Selanjutnya

•

PERSETUJUAN

I

I
ANTARA

PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA

DAN

PEMERINTAII REPUBLIK

FEDERAL JERMAN

MENGENAI KERJASAMA KEUANGAN

-- -

,.

I

II
I

I

I
PERSETUJUAN
ANTARA

ｉ ｾ＠

PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH

REPUBLIK FEDERAL JERMAN

MENGENAI KERJASAMA KEU/\NG/\N

Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federal Jerman ,

Berdasarkan pada hubungan bersahabat yang tclah Lerjalin
antara Republik Indonesia dan Republik Federal Jerman
Berhasrat untuk memperkokoh dan mempererat hubungan hubungan bersababat melalui kerjasama keuangan yang di jlwai oleh bubungan yang setara! ,
Menyadari bahwa pemelibaraan hubungan-hubungan tersebut
merupakan dasar bagi Persetujuan ini ,
Berkeinginan untuk memberikan sumbangan dalrum
an ekonomi dan sosial di Republik Indonesia ,
Telah menyetujui sebagai berikut

I

Pa.sa.l
(1)

1

Pemerintah Republik Federal Jerman akan
ｭ･ｵｮｧｫｩｾ＠

ｰ･ｭ｢｡ｮｧｵｾ＠

I

2

kan Pemerintab Republik Indonesia untuk mengadakan

" Wiederaufpinjaman-pinjaman dari Kreditanstalt fur
bau (Development Loan Corporation) di Frankfur/
Main, sampai sejumlah OM . 20.000.000. (dua puluh
juta Deutsche Mark) untuk proyek "PN . Kertas Letjes",
jika, setelah dileliti, proyek itu dapat dikembangkan.
(2)

Pemer J n tab Republik Federal Jerman menyatakan pada
prinsipnya bersedia, berdasarkan peraturan-peraturan
nasional yang berlaku dan dengan ketentuan babwa
persyaratan - persyaratan lainnya telah dipenuhi, untuk memberikan jaminan sampai dengan jumlah
OM. 58.163.450. (lima puluh delapan juta seratus
enam puluh tiga ribu empat ratus lima puluh Deutsche
Mark) untuk pembiayaan bagian dari pesanan yang
tidak dibiayai dari pinjaman - pinj aman yang Lermasuk
dalwm kerjasama keuangan, untuk transaksi - lransaksi
ekspor yang dilakukan oleb perusahaan-perusahaan
yang mempunyai tempat usaba di wilayah Jerman dimana Pcrsetujuan ini diberlakukan , sebagai pclaksanaan daripada proyek yang disebut dalam pasal 1
diatas.
Pasal-pasal selanjutnya daripada Persetujuan ini
juga berlaku bagi pinj aman yang al{an diberikan diluar kerjasama keuangan, dengan ketentuan babwa
Krcditanstalt fur Wiederaufbau adalab pemberi pinj aman terse but.
-

-

-

-

Ｍｾ＠

3

r. .

Pasal

2

Penggunaan pinjaman ini demikian pula persyaratan-persyaratannya akan diatur dalam ketentuan-ketentuan dalam
persetujuan yang akan dibuat antara Pcmerintah Republik
Indonesia dengan Kreditanstalt fur Wiedcraufbau, yang
tunduk kepada peraturan perundang-undangan yang berlaku
di Republik Federal Jerman.

Pasal

3

Pemerintah Republik Indonesia akan memberikan pembebasan kepada Kreditanstalt fur Wiederaufbau atas semua pajak dan pungutan resmi lainnya yang dibebankan di Republik
Indonesia sehubungan dengan diadakan dan dilaksanakannya persetujuan yang akan dibuat sesuai dcngan Pasal 2
dari Persetujuan ini.

Pasal

4

Pemerintab Republik Indonesia mengizinkan penumpangpenumpang dan rekanan - rekanan untuk secara bebas memilih perusahaan-perusahaan angkutan untuk pcogangkutan
mclalui laut atau udara bagi orang-orang dan barang-

barang scbagai akibat daripada pemberian pinjaman-pinjaman ini, dan tidak mengambil tindakan-tindakan yang

4

dapat menyisihkan atau mempersulit penyertaan perusahaanperusahaan angkutan atas persyaratan-persyaratan yang

sama yang mcmpunyai temp at usaha di wi layah Jerman dimana Pcrsetujuan ini diberlal