PT. Bayan Resources Tbk - Annual Reports AR BAYAN 12final
2012
Laporan Tahunan
Annual Report
premium name with sustainable growth
DAFTAR ISI
Contents
Ikhtisar
Highlights
Visi, Misi dan Strategi Korporasi
Vision, Mission and Corporate Strategies
Ikhtisar Keuangan
Financial Highlights
Informasi Saham Perseroan
Share Information
Peristiwa Penting
Signiicant Events
Laporan Dewan Komisaris
Report from the Board of Commissioners
Laporan Direksi
Report from the Board of Directors
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility
.02
.04
.06
.08
.10
.14
Proil Perusahaan
Company Proile
Riwayat Singkat Perseroan
Brief History of the Company
Kegiatan Usaha Bayan Group
Bayan Group Business Activities
Area Konsesi
Concession Areas
Struktur Korporasi
Corporate Structure
Struktur Organisasi
Organization Structure
Proil Dewan Komisaris
Proiles of the Board of Commissioners
Proil Direksi
Proiles of the Board of Directors
Proil Komite Audit
Proiles of the Audit Committee
Sumber Daya Manusia
Human Resources
Profesi Penunjang Pasar Modal
Capital Market Supporting Professionals
Sertiikasi dan Penghargaan
Awards and Certiications
Analisis Manajemen
Management Analysis
Kegiatan Pertambangan
Mining Operations
Operasi Non-Tambang
Non-Mining Operations
Tinjauan Pemasaran dan Penjualan
Marketing and Sales Review
Tinjauan Keuangan
Financial Review
Prospek Usaha
Business Prospects
Strategi
Strategies
Komitmen Material
Material Commitments
Dividen
Dividends
.18
.18
.19
.22
.24
.26
.29
.34
.36
.38
.39
.41
Pengembangan Masyarakat
Community Development
Kesehatan dan Keselamatan Kerja
Occupational Health and Safety
Pengelolaan Lingkungan
Environmental Management
Sistem Manajemen Terintegrasi
Integrated Management System
.56
.58
.59
.60
Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance
Pedoman Tata Kelola Perusahaan Indonesia
Indonesian Code of Good Corporate Governance
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Komite Remunerasi & Nominasi
Remuneration & Nomination Committee
Komite Manajemen Risiko
Risk Management Committee
Komite Tata Kelola Perusahaan
Corporate Governance Committee
Komite Audit
Audit Committee
Direksi
Board of Directors
Sekretaris Perusahaan
Corporate Secretary
Hubungan Investor
Investor Relations
Satuan Pengawas Internal
Internal Audit Department
Sistim Pengendalian Internal
Internal Control System
Kasus Hukum
Legal Cases
Sistem Pelaporan Pelanggaran
Whistle Blower System
Sanksi Administratif
Administrative Sanctions
.61
Manajemen Risiko
Risk Management
.73
.61
.62
.63
.64
.65
.67
.68
.68
.68
.69
.71
.72
.72
.44
.45
.47
.50
.52
Surat Pernyataan Tentang Kebenaran
.77
Isi Laporan Tahunan
Statement on the Accuracy of the Annual Report
Laporan Keuangan Konsolidasian
2012 dan 2011
Consolidated Financial Statements
2012 and 2011
.79
.54
.55
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
1
VISI, MISI DAN STRATeGI KoRpoRASI
Vision, Mission and Corporate Strategies
Visi
Vision
Menjadi perusahaan pertambangan batubara
terkemuka
yang
berkomitmen
untuk
menghasilkan produk bermutu, jasa berkualitas
tinggi dan pertumbuhan berkesinambungan
dalam jangka panjang dengan tetap
meminimalkan dampak lingkungan
To be a highly respected coal mining company
committed to delivering premium products,
high quality service and sustainable growth in
the long term whilst minimizing environmental
impact
Misi
Mission
Mengoptimalkan nilai pemegang saham
melalui pencapaian kinerja terbaik di semua
operasi kami
To optimize shareholders value by achieving
best performance through all our operations
Memaksimalkan kompetensi inti melalui
pelaksanaan praktik bisnis terbaik
To maximize core competencies by exercising
best business practices
Menjunjung Tanggung
Jawab
Sosial
Perseroan dengan fokus pada peningkatan
kesejahteraan karyawan, standar kesehatan
dan keselamatan yang tinggi, kebijakan
lingkungan
yang
berkesinambungan
dan pengembangan masyarakat yang
bertanggung jawab
To promote Corporate Social Responsibility
with an emphasis on employee welfare, a high
standard of health and safety, sustainable
environmental policies, and responsible
community development
Strategi Korporasi
Corporate Strategies
Bisnis yang Efektif / Efective Business Actions
2
Membangun aliansi strategis bersama
pelanggan dengan mempertahankan
produk dan jasa berkualitas tinggi
Establish
strategic
alliances
with
customers by maintaining high quality
product and services
Menerapkan pola pembiayaan yang
efektif dan menghasilkan produk yang
bernilai tambah
Exercise cost effective measures and
implement value added deliverables
Melaksanakan tata kelola perusahaan
yang baik
Practice good corporate governance
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Etika Tanggung Jawab Sosial / Responsible Social Conduct
Komitmen yang jelas untuk berinvestasi
pada pengembangan sumber daya
manusia untuk meningkatkan kondisi
ketenagakerjaan
melalui
program
pelatihan, skema insentif dan tunjangan
untuk mewujudkan tingkat produktivitas
yang lebih tinggi
Clear commitment to invest in human
resources development to improve the
condition of the workforce through
training programs, incentive schemes and
benefits in order to realise a higher level
of productivity
Menegakkan kepatuhan yang
terhadap
praktik
kesehatan
keselamatan
ketat
dan
Enforce strict adherence to health and
safety practices
Menerapkan standar praktik terbaik untuk
mencapai kebijakan lingkungan yang
berkesinambungan; dan
Adopt best practice standards to achieve
sustainable environmental policies, and
Mendukung pengembangan masyarakat
melalui berbagai program sosial yang akan
meningkatkan kesejahteraan masyarakat
Foster community development through
various social programs which will
augment the economic prosperity of the
community
Pertumbuhan yang berkesinambungan / Sustainable Growth
Mendayagunakan cadangan batubara
dan infrastruktur yang tersedia untuk
mencapai pertumbuhan tingkat produksi
yang berkesinambungan
Capitalize on existing coal reserves and
infrastructure to deliver sustainable
growth in production levels
Menyempurnakan
portofolio
aset
berkualitas tinggi yang tersedia melalui
akuisisi strategis cadangan batubara
Improve current portfolio of high quality
assets through strategic acquisitions of
coal reserves
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
3
IKHTISAR KeUANGAN
Financial Highlights
(Dalam AS$ / In US$)
2012
2011
2010 *)
1,422,880,281
1,509,261,938
962,386,640
Laba Bruto /Gross Profit
258,732,961
439,845,969
229,048,774
Laba Usaha /Operating Profit
110,705,511
295,071,987
146,179,963
54,946,917
213,263,465
83,500,289
Pemilik Entitas Induk / Owners of the Parent Entity
56,605,734
208,470,008
79,050,518
Kepentingan Non-Pengendali / Non-Controlling Interests
(1,658,817)
4,793,457
4,449,771
62,449,087
237,742,065
54,377,942
Pemilik Entitas Induk / Owners of the Parent Entity
63,778,564
233,277,948
50,063,998
Kepentingan Non-Pengendali / Non-Controlling Interests
(1,329,477)
4,464,117
4,313,944
0.02
0.06
0.02
Aset Lancar / Current Assets
459,919,524
408,250,639
334,302,546
Aset Tetap / Fixed Assets
327,339,668
221,443,685
211,230,663
Laporan Laba Rugi Komprehensif / Statement of Comprehensive Income
Pendapatan / Revenue
Laba Bersih / Net Income
Laba yang dapat diatribusikan kepada / Proit attributable to:
Laba komprehensif / Comprehensive income
Laba komprehensif yang dapat diatribusikan kepada /
Comprehensive income attributable to:
Laba Bersih per Saham Dasar / Basic Earnings per share
Laporan Posisi Keuangan / Statement of Financial Position
Aset Tidak Lancar / Non-Current Assets
Total Aset / Total Assets
1,449,185,464
1,187,996,923
599,056,863
1,909,104,988
1,596,247,562
933,359,409
Liabilitas Jangka Pendek / Current Liabilities
397,472,851
618,637,802
327,559,012
Liabilitas Jangka Panjang / Non-Current Liabilities
803,941,027
257,829,875
265,182,651
1,201,413,878
876,467,677
592,741,663
62,446,673
(210,387,163)
6,743,534
707,691,110
719,779,885
340,617,746
Laba Bersih terhadap Aset / Net Income to Assets
2.9%
13.4%
8.9%
Laba Bersih terhadap Ekuitas / Net Income to Equity
7.8%
29.6%
24.5%
Total Liabilitas / Total Liabilities
Modal Kerja Bersih / Net Working Capital
Ekuitas / Equity
Rasio Keuangan Penting / Main Financial Ratios
Rasio Proitabilitas / Proitability Ratios
Margin Laba Kotor / Gross Profit Margin
18.2%
29.1%
23.8%
Margin Laba Usaha / Operating Profit Margin
7.8%
19.6%
15.2%
Margin Laba Bersih / Net Profit Margin
3.9%
14.1%
8.7%
Likuiditas, Solvabilitas dan Rasio Hutang / Liquidity, Solvency, and Debt Ratios
Aset Lancar terhadap Liabilitas Jangka Pendek /
Current Assets to Current Liabilities
115.7%
66.0%
102.1%
Total Aset terhadap Total Liabilitas /
Total Assets to Total Liabilities
158.9%
182.1%
157.5%
Total Liabilitas terhadap Total Aset /
Total Liabilities to Total Assets
62.9%
54.9%
63.5%
169.8%
121.8%
174.0%
70.0%
32.3%
30.6%
22.7 days
18.1 days
27.4 days
16.1 times
20.2 times
13.3 times
Total Liabilitas terhadap Ekuitas / Total Liabilities to Equity
Hutang Bersih terhadap Ekuitas / Net Debt to Equity
Rasio Eisiensi / Eiciency Ratios
Periode Penagihan Rata-rata / Average Collection Period
Pendapatan terhadap Piutang Usaha / Revenue to Trade Receivables
(Receivable Turnover)
(*) Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 sebelumnya disajikan dalam Rupiah dan telah
diaudit oleh KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan. Nilai tersebut telah disajikan kembali oleh manajemen dalam mata uang Dollar AS.
Consolidated statement of comprehensive income, for the year ended 31 December 2010 had been previously presented in Indonesian Rupiah and audited
by KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan. The igures have been represented by management to US Dollar.
