!. .dio:looitlona do l'nrticlo 54,
I!MTD los Gullvcmoncntc iieubroo
ｾ＠
Mcoptor ch..-..quo n..'1CndCDont nuaait6t
C!UO 110001'..'lc nllr:'o rucCl)tlon t!u tcxto duel.! t C'oonuOl!ont,
･ｯ［ＺＮｴｮｬｩｵｾ＠
ll......r 10
ｓ｣ｲｾｴＢｩｯ＠
ｾｮｵｲ＠
...l do 1 ＧｏｲｶＺＮｮｬｇｾｴＱｯ＠
on Nlroec"o-"nt W10 notificc.tion (l'ccc:ol'tction ｣ＮＱ＾ｰｲｯｾ＠
c:.u1
leur BorC\
llco Untlono Unico,
_o.u ｓｯ｣ｲｴＮｩｾ＠
｣ｾｮｲｯＮｬ＠
" ,'-'
- 3-
ＱｾｬｉＺｭｕｄｲｩＳ＠
I, Ll. COlm.(tIOII i'OiIT/J12 C:U'f.TIOlI'cc'
n:"! L ｬｯｮｇＯｊＡＺｕｾｔｉｏ＠
ｉｋＱＧｬＺｾｇｏｵ｜Ｂｩｲｴ｟＠
[j ｾｬＧｮｌ［＠
COm;ULTI,T1Vll DB U. il/.VIC/.TIOiS maI'W::::
Tl trc de I:". Convention
LG titro o.ctucl (10 10. Convcntil)l1 cot raulll...｣ｾ＠
ｄｵｩｶｾｴ＠
j,lOX 10
":
COHVl]!'i'IOIi rOI\Tfjrr cr.rJ.'!'IOl-t n:; L ｉｏｩｃＮｕｗＯｾｔｎ＠
t IlJaTl1lC nrrr.:iult.'nOlliJ.!;
l.rticlo ··,rros ot e'cchnnCo
do rcnooi':llo:lcnta ontre lcv couvclnc;.:cntG;
(1..) o'r:.cquittor 1.100 fonction!) dvcoul:-.llt dOD r.iincr.o :;.), b) ot c) du
ｰｲｾｯ･ｵｴ＠
nrt1c10, not:-l.:.lcnt ::0 colloa ｾｵｩ＠
(}'inch"U!':cnto ｩｮｴ｜ｾＱｯｬｫＧＮｸ＠
Ａｾｲｴｩ｣ｬＰ＠
l'olntifo ｴｾ＠
lui cont ＢＧｇｃｩ｜Ｉｬｾｏ＠
r-.\1X tel'"..lOS
den Ｈｾ｜ｬｃＺＱｴｩｏｉ＠
.\.... ｲｩｴＮＱｾｏ＠
Ｑｾ＠
Lo to::to {l.ctucl cot rccD13cc )t".r 10 ouivnllt :
L'Orannic;,\Uon cO"lllrcnl: u.'10 ｉＮｄｇ｣［ｾ｢ＱＶ･Ｌ＠
ｄｾ｣ｵｲｩｴｊ＠
Wl CcnBoil, lin Croit6 de Ｑｾ＠
•.\:',l'iti:IO, \101 COlut'; juri('.ic:uo, \U1
t:crin at tolD or.::n.nos su'..:cilli:".ircs
ｉｾｏＺｬ｣ｮＢ＠
ｮＬｪ｣ｄｯｾＮｴｏ＠
ｃｪＬｾｩｴＮ＠
ｬｾｏ＠
10. protectlon (I.U niliou
(!UC 11 ｏｲｾｮｩＺｊ｡ｴｯ＠
de crear, cil1G.t c:.ulun
octi.!."Ioro.i t ｾ＠
tout
ｓｴＩ｣ｲｾＮｩｮ＠
J.rtic1&.1§.
G(\t ｲｯＺｾＢＩＱＮ｣Ｖ＠
Lo texte nctucl
i't'.r 10 Dclvnnt :
Los fonctions i!c l'f.socob1uo sont les oulVClltoo :
0.)
t..