4
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
in US$
1,201,413,878
‘12
Total Liabilitas
‘10
‘11
‘12
707,691,110
in US$
719,779,885
Total Liabilities
340,617,746
‘12
54,946,917
‘11
213,263,465
‘10*)
dalam AS$
Net Income
‘11
dalam AS$
83,500,289
Laba Bersih
‘10
592,741,663
in US$
dalam AS$
in US$
Total Assets
876,467,677
‘12
110,705,511
‘11
295,071,987
‘10
Laba Usaha
Operating Proit
1,909,104,988
dalam AS$
*)
146,179,963
in US$
1,596,247,562
Total Aset
dalam AS$
Revenue
933,359,409
1,422,880,281
1,509,261,938
962,386,640
Pendapatan
Ekuitas
dalam AS$
*)
‘10
‘11
‘12
Equity
in US$
‘10 ‘11 ‘12
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
5
INFoRMASI SAHAM peRSeRoAN
Share Information
Komposisi Kepemilikan Saham PT Bayan Resources Tbk per 31 Desember 2012
PT Bayan Resources Tbk Shareholders Composition as of 31 December 2012
No
Jumlah Saham /
Number of Shares
Nama Pemegang Saham /
Shareholder Name
1
Dato’ Dr. Low Tuck Kwong
2
Persentase /
Percentage (%)
1,719,695,500
51.59
Korea Electric Power Corporation
666,667,000
20.00
3
Enel Investment Holding B.V.
333,333,500
10.00
4
Engki Wibowo
198,695,000
5.96
5
Jenny Quantero
6
Masyarakat, Manajemen dan Karyawan / Public, Management and Employees
TOTAL
99,497,500
2.98
315,445,000
9.47
3,333,333,500
100.00
Kepemilikan Saham Komisaris dan Direksi PT Bayan Resources Tbk.
Shares held by Commisioners and Directors of PT Bayan Resources Tbk .
No
Nama Pemegang Saham /
Shareholder Name
Jabatan /
Position
Jumlah Saham /
Number of
Shares
Persentase /
Percentage (%)
1,719,695,500
51.59
DEWAN KOMISARIS / BOARD OF COMMISSIONERS
1
Dato’ Dr. Low Tuck Kwong
Komisaris Utama / President
Commissioner
2
Ir. Michael Sumarijanto
Komisaris /
Commissioner
300,000
0.01
3
Carlos Eizaguirre
Komisaris /
Commissioner
-
-
4
Dr. Ir. Rozik B. Soetjipto
Komisaris Independen /
Independent Commissioner
-
-
5
Djanadi Bimo Prakoso
Komisaris Independen /
Independent Commissioner
-
-
1,719,995,500
51.60
TOTAL SAHAM YANG DIMILIKI OLEH KOMISARIS /
TOTAL SHARES HELD BY COMMISSIONERS
No.
Nama Pemegang Saham /
Shareholder Name
Jabatan /
Position
Jumlah Saham /
Number of Shares
Persentase /
Percentage (%)
DIREKSI / BOARD OF DIRECTORS
1
Chin Wai Fong dan / and
Empire Management Corporation
Direktur Utama /
President Director
53,427,000
1.60
2
Lim Chai Hock dan / and
Dynamic Resources Corporation
Direktur / Director
88,868,000
2.67
3
Engki Wibowo
Direktur / Director
198,695,000
5.96
4
Jenny Quantero
Direktur / Director
99,497,500
2.98
5
Russell John Neil
Direktur / Director
300,000
0.01
6
Alastair McLeod
Direktur / Director
300,000
0.01
7
Low Yi Ngo
Direktur / Director
5,694,500
0.17
8
Seungbum Kim
Direktur / Director
-
-
9
Hermanto Suparman
Direktur / Director
-
-
R. Soedjoko Tirtosoekotjo
Direktur Tidak Terailiasi / Non
Ailiated Director
-
-
446,782,000
13.40
10
TOTAL SAHAM YANG DIMILIKI OLEH DIREKSI /
TOTAL SHARES HELD BY DIRECTORS
6
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Pergerakan Harga dan Volume Perdagangan Saham BAYAN per Kuartal sepanjang 2011-2012 (Rp)
Quarterly Price Movement and Trading Volume of BAYAN during 2011-2012 (IDR)
Periode / Period
Harga /
Price
2011
2012
Q1
Q2
Q3
Q4
Q1
Q2
Q3
Q4
Terendah / Lowest
16,750
16,700
20,950
16,900
17,350
11,000
10,700
7,700
Tertinggi / Highest
18,700
23,500
24,100
21,100
18,200
17,950
13,200
12,250
Penutupan / Closing
17,500
23,500
21,150
18,000
17,900
11,700
13,200
8,450
Volume Perdagangan /
Trading Volume
7,449,500
7,962,528
12,989,000
8,553,000
5,260,224
2,427,320
765,597
1,072,189
Jumlah Saham Beredar
/ Number of Shares
Outstanding
3,333,333,500
3,333,333,500
3,333,333,500
3,333,333,500
3,333,333,500
3,333,333,500
3,333,333,500
3,333,333,500
58.3 T
78.3 T
70.5 T
60.0 T
50.6 T
39.0 T
40.0 T
28.1 T
Kapitalisasi Pasar /
Market Capitalization
(*T = Triliun / Trillion)
Pergerakan Harga dan Volume Perdagangan Saham BAYAN / Price Movement and Trading Volume of BAYAN
13,000
12,989,000
12,000
11,000
9,000
8,553,000
8,000
7,962,528
7,449,500
7,000
6,000
5,260,224
5,000
4,000
3,000
2,427,320
2,000
1,072,189
1,000
765,597
0,000
23,500
21,150
18,000
20,000
17,900
17,500
15,000
13,200
11,700
10,000
8,450
5,000
0,000
1Q
2Q
3Q
2011
Harga Penutupan / Closing Price
Rp per Saham / IDR per Share
4Q
1Q
2Q
3Q
4Q
2012
Volume Perdagangan / Trading Volume
Lembar Saham / Shares
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
7
(Dalam Rupiah / In IDR)
(Lembar Saham / Shares)
10,000
peRISTIWA peNTING
Significant Events
23 Februari/February 2012
26 Maret/March 2012
Bayan menandatangani perjanjian jual-beli dengan Thermal
Powertech Corporation India (TPCIL), sebuah perusahaan
patungan antara Sembcorp Utilities dan Gayatri Energy
Ventures (GEVL). Perjanjian tersebut adalah perjanjian untuk
pasokan 10 juta MT batubara sub-bituminus ramah lingkungan
selama 10 tahun ke depan, yang dimulai pada tahun 2014.
Bayan menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham
Luar Biasa dengan keputusan penting untuk menyetujui
tindakan Perseroan menjaminkan atau membebani dengan
hak jaminan kebendaan sebagian atau seluruh aset/harta
kekayaan Perseroan kepada para kreditur Perseroan.
Bayan signed a sales and purchase agreement with Thermal
Powertech Corporation India (TPCIL), a joint venture between
Sembcorp Utilities and Gayatri Energy Ventures (GEVL).
The agreement is for the supply of 10 million MT of subbituminous environmentally-friendly clean coal over 10 years
commencing in 2014.
Bayan held an Extraordinary General Meeting of Shareholders.
The major resolution was to approve the Company’s decision
to pledge or encumber part or all of the Company’s direct
or indirect asset/properties for the beneit of the Company’s
creditors.
10 April 2012
28 Mei/May 2012
Bayan memperoleh fasilitas pinjaman baru sebesar AS$750 juta
dari ANZ, Bank Mandiri, HSBC, SCB, SMBC, JP Morgan Chase Bank
dan Natixis untuk membiayai kembali semua utang yang ada,
fasilitas talangan, penambahan dana investasi infrastruktur
dan pemenuhan modal kerja.
Bayan menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan yang salah satu keputusan pentingnya adalah
menyetujui pembagian Dividen sebesar Rp. 200 per saham.
Bayan secured a new debt deal for US$750 million from ANZ,
Bank Mandiri, HSBC, SCB, SMBC, JP Morgan Chase Bank and
Natixis to reinance all its existing debt, to provide additional
debt to partially fund infrastructure investment and working
capital requirements.
8
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Bayan held its Annual General Meeting of Shareholders;
one of the major resolutions was to approve the dividend
declaration of IDR 200 per share.
16 Juni/June 2012
27 November 2012
Bayan merayakan pengapalan pertama dari dermaga dan
pemuat kapal PIK yang baru saja diperbaharui.
Bayan menerima pengiriman KFT-2 yang berkapasitas
setengah lebih besar dari KFT-1 dan ditujukan untuk melayani
pengembangan awal dari proyek Tabang/Pakar.
Bayan celebrated the irst loading from its newly upgraded
PIK Jetty and Ship loader.
Bayan took delivery of the KFT-2 which is 50% larger than
the KFT-1 and is destined to cater to the initial expansion of
the Tabang/Pakar project.
28 November 2012
28 November 2012
Bayan menerima penghargaan dari Warta Ekonomi sebagai
Perusahaan Terbaik Indonesia tahun 2012 untuk kategori “The
Biggest Growing Equity Mining Company”.
Bayan mensponsori Program Satu Miliar Pohon Indonesia
pada peringatan Hari Menanam Pohon Indonesia yang
diselenggarakan Kementerian Kehutanan.
Bayan received an award from Warta Ekonomi as Indonesia’s
Best Company 2012 in the category of “The Biggest Growing
Equity Mining Company”.
Bayan sponsored the One Billion Indonesian Trees (OBIT)
program during Indonesian Tree Planting Day organized by
the Ministry of Forestry.
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
9
LApoRAN DeWAN KoMISARIS
Report From The Board Of Commissioners
Dato’ Dr. Low Tuck Kwong
Komisaris Utama
President Commissioner
10
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Para Pemegang Saham yang Terhormat,
Dear Shareholders,
Sejak menjadi perusahaan terbuka tahun 2008, Bayan telah
memperluas skala dan lingkup operasinya dari memproduksi
batubara berkualitas tinggi hingga meningkatkan produksi
batubara berkalori rendah dengan biaya produksi lebih
murah untuk dapat memenuhi permintaan yang semakin
meningkat dari negara-negara berkembang. Akuisisi
Kangaroo Resources Limited (KRL) dan aset-asetnya di Tabang
telah memungkinkan Bayan menjual sejumlah besar volume
batubara dalam kontrak jangka panjang, terutama kepada
para produsen pengguna bahan bakar batubara di pasar
Asia. Perseroan juga meningkatkan kapasitas infrastrukturnya
dengan membeli loating transfer barge (KFT-2) tambahan
untuk mendukung target pertumbuhan produksi proyek
Tabang dan Pakar dalam beberapa tahun mendatang serta
dengan memperluas dermaga PIK untuk mengubahnya dari
fasilitas pemuat tongkang menjadi pemuatan kapal, sehingga
membantu mengurangi biaya logistik dan transportasi.
Since its public listing in 2008, Bayan has expanded its scale
and scope of operations from producing high quality coal to
amassing low CV coal that comes with low production costs
with the anticipation of supplying the growing demand of
emerging countries. The acquisition of Kangaroo Resources
Limited (KRL) combined with its existing Tabang assets
have allowed Bayan to commit substantial volumes of long
term of-take agreements, principally with coal ired power
producers in the Asian markets. The Company also increased
its infrastructure capacity by purchasing an additional
loating transfer barge (KFT-2) to support the rapid growth
targets of the Tabang and Pakar projects in the next few
years as well as extending the PIK jetty to convert it into a
ship loading facility from a barge loader which provides cost
reductions in logistics and transportation.
Dengan skala, lingkup dan keragaman operasi tersebut,
kami memiliki portofolio yang mampu menjawab tantangan
dari kelesuan pasar dan akan menghasilkan performa yang
baik selama pemulihan pasar.
Given the scale, scope, and diversity of our operations, we
have a portfolio that is able to meet the challenges of market
downturns and will perform well in the course of market
upswings.
Pada tahun 2012, kami memperoleh pinjaman terbesar
sejauh ini, yaitu fasilitas pinjaman sebesar AS$750 juta
untuk membiayai kembali fasilitas Club Deal dan Bridging
Bayan sebelumnya. Transaksi ini memperpanjang tanggal
jatuh tempo kewajiban keuangan kami sehingga lebih
sesuai dengan pertumbuhan produksi Perseroan. Selain
itu, transaksi ini juga memungkinkan kami berinvestasi dan
mengembangkan infrastruktur di lokasi tambang, baik yang
baru maupun lama, sejalan dengan bertumbuhnya Perseroan.
In 2012, we secured our largest debt deal to date; a debt
facility of US$750 million which reinanced Bayan’s previous
Club Deal and Bridging facility. This extended the maturity
of our inancial obligation to be more aligned with the
production growth of the Company. In addition, it further
enabled us to invest in and develop the infrastructure of the
mine sites, both current and new ones, as we continue to
grow.
Suatu kebanggaan bagi kami dapat menerima penghargaan
dari Warta Ekonomi sebagai Perusahaan Terbaik Indonesia
tahun 2012 dalam kategori The Biggest Growing Equity
Mining Company. Pengakuan ini memotivasi kami untuk
terus memperbaiki kinerja dan meningkatkan transparansi.
Selain itu, Perseroan juga bangga dapat berpartisipasi dalam
Program Satu Miliar Pohon Indonesia yang diselenggarakan
pemerintah sebagai sponsor utama dalam kegiatan
penanaman pohon nasional.
Bayan is pleased to receive an award from Warta Ekonomi
as Indonesia’s Best Company in 2012 in the category of “The
Biggest Growing Equity Mining Company”. This recognition
motivates us to continue to improve performance and
enhance transparency. Together with this, the Company is
proud to have participated in the “One Billion Indonesian
Trees Program” organized by the government as the main
sponsor in the national tree-planting event.
Kami tetap berkomitmen untuk mengintegrasikan
pembangunan berkesinambungan ke dalam proses bisnis
kami dan menerapkan praktik terbaik serta standar tata kelola
perusahaan yang tinggi dalam kegiatan pertambangan
kami.
We remain committed in integrating sustainable
development into our business processes and applying best
practice and a high standard of governance in our mining
activities.
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
11
Pada tahun berjalan, kami juga menyambut Bapak
Seungbum Kim yang menggantikan Bapak Kim Young Seng
sebagai wakil KEPCO dalam Direksi. Kehadiran Bapak Kim
telah memperkuat dan memperluas kemitraan Bayan dan
KEPCO. Kami juga menyambut Bapak Hermanto Suparman
yang memiliki pengalaman luas di bidang keuangan dan
perpajakan, yang merupakan kontribusi bernilai bagi Direksi.
During the course of the year, we welcomed Mr. Seungbum
Kim who succeeded Mr. Kim Young Seng as KEPCO’s
representative on the Board of Directors. Mr Kim’s presence
has reinforced and further enhanced the partnership
between Bayan and KEPCO. We also welcomed Mr Hermanto
Suparman who has extensive experience in inance and taxrelated issues making him a valuable addition to the Board
of Directors.
Menjelang semester kedua tahun 2012, perkembangan
harga batubara menyiratkan bahwa masa-masa kenaikan
harga batubara, permintaan tinggi dan pasokan tidak stabil
tengah menurun. Ketidakpastian ekonomi di Eropa dan AS
tidak saja mempengaruhi permintaan batubara, tetapi juga
berpengaruh buruk pada pasar-pasar lainnya. Selain itu,
kebijakan pemerintah untuk menghambat tekanan inlasi,
khususnya di China dan India, memicu penurunan tingkat
pertumbuhan. Pasar-pasar yang baru tetap bermunculan,
meskipun tidak dengan laju yang tinggi seperti di tahuntahun terakhir.
Towards the second half of 2012, developments in coal
prices suggest that the period of escalating coal prices,
robust demand, and intermittent supply is going through a
downturn. The economic uncertainty in Europe and the US
has not only impacted coal demand, but it created contagion
to other markets. Combined with this, government policies
to curb inlationary pressure, principally in China and India,
triggered the rate of growth to decelerate. Emerging markets
continue to grow albeit not at the same pace as we have
seen in recent years.
Meskipun demikian, kami yakin ini hanyalah penurunan
sementara dalam kecenderungan jangka menengah hingga
panjang, sehingga kami tetap optimis. Prospek batubara
tetap cerah dan akan terus menjadi sumber energi utama
dunia. Dengan berlanjutnya urbanisasi dan industrialisasi
ekonomi Asia, energi akan menjadi semakin penting.
Sebagian besar populasi yang semakin bertambah tinggal
di kota-kota tempat pembangkit listrik berperan penting
dalam kesejahteraan ekonomi.
However, we believe this is only a short term dip within the
medium to longer term trend which remains encouraging.
Coal prospects are robust and will continue to be a key global
energy source. As the urbanization and industrialization of
Asian economies continue to scale unprecedented heights,
energy will be even more vital. The vast majority of an
ever increasing population lives in cities where electricity
generation is essential to economic prosperity.
Batubara memiliki skala dan kesinambungan untuk
memenuhi permintaan energi yang besar tersebut karena
tersedia luas, mudah diangkut dan hemat biaya. Produksi
listrik bertenaga batubara diperkirakan akan tumbuh sangat
pesat untuk memenuhi kebutuhan miliaran penduduk yang
tidak memiliki akses listrik memadai.
Coal has the scale and sustainability to meet the enormous
demand for energy. It is widely available, easy to transport,
and cost efective. Coal power generation is forecast to grow
exponentially to accommodate billions of people who have
insuicient access to electricity.
Berdasarkan keadaan inilah kami tetap berfokus pada
pemanfaatan infrastruktur dan aset yang ada untuk semakin
memperkuat daya saing kami. Kami termotivasi untuk terus
memperluas produksi ke proyek-proyek yang menghasilkan
laba tertinggi.
It is against this backdrop that we remain focused in utilizing
existing infrastructure and assets to further strengthen our
competitive advantage. We are driven to continue expanding
our production to projects with the highest returns.
Kesuksesan Bayan didukung oleh praktik-praktik terbaik
yang dipatuhi dan diterapkan Direksi. Kami yakin Perseroan
di bawah arahan Direksi berpeluang baik mengelola
dinamika masa depan.
The success of Bayan is underpinned by best practices
adhered to and implemented by the Board of Directors. We
believe the Company is well positioned under the direction
of the Board of Directors to manage the dynamics of the
future.
Dewan Komisaris puas dengan langkah-langkah yang
diambil Direksi demi kepentingan terbaik Perseroan dan
para pemegang saham serta keberhasilan mereka dalam
memenuhi harapan, menangani berbagai tantangan secara
efektif, dan terus membangun landasan yang kokoh untuk
pertumbuhan berkesinambungan.
The Board of Commissioners is satisied that the Board of
Directors acted in the best interest of the Company and the
shareholders and successfully met expectations, efectively
handled numerous challenges, and carried on building a
solid platform for sustainable growth.
12
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Atas nama Dewan Komisaris, saya ingin mengucapkan
terima kasih kepada Direksi dan semua manajemen dan staf
atas upaya dan dedikasi mereka kepada Perseroan.
On behalf of the Board of Commissioners, I would like to
express our appreciation to the Board of Directors and all the
management and staf for their eforts and dedication to the
Company.
Terima kasih atas minat dan dukungan Anda yang terusmenerus kepada Bayan.
I thank you for your interest and continued support of Bayan.
Atas nama Dewan Komisaris / On behalf of the Board Of Commissioners
Dato’ Dr. Low Tuck Kwong
Komisaris Utama / President Commissioner
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
13
LApoRAN DIReKSI
Report From The Board Of Directors
Eddie Chin Wai Fong
Direktur Utama
President Director
14
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Para Pemegang Saham yang Terhormat,
Dear Shareholders,
Bayan mengawali semester pertama tahun 2012 dengan
baik. Harga jual rata-rata adalah AS$96,08/MT, yang di
antaranya terdiri dari sejumlah kontrak yang diadakan
menjelang akhir tahun 2011. Perseroan berhasil menjual
sejumlah besar produksinya dalam kontrak jangka panjang
dengan volume signiikan.
Bayan started strong in the irst half of 2012. The average
selling price was US$ 96.08 / MT which was supported
by committed contracts entered into in the latter part of
2011. The Company had signiicant long term volume
commitments locked in for a large portion of its production.
Bayan juga menandatangani perjanjian pinjaman sebesar
AS$750 juta pada bulan April 2012. Proyek-proyek penting
pada tahun tersebut meliputi penyelesaian perluasan
dermaga PIK, penyerahan KFT-2, dan dimulainya tahap
pertama pembangunan infrastruktur proyek Tabang dan
Mamahak.
In addition, Bayan signed a loan agreement for US$750
million in April 2012. Major projects for the year included the
completion of the PIK Jetty Extension; delivery of the KFT-2;
and commencement of the infrastructure developments in
the Tabang and Mamahak projects.
Pada semester kedua tahun 2012, langkah-langkah untuk
memperketat kebijakan keuangan dan menghambat
tekanan inlasi dijalankan secara penuh, sehingga efektif
mengurangi laju pertumbuhan khususnya di China dan
India. Selain itu, krisis ekonomi berkepanjangan di Eropa
dan AS yang tidak kunjung terselesaikan mempengaruhi
pertumbuhan ekonomi global dan pasar-pasar penting.
During the second half of 2012, measures to tighten
monetary policies and restrain inlationary pressures were in
full swing which efectively decelerated the rate of growth
especially in China and India. Alongside this, the prolonged
economic crisis in Europe and the US remained unresolved
which, in turn, continued to afect global economic growth
and key markets.
Namun pasokan batubara yang pulih dari berbagai
gangguan lebih cepat daripada perkiraan melampaui
antisipasi pertumbuhan permintaan. Akibatnya, terjadi
kelebihan pasokan dan tingkat persediaan tinggi yang
menyebabkan penurunan tajam harga batubara.