｣ｬｩｾｴＬＩ＠
｣ｨＮＢ｜ｾｯ＠
COG ＱｃｾｕｬＧｑｄ＠
Gccc.ion onlin. . . iro p:::.r.;i
J,o::bl'O,:: cGcociec lUl
ＱＧｲｾＺＭ［ｩ｣ｮｴ＠
nutro:J ＨＢｾｵｯ＠
lac
ot dOlL'\( ViCO-i,lr(cic.!cnto c;ui rcotoront on
fonctir.li1 jUC(1.u'{'. ln. OOO:::i011 ol-cinc.iro S\UV".l1tO;
b >" t:t..."..Ilir Den ｲｾｃＱｙＮＺｯｮｴ＠
ｩｮｴｾｲｃｊ｜ｕＧＬ＠
&t'.ur
(licl'losl tiono cor.trn.iroo clu
10. COllVontion;
C) ＮＺｴＬｾｬｩｲ＠
01 0110 10 ｪ｜ｾＢＧｏ＠
to!'lpor3iroc OU, our
l-oVUO ｾＮ＠
(iUO
l'nl!ncQ. j) I!u ｬＬｾｯ｡ｮｴ＠
10. ｣ｨｾｲｯ＠
nrticlo.
no uolt pno 6tro d01u....ｵｾｯＮ＠
i} Lo
llOllVO:"'.U
lll".rccrnpho ('.) ou..ivc.nt oot ｲＮｪｏ｜ｬｴｾ＠
,c.} Lo ConfJoil ｯＺｴＧｉｬｾＮｮ＠
｢ｵｾＧＩｩｴｮｲｯ｡＠
ＡＩｲｕｬｾｏ＠
du Coni L5
1.'.(:
10' In:ojot clo
p:".r 10
ｴＺ｣ｾｲｵＮｯ＠
tOIlC.l1'l;
c...,jn.jrnl
co;:;:>ta t
ot Ie budGet do ｬＧｏｲｇｮＮｩｴｾｯ＠
do 1 'Orl.,T..1licOotion.
ct...bli t
ｬＧＮｉｾ｜ｴｲｃｄ＠
ｯｲＺｾＧＢＮｮ｡＠
n.
ｴｬＧｾ｜ｖｮ＠
t.!o
n 1:-.
1.... o(C\11:.1 t'; Lltl.ri til!O, uu Coui tv ｪｵｲｩＨｬＮｴＢｾｯＬ＠
p.rotaction d\\ ;-:ilicu :J:"'.rin ot
an
1)1'O(.TOt::10
t
Ｑｵｬｩｾｲ｣＠
ot
ＢＱｾｄﾷＩｶｩｯｬＰｮ＠
t.!OD 1)ro:>oc1tiona
40
10.
. du COlli t6
-"
-'
"
(:0
ＱｉｏｲＺＮ［Ｌｮｩｯｴｾ＠
.. --
.
ct, all
1 1/.000'.\'.>1':0 1u !lrc{..T':-J.lI".lO do ｴｲｾＮｶｮｩｬ＠
ou leo.rd ?-. 11 intcr8t L"'I5n.Jr.".l ot nux llriori tun .-.. '
ot nou; lot
- G11) Lo j.)(,.r:"';..."l'apho c) r.ct...:ol (lovicl1t 10 ｬ＾ｃＮＧｾｔ｣ｯ＠
nctucl 09t ro: :?lMU
:W.T
10 Duiv('Jlt :
tc 1.:''\I'1 tina,
:>rotoction Uu luliou
ｲＺｬＮｾｮＬ＠
-
100 rro"}ooit1ons ot 100. ｲｯ｣ｬｾＮ｜ｮｴＱＰｄＧ＠
lJ) Lo'Conooil roC/oit loa ｲＮｾｰｯｴＬ＠
tiu Coui t(! ll.O 1:\ Ｓｾ｣ｵｲｩ＠
\.I) ot Don tox.to
(\u COltHu juridlf!uo ot tlu Coni to (\0 1:-.
ronai Clue cll:-.utroD orconco dq _lIOrc;mls......t1on.
II leG trt:'.nOtlot 0. l'AoDOIlblcD ot, 01 l'f.ooCOrvo.tiOll.D ot do DOD
ｲｯ｣ｾｬｴｩｮＮ＠
11i) 10 ｊＧｉｾＮｲＺｨｯ＠
b) :\ctuol t!ovlont 10 ＺＩｮｲＰ｜Ｎ｣ｬＧｾｏ＠
c) ot 0011 toxto
nctual oat rClll,lc.c': lJ.....r 10 cuivOJlt :
c) LCD QUElotiOl1.o ralovnnt dOD :lrticloc 29. 34 ot 39 no ocrant cxnuinuco
pnr 10 Concoil qu'nprco
ｾｴｵＱ｣＠
DOit du COI:itc do 10. DL,curit6 n..'U"itino, DOit
uu Conitu jurl(l1quo. Gait Ilu Couitc do lc..vrotoction du lulicu i.lnrin. ｣ｵｩｶｾＮｬｴ＠
106 enD.
ｦＮｲ