Coal supply, however, having recovered from various
disruptions sooner than expected exceeded the anticipated
growth in demand. Consequently, an oversupply situation
arose and high inventory resulted which led to a signiicant
drop in coal prices.
Bayan mengambil langkah-langkah untuk memastikan
marjin dipertahankan sedapat mungkin dengan mengurangi
biaya dan menurunkan jumlah pasokan. Menjelang semester
kedua tahun 2012, Perseroan merevisi perencanaan tambang
di semua lokasi untuk mencapai rasio pengupasan tanah
yang lebih rendah. Armada peralatan didemobilisasikan
atau dinonaktifkan sementara jam kerja dikurangi untuk
merampingkan operasi tambang. Kami bernegosiasi ulang
dan bekerja sama dengan para subkontraktor kami untuk
mengurangi jumlah produksi agar sesuai dengan revisi
rencana tambang. Semua upaya gabungan dan koordinasi
yang baik antara Grup dan para subkontraktornya selama
jangka waktu ini telah semakin memperkuat kemitraan
jangka panjang kami.
Bayan is undertaking actions to ensure margins are
preserved, to the extent possible, by cutting cost and scaling
back supply. During the second half of 2012, the Company
revised the mine plan of all the sites to achieve a lower
stripping ratios. Fleets of equipment were demobilized or
made idled as work schedules were reduced to streamline
mining operations. We renegotiated and worked with our sub
contractors to decrease production volumes on overburden
to be in line with the revised mine plan. We are pleased
to say that the combined eforts and close coordination of
the Group with the sub contractors during this period has
further strengthened the long term partnerships we have.
Proitabilitas Bayan sangat terpengaruh dengan peristiwaperistiwa eksternal ini. Total pendapatan berjumlah
AS$ 1.422,9 juta atau 5,7% lebih rendah dibandingkan tahun
lalu karena harga jual rata-rata yang lebih rendah, yaitu
AS$ 88,60 / MT dibandingkan harga jual rata-rata tahun 2011
senilai AS$ 98,5 / MT, meskipun penurunan ini terimbangi
dengan volume penjualan yang sedikit lebih tinggi. Laba
bersih berjumlah AS$ 54,9 juta atau lebih rendah 74,2%
daripada tahun 2011.
Bayan’s proitability was impacted to a large extent by these
external events. Total revenues were US$ 1,422.9 million
which was 5.7% lower compared to the previous year as
a result of lower average selling price at US$ 88.60 / MT
compared to the 2011 average selling price at US$ 98,5
/ MT albeit partially ofset by slightly higher sales volume.
Net income was US$ 54.9 million which was lower by 74.2%
compared 2011.
Meskipun dengan latar belakang ketidakpastian pasar
tersebut, Perseroan mampu memproduksi 16.3 juta MT pada
tahun 2012 atau masih lebih tinggi 4,5% daripada produksi
batubara tahun 2011 yaitu 15,6 juta MT. Namun angka ini
masih lebih rendah daripada target.
Against the backdrop of the prevailing market uncertainties,
the Company produced 16.3 million MT in 2012 which was
a slight increase of 4.5% from 2011 coal production of 15.6
million MT but was lower than target.
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
15
Bayan berkomitmen untuk menerapkan praktik terbaik
dalam setiap aspek bisnis Perseroan. Pendekatan kami pada
kelestarian lingkungan tetap menjadi landasan penting
dalam menjalankan usaha. Pengelolaan dampak sosial,
ekonomi dan lingkungan dari operasi dan kegiatan tambang
tetap menjadi prioritas Perseroan.
Bayan has a commitment to implement best practices in
all aspects of its business. Our approach to sustainability
continues to be fundamental to the way we conduct
business. Managing the social, economic, and environmental
impacts of the mining operations and activities remain the
Company’s priority.
Bayan mendapatkan kehormatan menjadi sponsor
utama program Penanaman Satu Miliar Pohon Indonesia
yang diselenggarakan Kementerian Kehutanan, yang
mendemonstrasikan komitmen kami pada pelestarian
lingkungan.
Bayan was privileged to be the main sponsor of the One
Billion Indonesian Trees event organized by the Ministry
of Forestry which demonstrates our commitment to the
environment.
Selama tahun 2012, Bayan menerima berbagai penghargaan
di bidang lingkungan dari Kementerian Lingkungan Hidup
dan pemerintah daerah. Saya terutama ingin menyoroti
prestasi PT Wahana Baratama Mining (WBM), yang menerima
penghargaan ADITAMA (Emas), dan PT Firman Ketaun
Perkasa (FKP) serta PT Gunungbayan Pratamacoal (GBP),
yang menerima penghargaan PRATAMA (Perunggu) dari
Kementerian Energi dan Sumber Daya Alam.
In the course of the year, Bayan received various
environmental awards from the Ministry of Environment and
local government. I would like to highlight in particular that
PT Wahana Baratama Mining (WBM) received the ADITAMA
(Gold) award and both PT Firman Ketaun Perkasa (FKP) and
PT Gunungbayan Pratamacoal (GBP) received the PRATAMA
(Bronze) award from the Ministry of Energy and Natural
Resources.
Selain itu, PT Dermaga Perkasapratama (DPP) dan PIK juga
telah menerima sertiikasi ulang ISO 9001, ISO 14001, dan
OHSAS 18001 untuk periode 2013-2015.
Further, PT Dermaga Perkasapratama (DPP) and PIK received
recertiication for ISO 9001, ISO 14001, and OHSAS 18001 for
the period of 2013-2015.
Bayan Group terus mengkaji dan melaksanakan praktikpraktik tata kelola perusahaan yang baik di semua
bidang usahanya. Upaya-upaya ini telah diakui industri
pertambangan melalui berbagai penghargaan yang telah
kami terima sebagai perusahaan terbuka. Kami mendapat
kehormatan menerima penghargaan dari majalah Warta
Ekonomi sebagai Perusahaan Terbaik Indonesia tahun
2012 untuk kategori “The Biggest Growing Equity Mining
Company”.
The Group continues to review and implement good
corporate governance practices in all our businesses. These
eforts have been given recognition by the industry through
the awards that we have received as a listed company. We
were pleased to receive an award from Warta Ekonomi as
Indonesia’s Best Company in 2012 in the category of “The
Biggest Growing Equity Mining Company”.
Saya juga hendak memanfaatkan kesempatan ini untuk
menyambut hangat di jajaran Direksi kehadiran Bapak
Seungbum Kim, yang menggantikan Bapak Kim Young
Saeng sebagai wakil KEPCO, dan Bapak Hermanto Suparman
yang memiliki pengetahuan luas di bidang keuangan dan
perpajakan. Saya yakin para anggota baru Direksi ini akan
lebih mendorong kami untuk menerapkan praktik-praktik
bisnis yang baik.
I would also like to take this opportunity to warmly welcome
to our Board of Directors, Mr. Seungbum Kim who succeeded
Mr. Kim Young Seng as KEPCO’s representative and Mr
Hermanto Suparman who has an in depth knowledge in
inance and tax. I am conident that the new members in
our Board will further enhance our drive to implement good
business practices.
Tinjauan dan Prospek
Outlook and Prospects
Untuk tahun 2013, kami yakin kelebihan pasokan
akan berlanjut selama semester pertama. Kami juga
mengantisipasi peningkatan produksi yang tidak terlalu
tinggi. Dengan pemulihan yang diharapkan terjadi pada
tahun 2013, kami memperkirakan semester kedua tahun
2012 sebagai titik terendah pasar dan bahwa harga pasar
akan menunjukkan tanda-tanda peningkatan pada semester
kedua tahun 2013.
Looking into 2013, we believe that the oversupply will
continue in the irst half of the year. In addition, we
anticipate that production will increase marginally. With an
anticipated recovery occurring in 2013, we anticipate that
the second half of 2012 was the lowest point of the market
and by the second half of 2013, market prices will show signs
of improving.
16
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Bayan tetap optimis bahwa dalam jangka menengah hingga
panjang, prospek batubara akan tetap cerah. Berbagai hal
fundamental yang mendukung urbanisasi dan industrialisasi
China, India dan negara-negara berkembang lainnya akan
tetap merepresentasikan sebagian besar pertumbuhan
permintaan batubara. Kami yakin koreksi pasar akan
menyebabkan pemulihan harga batubara yang lebih lama
dan sehat dalam jangka menengah.
Bayan continues to be optimistic that in the medium to long
term coal prospects will remain robust. The fundamentals
underpinning the urbanization and industrialization of
China, India and other emerging countries will continue to
represent the major share of the demand growth of coal.
We believe that market corrections will lead to longer and
healthier rebound in coal prices in the medium term.
Sementara itu, berbagai langkah bijaksana dilakukan untuk
membatasi belanja modal pada pengeluaran penting.
Namun, belanja modal untuk ekspansi lokasi Tabang akan
tetap dilakukan dalam tiga tahap dari tahun 2013 hingga
2015 untuk memperluas kapasitas agar memadai untuk
memenuhi permintaan batubara yang semakin bertambah.
Karena itu, proyek utama tahun 2013 adalah pembangunan
infrastruktur proyek Tabang yang mencakup jalan
pengangkutan, tempat penimbunan dan pemuat tongkang.
In the interim, prudent measures are implemented to
reduce capital spending to essential expenditure. However,
expansionary capex at the Tabang site will continue to be
implemented in three phases over 2013 to 2015 in order to
expand capacity suicient to meet the increasing demand
for coal. Hence, the main project for 2013 is the infrastructure
development of the Tabang project which includes haul
road, stockpiles and barge loader.
Kami telah mengalami gejolak luar biasa dalam pasar
batubara selama beberapa tahun terakhir. Dengan setiap
pasang dan surutnya, saya semakin yakin tim manajemen
dan staf memiliki keahlian dan tekad untuk menghadapi
berbagai tantangan dan meraih setiap kesempatan yang
diciptakan kondisi ekonomi saat ini.
We have experienced tremendous volatility in the coal
market in the last few years. With each peak and trough, I
feel more conident that the management team and staf
have the skills and determination to face the challenges and
seize any opportunities created by the current economic
conditions.
Bersama Direksi, saya hendak mengucapkan terima kasih
kepada Dewan Komisaris, para pemangku kepentingan,
para pemegang saham, publik dan pemerintah di semua
tingkatan atas kontribusi dan dukungan mereka yang
berkelanjutan.
Together with the Board of Directors, I wish to express our
appreciation to the Board of Commissioners, stakeholders,
shareholders, the public and government at all levels for
their contribution and continued support.
Yang terpenting, saya ingin berterima kasih kepada segenap
manajemen dan karyawan Bayan atas dedikasi dan kerja
keras mereka di tahun 2012.
More importantly, I would like to thank the management
and employees of Bayan for their dedication and hard work
in 2012.
Atas nama Direksi / On behalf of the Board Of Directors
Eddie Chin Wai Fong
Direktur Utama / President Director
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
17
pRoFIL peRUSAHAAN
Company Profile
Riwayat Singkat Perseroan
Brief History of the Company
Sejarah Bayan dimulai pada bulan November 1997 saat
memperoleh konsesi tambang batubara pertamanya untuk
cadangan Muara Tae di Kalimantan Timur melalui akuisisi
GBP oleh para pemegang saham pendiri.
Bayan’s history dates back to November 1997, when its irst
coal mining concession was obtained for the Muara Tae
reserve in East Kalimantan with the acquisition of GBP by the
founding shareholders.
Sejak itu, sejumlah konsesi baru telah diakuisisi melalui
serangkaian transaksi yang sebagian besar telah
diselesaikan pada tanggal 31 Maret 2008. Konsesi-konsesi
ini dikonsolidasikan untuk mendirikan Bayan Group.
Since then, a number of new concessions were acquired
and through a series of transactions, they were substantially
completed by 31 March 2008. The concessions were
consolidated and the Bayan Group was established.
Perseroan didirikan pada tanggal 7 Oktober 2004 dan pada
bulan Agustus 2006 diubah dari perusahaan non-investasi
menjadi perusahaan terbatas di bidang investasi dalam
negeri berdasarkan undang-undang Republik Indonesia.
Perseroan tercatat di Bursa Efek Indonesia pada bulan
Agustus 2008.
The Company was established on 7 October 2004 and in
August 2006, was converted from a non-investment company
into a domestic investment limited liability company under
the laws of Indonesia Republic. Thereafter, the Company was
listed on the Indonesia Stock Exchange in August 2008.
Sejak tahun 2008, Perseroan terus melakukan ekspansi.
Ekspansi terpenting terjadi tahun 2011 dengan akuisisi
mayoritas saham di KRL dan 14 konsesi pertambangannya.
Since 2008, the Company has continued to expand,
most notably in 2011 with the acquisition of a majority
shareholding in KRL and its 14 mining concessions.
Kegiatan Usaha Bayan Group
Bayan Group Business Activities
Bayan merupakan produsen batubara dengan operasi
pertambangan, pengolahan dan logistik batubara terpadu.
Perseroan bergerak dalam usaha pertambangan terbuka/
surface open cut untuk batubara thermal. Produksi batubaranya
meliputi berbagai jenis batubara, di antaranya batubara ramah
lingkungan, batubara berkadar belerang rendah, batubara subbituminus dan semi-soft coking.
Bayan has integrated coal mining, processing and logistics
operations. The Company is engaged in the business of
surface open cut mining of thermal coal. Coal production
also includes other grades of coal which comprise of
environmentally-friendly, low sulfur, sub-bituminous coal
and semi-soft coking coal.
18
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Bayan juga memiliki dan mengoperasikan infrastruktur
pemuatan batubara. Pada tahun 1998, Perseroan mengambil
alih saham mayoritas atas BCT, yang saat itu memiliki
kapasitas 2,5 juta MT per tahun. Pada tahun 2007, tahap
ketiga ekspansi BCT diselesaikan sehingga meningkatkan
kapasitas dari 9,0 juta MT hingga 15,0 juta MT per tahun.
Bayan also owns and operates coal loading infrastructure.
In 1998, the company acquired a controlling interest in the
BCT, at which time the BCT had a throughput capacity of 2.5
million MT per annum. In 2007, the third phase of expansion
of the BCT was completed, increasing throughout capacity
from 9.0 million MT per annum to 15.0 million MT per annum.
Pada bulan September 2008, Bayan membeli KFT-1, yang
diperuntukkan bagi Proyek WBM dan memungkinkan
Perseroan melayani kapal hingga ukuran Capesize di wilayah
Kalimantan Timur dan Selatan. Bayan juga membeli KFT-2
pada kuartal keempat tahun 2012, yang akan digunakan
untuk proyek Tabang/Pakar.
In September 2008, Bayan purchased the KFT-1, which was
dedicated to the WBM Project and can service up to Capesize
vessels in East and South Kalimantan regions. Bayan also
purchased in the last quarter of 2012 KFT-2 which will be
dedicated to the Tabang/Pakar project.
Area Konsesi
Concession Areas
Melalui berbagai perusahaan, Bayan memegang hak
eksklusif untuk menambang batubara berdasarkan lima
(5) PKP2B, tiga belas (13) IUP dan empat (4) IUP tambahan
setelah penyelesaian transaksi IBU/KRL. Total area konsesi
setelah penyelesaian transaksi tersebut akan menjadi seluas
143.584 hektar, yang berlokasi di Kalimantan Timur dan
Selatan. Peta dan tabel berikut ini menggambarkan lokasi,
luas dan tahapan area konsesi serta lokasi Balikpapan Coal
Terminal per tanggal 31 Desember 2012.
Through various companies, Bayan has the exclusive rights
to mine under ive (5) CCOWs, thirteen (13) IUPs, and four (4)
more IUPs upon the completion of the IBU/ KRL transaction.
The total concession area once the IBU / KRL transaction is
completed, will be 143,584 hectares which are located in
East and South Kalimantan. The map shows the location,
size and stages of concession areas and the location of the
Balikpapan Coal Terminal as of 31 December 2012.
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
19
Tabel Ringkasan Informasi Konsesi Bayan Group /
Summary of Bayan Group Concessions
Proyek / Project
Perusahaan
Pemilik Konsesi/
Concession
Holder Company
Tipe Konsesi /
Type of
Concession
Fase / Phase
Area Konsesi /
Concession
Area (Ha.)
Lokasi / Location
Gunungbayan
Blok / Block 1 &
Blok / Block 2
GBP
PKP2B Generasi
ke 2 /
2nd Generation
CCOW
Eksploitasi /
Exploitation
24.055
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
Wahana
WBM
PKP2B Generasi
ke 3 /
3rd Generation
CCOW
Eksploitasi /
Exploitation
7.811
Kalimantan Selatan /
South Kalimantan
Perkasa
PIK
PKP2B Generasi
ke 3 /
3rd Generation
CCOW
Eksploitasi /
Exploitation
20.037
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
Teguh
TSA
PKP2B Generasi
ke 3 /
3rd Generation
CCOW
Eksploitasi /
Exploitation
5.838
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
Firman
FKP
PKP2B Generasi
ke 3 /
3rd Generation
CCOW
Eksploitasi /
Exploitation
12.710
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
Tabang
FSP
IUP
Eksploitasi /
Exploitation
3.774
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
BT
IUP
Eksploitasi /
Exploitation
3.015
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
BAS
IUP
Eksplorasi /
Exploration
4.025
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
TJ
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
5.000
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
SK
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
4.996
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
OM
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
1.061
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
TA ***
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
5.000
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
SA
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
2.364
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
DE
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
3.784
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
BS **
IUP*
Eksplorasi
/ Exploration
4.595
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
AU **
IUP*
Eksplorasi
/ Exploration
4.996
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
CA **
IUP*
Eksplorasi
/ Exploration
3.467
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
Pakar
20
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Proyek / Project
Mamahak
Perusahaan
Pemilik Konsesi/
Concession
Holder Company
Tipe Konsesi /
Type of
Concession
Fase / Phase
Area Konsesi /
Concession
Area (Ha.)
Lokasi / Location
MCM
IUP
Eksploitasi
/ Exploitation
4.996
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
BKL
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
7.000
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
MEL
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
5.000
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
MBE
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
5.000
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
GPK
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
5.060
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
143.584
1. *** Konsesi dalam proses pengalihan ke KRL / Concessions in progress to be transferred to KRL.
2. ** Konsesi dalam proses pengalihan ke Bayan / Concessions in progress to be transferred to Bayan.
3. * Konsesi dalam proses konversi ke IUP / Concessions in progress to be converted to IUP.
Catatan
Note:
PKP2B : Perjanjian Kerjasama Pengusahaan Penambangan Batubara
atau sebelumnya dikenal sebagai Kontrak Kerjasama Batubara
(KKSB) adalah Perjanjian antara Pemerintah Republik Indonesia
dengan Kontraktor pengusahaan dan pertambangan batubara.
CCOW : Work Agreement on Coal Mining Enterprises or previously
known as Coal Contract of Work or Cooperation Agreement is a
Contract between the Government of Republic of Indonesia and the
Contractor for exploitation and mining.
Izin Usaha Pertambangan (IUP): Izin yang diberikan oleh
Pemerintah (Pusat atau Daerah) untuk kegiatan penambangan
kepada perusahaan yang meme
Laporan Tahunan
Annual Report
premium name with sustainable growth
DAFTAR ISI
Contents
Ikhtisar
Highlights
Visi, Misi dan Strategi Korporasi
Vision, Mission and Corporate Strategies
Ikhtisar Keuangan
Financial Highlights
Informasi Saham Perseroan
Share Information
Peristiwa Penting
Signiicant Events
Laporan Dewan Komisaris
Report from the Board of Commissioners
Laporan Direksi
Report from the Board of Directors
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility
.02
.04
.06
.08
.10
.14
Proil Perusahaan
Company Proile
Riwayat Singkat Perseroan
Brief History of the Company
Kegiatan Usaha Bayan Group
Bayan Group Business Activities
Area Konsesi
Concession Areas
Struktur Korporasi
Corporate Structure
Struktur Organisasi
Organization Structure
Proil Dewan Komisaris
Proiles of the Board of Commissioners
Proil Direksi
Proiles of the Board of Directors
Proil Komite Audit
Proiles of the Audit Committee
Sumber Daya Manusia
Human Resources
Profesi Penunjang Pasar Modal
Capital Market Supporting Professionals
Sertiikasi dan Penghargaan
Awards and Certiications
Analisis Manajemen
Management Analysis
Kegiatan Pertambangan
Mining Operations
Operasi Non-Tambang
Non-Mining Operations
Tinjauan Pemasaran dan Penjualan
Marketing and Sales Review
Tinjauan Keuangan
Financial Review
Prospek Usaha
Business Prospects
Strategi
Strategies
Komitmen Material
Material Commitments
Dividen
Dividends
.18
.18
.19
.22
.24
.26
.29
.34
.36
.38
.39
.41
Pengembangan Masyarakat
Community Development
Kesehatan dan Keselamatan Kerja
Occupational Health and Safety
Pengelolaan Lingkungan
Environmental Management
Sistem Manajemen Terintegrasi
Integrated Management System
.56
.58
.59
.60
Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance
Pedoman Tata Kelola Perusahaan Indonesia
Indonesian Code of Good Corporate Governance
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Komite Remunerasi & Nominasi
Remuneration & Nomination Committee
Komite Manajemen Risiko
Risk Management Committee
Komite Tata Kelola Perusahaan
Corporate Governance Committee
Komite Audit
Audit Committee
Direksi
Board of Directors
Sekretaris Perusahaan
Corporate Secretary
Hubungan Investor
Investor Relations
Satuan Pengawas Internal
Internal Audit Department
Sistim Pengendalian Internal
Internal Control System
Kasus Hukum
Legal Cases
Sistem Pelaporan Pelanggaran
Whistle Blower System
Sanksi Administratif
Administrative Sanctions
.61
Manajemen Risiko
Risk Management
.73
.61
.62
.63
.64
.65
.67
.68
.68
.68
.69
.71
.72
.72
.44
.45
.47
.50
.52
Surat Pernyataan Tentang Kebenaran
.77
Isi Laporan Tahunan
Statement on the Accuracy of the Annual Report
Laporan Keuangan Konsolidasian
2012 dan 2011
Consolidated Financial Statements
2012 and 2011
.79
.54
.55
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
1
VISI, MISI DAN STRATeGI KoRpoRASI
Vision, Mission and Corporate Strategies
Visi
Vision
Menjadi perusahaan pertambangan batubara
terkemuka
yang
berkomitmen
untuk
menghasilkan produk bermutu, jasa berkualitas
tinggi dan pertumbuhan berkesinambungan
dalam jangka panjang dengan tetap
meminimalkan dampak lingkungan
To be a highly respected coal mining company
committed to delivering premium products,
high quality service and sustainable growth in
the long term whilst minimizing environmental
impact
Misi
Mission
Mengoptimalkan nilai pemegang saham
melalui pencapaian kinerja terbaik di semua
operasi kami
To optimize shareholders value by achieving
best performance through all our operations
Memaksimalkan kompetensi inti melalui
pelaksanaan praktik bisnis terbaik
To maximize core competencies by exercising
best business practices
Menjunjung Tanggung
Jawab
Sosial
Perseroan dengan fokus pada peningkatan
kesejahteraan karyawan, standar kesehatan
dan keselamatan yang tinggi, kebijakan
lingkungan
yang
berkesinambungan
dan pengembangan masyarakat yang
bertanggung jawab
To promote Corporate Social Responsibility
with an emphasis on employee welfare, a high
standard of health and safety, sustainable
environmental policies, and responsible
community development
Strategi Korporasi
Corporate Strategies
Bisnis yang Efektif / Efective Business Actions
2
Membangun aliansi strategis bersama
pelanggan dengan mempertahankan
produk dan jasa berkualitas tinggi
Establish
strategic
alliances
with
customers by maintaining high quality
product and services
Menerapkan pola pembiayaan yang
efektif dan menghasilkan produk yang
bernilai tambah
Exercise cost effective measures and
implement value added deliverables
Melaksanakan tata kelola perusahaan
yang baik
Practice good corporate governance
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Etika Tanggung Jawab Sosial / Responsible Social Conduct
Komitmen yang jelas untuk berinvestasi
pada pengembangan sumber daya
manusia untuk meningkatkan kondisi
ketenagakerjaan
melalui
program
pelatihan, skema insentif dan tunjangan
untuk mewujudkan tingkat produktivitas
yang lebih tinggi
Clear commitment to invest in human
resources development to improve the
condition of the workforce through
training programs, incentive schemes and
benefits in order to realise a higher level
of productivity
Menegakkan kepatuhan yang
terhadap
praktik
kesehatan
keselamatan
ketat
dan
Enforce strict adherence to health and
safety practices
Menerapkan standar praktik terbaik untuk
mencapai kebijakan lingkungan yang
berkesinambungan; dan
Adopt best practice standards to achieve
sustainable environmental policies, and
Mendukung pengembangan masyarakat
melalui berbagai program sosial yang akan
meningkatkan kesejahteraan masyarakat
Foster community development through
various social programs which will
augment the economic prosperity of the
community
Pertumbuhan yang berkesinambungan / Sustainable Growth
Mendayagunakan cadangan batubara
dan infrastruktur yang tersedia untuk
mencapai pertumbuhan tingkat produksi
yang berkesinambungan
Capitalize on existing coal reserves and
infrastructure to deliver sustainable
growth in production levels
Menyempurnakan
portofolio
aset
berkualitas tinggi yang tersedia melalui
akuisisi strategis cadangan batubara
Improve current portfolio of high quality
assets through strategic acquisitions of
coal reserves
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
3
IKHTISAR KeUANGAN
Financial Highlights
(Dalam AS$ / In US$)
2012
2011
2010 *)
1,422,880,281
1,509,261,938
962,386,640
Laba Bruto /Gross Profit
258,732,961
439,845,969
229,048,774
Laba Usaha /Operating Profit
110,705,511
295,071,987
146,179,963
54,946,917
213,263,465
83,500,289
Pemilik Entitas Induk / Owners of the Parent Entity
56,605,734
208,470,008
79,050,518
Kepentingan Non-Pengendali / Non-Controlling Interests
(1,658,817)
4,793,457
4,449,771
62,449,087
237,742,065
54,377,942
Pemilik Entitas Induk / Owners of the Parent Entity
63,778,564
233,277,948
50,063,998
Kepentingan Non-Pengendali / Non-Controlling Interests
(1,329,477)
4,464,117
4,313,944
0.02
0.06
0.02
Aset Lancar / Current Assets
459,919,524
408,250,639
334,302,546
Aset Tetap / Fixed Assets
327,339,668
221,443,685
211,230,663
Laporan Laba Rugi Komprehensif / Statement of Comprehensive Income
Pendapatan / Revenue
Laba Bersih / Net Income
Laba yang dapat diatribusikan kepada / Proit attributable to:
Laba komprehensif / Comprehensive income
Laba komprehensif yang dapat diatribusikan kepada /
Comprehensive income attributable to:
Laba Bersih per Saham Dasar / Basic Earnings per share
Laporan Posisi Keuangan / Statement of Financial Position
Aset Tidak Lancar / Non-Current Assets
Total Aset / Total Assets
1,449,185,464
1,187,996,923
599,056,863
1,909,104,988
1,596,247,562
933,359,409
Liabilitas Jangka Pendek / Current Liabilities
397,472,851
618,637,802
327,559,012
Liabilitas Jangka Panjang / Non-Current Liabilities
803,941,027
257,829,875
265,182,651
1,201,413,878
876,467,677
592,741,663
62,446,673
(210,387,163)
6,743,534
707,691,110
719,779,885
340,617,746
Laba Bersih terhadap Aset / Net Income to Assets
2.9%
13.4%
8.9%
Laba Bersih terhadap Ekuitas / Net Income to Equity
7.8%
29.6%
24.5%
Total Liabilitas / Total Liabilities
Modal Kerja Bersih / Net Working Capital
Ekuitas / Equity
Rasio Keuangan Penting / Main Financial Ratios
Rasio Proitabilitas / Proitability Ratios
Margin Laba Kotor / Gross Profit Margin
18.2%
29.1%
23.8%
Margin Laba Usaha / Operating Profit Margin
7.8%
19.6%
15.2%
Margin Laba Bersih / Net Profit Margin
3.9%
14.1%
8.7%
Likuiditas, Solvabilitas dan Rasio Hutang / Liquidity, Solvency, and Debt Ratios
Aset Lancar terhadap Liabilitas Jangka Pendek /
Current Assets to Current Liabilities
115.7%
66.0%
102.1%
Total Aset terhadap Total Liabilitas /
Total Assets to Total Liabilities
158.9%
182.1%
157.5%
Total Liabilitas terhadap Total Aset /
Total Liabilities to Total Assets
62.9%
54.9%
63.5%
169.8%
121.8%
174.0%
70.0%
32.3%
30.6%
22.7 days
18.1 days
27.4 days
16.1 times
20.2 times
13.3 times
Total Liabilitas terhadap Ekuitas / Total Liabilities to Equity
Hutang Bersih terhadap Ekuitas / Net Debt to Equity
Rasio Eisiensi / Eiciency Ratios
Periode Penagihan Rata-rata / Average Collection Period
Pendapatan terhadap Piutang Usaha / Revenue to Trade Receivables
(Receivable Turnover)
(*) Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 sebelumnya disajikan dalam Rupiah dan telah
diaudit oleh KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan. Nilai tersebut telah disajikan kembali oleh manajemen dalam mata uang Dollar AS.
Consolidated statement of comprehensive income, for the year ended 31 December 2010 had been previously presented in Indonesian Rupiah and audited
by KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan. The igures have been represented by management to US Dollar.
4
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
in US$
1,201,413,878
‘12
Total Liabilitas
‘10
‘11
‘12
707,691,110
in US$
719,779,885
Total Liabilities
340,617,746
‘12
54,946,917
‘11
213,263,465
‘10*)
dalam AS$
Net Income
‘11
dalam AS$
83,500,289
Laba Bersih
‘10
592,741,663
in US$
dalam AS$
in US$
Total Assets
876,467,677
‘12
110,705,511
‘11
295,071,987
‘10
Laba Usaha
Operating Proit
1,909,104,988
dalam AS$
*)
146,179,963
in US$
1,596,247,562
Total Aset
dalam AS$
Revenue
933,359,409
1,422,880,281
1,509,261,938
962,386,640
Pendapatan
Ekuitas
dalam AS$
*)
‘10
‘11
‘12
Equity
in US$
‘10 ‘11 ‘12
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
5
INFoRMASI SAHAM peRSeRoAN
Share Information
Komposisi Kepemilikan Saham PT Bayan Resources Tbk per 31 Desember 2012
PT Bayan Resources Tbk Shareholders Composition as of 31 December 2012
No
Jumlah Saham /
Number of Shares
Nama Pemegang Saham /
Shareholder Name
1
Dato’ Dr. Low Tuck Kwong
2
Persentase /
Percentage (%)
1,719,695,500
51.59
Korea Electric Power Corporation
666,667,000
20.00
3
Enel Investment Holding B.V.
333,333,500
10.00
4
Engki Wibowo
198,695,000
5.96
5
Jenny Quantero
6
Masyarakat, Manajemen dan Karyawan / Public, Management and Employees
TOTAL
99,497,500
2.98
315,445,000
9.47
3,333,333,500
100.00
Kepemilikan Saham Komisaris dan Direksi PT Bayan Resources Tbk.
Shares held by Commisioners and Directors of PT Bayan Resources Tbk .
No
Nama Pemegang Saham /
Shareholder Name
Jabatan /
Position
Jumlah Saham /
Number of
Shares
Persentase /
Percentage (%)
1,719,695,500
51.59
DEWAN KOMISARIS / BOARD OF COMMISSIONERS
1
Dato’ Dr. Low Tuck Kwong
Komisaris Utama / President
Commissioner
2
Ir. Michael Sumarijanto
Komisaris /
Commissioner
300,000
0.01
3
Carlos Eizaguirre
Komisaris /
Commissioner
-
-
4
Dr. Ir. Rozik B. Soetjipto
Komisaris Independen /
Independent Commissioner
-
-
5
Djanadi Bimo Prakoso
Komisaris Independen /
Independent Commissioner
-
-
1,719,995,500
51.60
TOTAL SAHAM YANG DIMILIKI OLEH KOMISARIS /
TOTAL SHARES HELD BY COMMISSIONERS
No.
Nama Pemegang Saham /
Shareholder Name
Jabatan /
Position
Jumlah Saham /
Number of Shares
Persentase /
Percentage (%)
DIREKSI / BOARD OF DIRECTORS
1
Chin Wai Fong dan / and
Empire Management Corporation
Direktur Utama /
President Director
53,427,000
1.60
2
Lim Chai Hock dan / and
Dynamic Resources Corporation
Direktur / Director
88,868,000
2.67
3
Engki Wibowo
Direktur / Director
198,695,000
5.96
4
Jenny Quantero
Direktur / Director
99,497,500
2.98
5
Russell John Neil
Direktur / Director
300,000
0.01
6
Alastair McLeod
Direktur / Director
300,000
0.01
7
Low Yi Ngo
Direktur / Director
5,694,500
0.17
8
Seungbum Kim
Direktur / Director
-
-
9
Hermanto Suparman
Direktur / Director
-
-
R. Soedjoko Tirtosoekotjo
Direktur Tidak Terailiasi / Non
Ailiated Director
-
-
446,782,000
13.40
10
TOTAL SAHAM YANG DIMILIKI OLEH DIREKSI /
TOTAL SHARES HELD BY DIRECTORS
6
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Pergerakan Harga dan Volume Perdagangan Saham BAYAN per Kuartal sepanjang 2011-2012 (Rp)
Quarterly Price Movement and Trading Volume of BAYAN during 2011-2012 (IDR)
Periode / Period
Harga /
Price
2011
2012
Q1
Q2
Q3
Q4
Q1
Q2
Q3
Q4
Terendah / Lowest
16,750
16,700
20,950
16,900
17,350
11,000
10,700
7,700
Tertinggi / Highest
18,700
23,500
24,100
21,100
18,200
17,950
13,200
12,250
Penutupan / Closing
17,500
23,500
21,150
18,000
17,900
11,700
13,200
8,450
Volume Perdagangan /
Trading Volume
7,449,500
7,962,528
12,989,000
8,553,000
5,260,224
2,427,320
765,597
1,072,189
Jumlah Saham Beredar
/ Number of Shares
Outstanding
3,333,333,500
3,333,333,500
3,333,333,500
3,333,333,500
3,333,333,500
3,333,333,500
3,333,333,500
3,333,333,500
58.3 T
78.3 T
70.5 T
60.0 T
50.6 T
39.0 T
40.0 T
28.1 T
Kapitalisasi Pasar /
Market Capitalization
(*T = Triliun / Trillion)
Pergerakan Harga dan Volume Perdagangan Saham BAYAN / Price Movement and Trading Volume of BAYAN
13,000
12,989,000
12,000
11,000
9,000
8,553,000
8,000
7,962,528
7,449,500
7,000
6,000
5,260,224
5,000
4,000
3,000
2,427,320
2,000
1,072,189
1,000
765,597
0,000
23,500
21,150
18,000
20,000
17,900
17,500
15,000
13,200
11,700
10,000
8,450
5,000
0,000
1Q
2Q
3Q
2011
Harga Penutupan / Closing Price
Rp per Saham / IDR per Share
4Q
1Q
2Q
3Q
4Q
2012
Volume Perdagangan / Trading Volume
Lembar Saham / Shares
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
7
(Dalam Rupiah / In IDR)
(Lembar Saham / Shares)
10,000
peRISTIWA peNTING
Significant Events
23 Februari/February 2012
26 Maret/March 2012
Bayan menandatangani perjanjian jual-beli dengan Thermal
Powertech Corporation India (TPCIL), sebuah perusahaan
patungan antara Sembcorp Utilities dan Gayatri Energy
Ventures (GEVL). Perjanjian tersebut adalah perjanjian untuk
pasokan 10 juta MT batubara sub-bituminus ramah lingkungan
selama 10 tahun ke depan, yang dimulai pada tahun 2014.
Bayan menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham
Luar Biasa dengan keputusan penting untuk menyetujui
tindakan Perseroan menjaminkan atau membebani dengan
hak jaminan kebendaan sebagian atau seluruh aset/harta
kekayaan Perseroan kepada para kreditur Perseroan.
Bayan signed a sales and purchase agreement with Thermal
Powertech Corporation India (TPCIL), a joint venture between
Sembcorp Utilities and Gayatri Energy Ventures (GEVL).
The agreement is for the supply of 10 million MT of subbituminous environmentally-friendly clean coal over 10 years
commencing in 2014.
Bayan held an Extraordinary General Meeting of Shareholders.
The major resolution was to approve the Company’s decision
to pledge or encumber part or all of the Company’s direct
or indirect asset/properties for the beneit of the Company’s
creditors.
10 April 2012
28 Mei/May 2012
Bayan memperoleh fasilitas pinjaman baru sebesar AS$750 juta
dari ANZ, Bank Mandiri, HSBC, SCB, SMBC, JP Morgan Chase Bank
dan Natixis untuk membiayai kembali semua utang yang ada,
fasilitas talangan, penambahan dana investasi infrastruktur
dan pemenuhan modal kerja.
Bayan menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan yang salah satu keputusan pentingnya adalah
menyetujui pembagian Dividen sebesar Rp. 200 per saham.
Bayan secured a new debt deal for US$750 million from ANZ,
Bank Mandiri, HSBC, SCB, SMBC, JP Morgan Chase Bank and
Natixis to reinance all its existing debt, to provide additional
debt to partially fund infrastructure investment and working
capital requirements.
8
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Bayan held its Annual General Meeting of Shareholders;
one of the major resolutions was to approve the dividend
declaration of IDR 200 per share.
16 Juni/June 2012
27 November 2012
Bayan merayakan pengapalan pertama dari dermaga dan
pemuat kapal PIK yang baru saja diperbaharui.
Bayan menerima pengiriman KFT-2 yang berkapasitas
setengah lebih besar dari KFT-1 dan ditujukan untuk melayani
pengembangan awal dari proyek Tabang/Pakar.
Bayan celebrated the irst loading from its newly upgraded
PIK Jetty and Ship loader.
Bayan took delivery of the KFT-2 which is 50% larger than
the KFT-1 and is destined to cater to the initial expansion of
the Tabang/Pakar project.
28 November 2012
28 November 2012
Bayan menerima penghargaan dari Warta Ekonomi sebagai
Perusahaan Terbaik Indonesia tahun 2012 untuk kategori “The
Biggest Growing Equity Mining Company”.
Bayan mensponsori Program Satu Miliar Pohon Indonesia
pada peringatan Hari Menanam Pohon Indonesia yang
diselenggarakan Kementerian Kehutanan.
Bayan received an award from Warta Ekonomi as Indonesia’s
Best Company 2012 in the category of “The Biggest Growing
Equity Mining Company”.
Bayan sponsored the One Billion Indonesian Trees (OBIT)
program during Indonesian Tree Planting Day organized by
the Ministry of Forestry.
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
9
LApoRAN DeWAN KoMISARIS
Report From The Board Of Commissioners
Dato’ Dr. Low Tuck Kwong
Komisaris Utama
President Commissioner
10
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Para Pemegang Saham yang Terhormat,
Dear Shareholders,
Sejak menjadi perusahaan terbuka tahun 2008, Bayan telah
memperluas skala dan lingkup operasinya dari memproduksi
batubara berkualitas tinggi hingga meningkatkan produksi
batubara berkalori rendah dengan biaya produksi lebih
murah untuk dapat memenuhi permintaan yang semakin
meningkat dari negara-negara berkembang. Akuisisi
Kangaroo Resources Limited (KRL) dan aset-asetnya di Tabang
telah memungkinkan Bayan menjual sejumlah besar volume
batubara dalam kontrak jangka panjang, terutama kepada
para produsen pengguna bahan bakar batubara di pasar
Asia. Perseroan juga meningkatkan kapasitas infrastrukturnya
dengan membeli loating transfer barge (KFT-2) tambahan
untuk mendukung target pertumbuhan produksi proyek
Tabang dan Pakar dalam beberapa tahun mendatang serta
dengan memperluas dermaga PIK untuk mengubahnya dari
fasilitas pemuat tongkang menjadi pemuatan kapal, sehingga
membantu mengurangi biaya logistik dan transportasi.
Since its public listing in 2008, Bayan has expanded its scale
and scope of operations from producing high quality coal to
amassing low CV coal that comes with low production costs
with the anticipation of supplying the growing demand of
emerging countries. The acquisition of Kangaroo Resources
Limited (KRL) combined with its existing Tabang assets
have allowed Bayan to commit substantial volumes of long
term of-take agreements, principally with coal ired power
producers in the Asian markets. The Company also increased
its infrastructure capacity by purchasing an additional
loating transfer barge (KFT-2) to support the rapid growth
targets of the Tabang and Pakar projects in the next few
years as well as extending the PIK jetty to convert it into a
ship loading facility from a barge loader which provides cost
reductions in logistics and transportation.
Dengan skala, lingkup dan keragaman operasi tersebut,
kami memiliki portofolio yang mampu menjawab tantangan
dari kelesuan pasar dan akan menghasilkan performa yang
baik selama pemulihan pasar.
Given the scale, scope, and diversity of our operations, we
have a portfolio that is able to meet the challenges of market
downturns and will perform well in the course of market
upswings.
Pada tahun 2012, kami memperoleh pinjaman terbesar
sejauh ini, yaitu fasilitas pinjaman sebesar AS$750 juta
untuk membiayai kembali fasilitas Club Deal dan Bridging
Bayan sebelumnya. Transaksi ini memperpanjang tanggal
jatuh tempo kewajiban keuangan kami sehingga lebih
sesuai dengan pertumbuhan produksi Perseroan. Selain
itu, transaksi ini juga memungkinkan kami berinvestasi dan
mengembangkan infrastruktur di lokasi tambang, baik yang
baru maupun lama, sejalan dengan bertumbuhnya Perseroan.
In 2012, we secured our largest debt deal to date; a debt
facility of US$750 million which reinanced Bayan’s previous
Club Deal and Bridging facility. This extended the maturity
of our inancial obligation to be more aligned with the
production growth of the Company. In addition, it further
enabled us to invest in and develop the infrastructure of the
mine sites, both current and new ones, as we continue to
grow.
Suatu kebanggaan bagi kami dapat menerima penghargaan
dari Warta Ekonomi sebagai Perusahaan Terbaik Indonesia
tahun 2012 dalam kategori The Biggest Growing Equity
Mining Company. Pengakuan ini memotivasi kami untuk
terus memperbaiki kinerja dan meningkatkan transparansi.
Selain itu, Perseroan juga bangga dapat berpartisipasi dalam
Program Satu Miliar Pohon Indonesia yang diselenggarakan
pemerintah sebagai sponsor utama dalam kegiatan
penanaman pohon nasional.
Bayan is pleased to receive an award from Warta Ekonomi
as Indonesia’s Best Company in 2012 in the category of “The
Biggest Growing Equity Mining Company”. This recognition
motivates us to continue to improve performance and
enhance transparency. Together with this, the Company is
proud to have participated in the “One Billion Indonesian
Trees Program” organized by the government as the main
sponsor in the national tree-planting event.
Kami tetap berkomitmen untuk mengintegrasikan
pembangunan berkesinambungan ke dalam proses bisnis
kami dan menerapkan praktik terbaik serta standar tata kelola
perusahaan yang tinggi dalam kegiatan pertambangan
kami.
We remain committed in integrating sustainable
development into our business processes and applying best
practice and a high standard of governance in our mining
activities.
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
11
Pada tahun berjalan, kami juga menyambut Bapak
Seungbum Kim yang menggantikan Bapak Kim Young Seng
sebagai wakil KEPCO dalam Direksi. Kehadiran Bapak Kim
telah memperkuat dan memperluas kemitraan Bayan dan
KEPCO. Kami juga menyambut Bapak Hermanto Suparman
yang memiliki pengalaman luas di bidang keuangan dan
perpajakan, yang merupakan kontribusi bernilai bagi Direksi.
During the course of the year, we welcomed Mr. Seungbum
Kim who succeeded Mr. Kim Young Seng as KEPCO’s
representative on the Board of Directors. Mr Kim’s presence
has reinforced and further enhanced the partnership
between Bayan and KEPCO. We also welcomed Mr Hermanto
Suparman who has extensive experience in inance and taxrelated issues making him a valuable addition to the Board
of Directors.
Menjelang semester kedua tahun 2012, perkembangan
harga batubara menyiratkan bahwa masa-masa kenaikan
harga batubara, permintaan tinggi dan pasokan tidak stabil
tengah menurun. Ketidakpastian ekonomi di Eropa dan AS
tidak saja mempengaruhi permintaan batubara, tetapi juga
berpengaruh buruk pada pasar-pasar lainnya. Selain itu,
kebijakan pemerintah untuk menghambat tekanan inlasi,
khususnya di China dan India, memicu penurunan tingkat
pertumbuhan. Pasar-pasar yang baru tetap bermunculan,
meskipun tidak dengan laju yang tinggi seperti di tahuntahun terakhir.
Towards the second half of 2012, developments in coal
prices suggest that the period of escalating coal prices,
robust demand, and intermittent supply is going through a
downturn. The economic uncertainty in Europe and the US
has not only impacted coal demand, but it created contagion
to other markets. Combined with this, government policies
to curb inlationary pressure, principally in China and India,
triggered the rate of growth to decelerate. Emerging markets
continue to grow albeit not at the same pace as we have
seen in recent years.
Meskipun demikian, kami yakin ini hanyalah penurunan
sementara dalam kecenderungan jangka menengah hingga
panjang, sehingga kami tetap optimis. Prospek batubara
tetap cerah dan akan terus menjadi sumber energi utama
dunia. Dengan berlanjutnya urbanisasi dan industrialisasi
ekonomi Asia, energi akan menjadi semakin penting.
Sebagian besar populasi yang semakin bertambah tinggal
di kota-kota tempat pembangkit listrik berperan penting
dalam kesejahteraan ekonomi.
However, we believe this is only a short term dip within the
medium to longer term trend which remains encouraging.
Coal prospects are robust and will continue to be a key global
energy source. As the urbanization and industrialization of
Asian economies continue to scale unprecedented heights,
energy will be even more vital. The vast majority of an
ever increasing population lives in cities where electricity
generation is essential to economic prosperity.
Batubara memiliki skala dan kesinambungan untuk
memenuhi permintaan energi yang besar tersebut karena
tersedia luas, mudah diangkut dan hemat biaya. Produksi
listrik bertenaga batubara diperkirakan akan tumbuh sangat
pesat untuk memenuhi kebutuhan miliaran penduduk yang
tidak memiliki akses listrik memadai.
Coal has the scale and sustainability to meet the enormous
demand for energy. It is widely available, easy to transport,
and cost efective. Coal power generation is forecast to grow
exponentially to accommodate billions of people who have
insuicient access to electricity.
Berdasarkan keadaan inilah kami tetap berfokus pada
pemanfaatan infrastruktur dan aset yang ada untuk semakin
memperkuat daya saing kami. Kami termotivasi untuk terus
memperluas produksi ke proyek-proyek yang menghasilkan
laba tertinggi.
It is against this backdrop that we remain focused in utilizing
existing infrastructure and assets to further strengthen our
competitive advantage. We are driven to continue expanding
our production to projects with the highest returns.
Kesuksesan Bayan didukung oleh praktik-praktik terbaik
yang dipatuhi dan diterapkan Direksi. Kami yakin Perseroan
di bawah arahan Direksi berpeluang baik mengelola
dinamika masa depan.
The success of Bayan is underpinned by best practices
adhered to and implemented by the Board of Directors. We
believe the Company is well positioned under the direction
of the Board of Directors to manage the dynamics of the
future.
Dewan Komisaris puas dengan langkah-langkah yang
diambil Direksi demi kepentingan terbaik Perseroan dan
para pemegang saham serta keberhasilan mereka dalam
memenuhi harapan, menangani berbagai tantangan secara
efektif, dan terus membangun landasan yang kokoh untuk
pertumbuhan berkesinambungan.
The Board of Commissioners is satisied that the Board of
Directors acted in the best interest of the Company and the
shareholders and successfully met expectations, efectively
handled numerous challenges, and carried on building a
solid platform for sustainable growth.
12
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Atas nama Dewan Komisaris, saya ingin mengucapkan
terima kasih kepada Direksi dan semua manajemen dan staf
atas upaya dan dedikasi mereka kepada Perseroan.
On behalf of the Board of Commissioners, I would like to
express our appreciation to the Board of Directors and all the
management and staf for their eforts and dedication to the
Company.
Terima kasih atas minat dan dukungan Anda yang terusmenerus kepada Bayan.
I thank you for your interest and continued support of Bayan.
Atas nama Dewan Komisaris / On behalf of the Board Of Commissioners
Dato’ Dr. Low Tuck Kwong
Komisaris Utama / President Commissioner
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
13
LApoRAN DIReKSI
Report From The Board Of Directors
Eddie Chin Wai Fong
Direktur Utama
President Director
14
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Para Pemegang Saham yang Terhormat,
Dear Shareholders,
Bayan mengawali semester pertama tahun 2012 dengan
baik. Harga jual rata-rata adalah AS$96,08/MT, yang di
antaranya terdiri dari sejumlah kontrak yang diadakan
menjelang akhir tahun 2011. Perseroan berhasil menjual
sejumlah besar produksinya dalam kontrak jangka panjang
dengan volume signiikan.
Bayan started strong in the irst half of 2012. The average
selling price was US$ 96.08 / MT which was supported
by committed contracts entered into in the latter part of
2011. The Company had signiicant long term volume
commitments locked in for a large portion of its production.
Bayan juga menandatangani perjanjian pinjaman sebesar
AS$750 juta pada bulan April 2012. Proyek-proyek penting
pada tahun tersebut meliputi penyelesaian perluasan
dermaga PIK, penyerahan KFT-2, dan dimulainya tahap
pertama pembangunan infrastruktur proyek Tabang dan
Mamahak.
In addition, Bayan signed a loan agreement for US$750
million in April 2012. Major projects for the year included the
completion of the PIK Jetty Extension; delivery of the KFT-2;
and commencement of the infrastructure developments in
the Tabang and Mamahak projects.
Pada semester kedua tahun 2012, langkah-langkah untuk
memperketat kebijakan keuangan dan menghambat
tekanan inlasi dijalankan secara penuh, sehingga efektif
mengurangi laju pertumbuhan khususnya di China dan
India. Selain itu, krisis ekonomi berkepanjangan di Eropa
dan AS yang tidak kunjung terselesaikan mempengaruhi
pertumbuhan ekonomi global dan pasar-pasar penting.
During the second half of 2012, measures to tighten
monetary policies and restrain inlationary pressures were in
full swing which efectively decelerated the rate of growth
especially in China and India. Alongside this, the prolonged
economic crisis in Europe and the US remained unresolved
which, in turn, continued to afect global economic growth
and key markets.
Namun pasokan batubara yang pulih dari berbagai
gangguan lebih cepat daripada perkiraan melampaui
antisipasi pertumbuhan permintaan. Akibatnya, terjadi
kelebihan pasokan dan tingkat persediaan tinggi yang
menyebabkan penurunan tajam harga batubara.
Coal supply, however, having recovered from various
disruptions sooner than expected exceeded the anticipated
growth in demand. Consequently, an oversupply situation
arose and high inventory resulted which led to a signiicant
drop in coal prices.
Bayan mengambil langkah-langkah untuk memastikan
marjin dipertahankan sedapat mungkin dengan mengurangi
biaya dan menurunkan jumlah pasokan. Menjelang semester
kedua tahun 2012, Perseroan merevisi perencanaan tambang
di semua lokasi untuk mencapai rasio pengupasan tanah
yang lebih rendah. Armada peralatan didemobilisasikan
atau dinonaktifkan sementara jam kerja dikurangi untuk
merampingkan operasi tambang. Kami bernegosiasi ulang
dan bekerja sama dengan para subkontraktor kami untuk
mengurangi jumlah produksi agar sesuai dengan revisi
rencana tambang. Semua upaya gabungan dan koordinasi
yang baik antara Grup dan para subkontraktornya selama
jangka waktu ini telah semakin memperkuat kemitraan
jangka panjang kami.
Bayan is undertaking actions to ensure margins are
preserved, to the extent possible, by cutting cost and scaling
back supply. During the second half of 2012, the Company
revised the mine plan of all the sites to achieve a lower
stripping ratios. Fleets of equipment were demobilized or
made idled as work schedules were reduced to streamline
mining operations. We renegotiated and worked with our sub
contractors to decrease production volumes on overburden
to be in line with the revised mine plan. We are pleased
to say that the combined eforts and close coordination of
the Group with the sub contractors during this period has
further strengthened the long term partnerships we have.
Proitabilitas Bayan sangat terpengaruh dengan peristiwaperistiwa eksternal ini. Total pendapatan berjumlah
AS$ 1.422,9 juta atau 5,7% lebih rendah dibandingkan tahun
lalu karena harga jual rata-rata yang lebih rendah, yaitu
AS$ 88,60 / MT dibandingkan harga jual rata-rata tahun 2011
senilai AS$ 98,5 / MT, meskipun penurunan ini terimbangi
dengan volume penjualan yang sedikit lebih tinggi. Laba
bersih berjumlah AS$ 54,9 juta atau lebih rendah 74,2%
daripada tahun 2011.
Bayan’s proitability was impacted to a large extent by these
external events. Total revenues were US$ 1,422.9 million
which was 5.7% lower compared to the previous year as
a result of lower average selling price at US$ 88.60 / MT
compared to the 2011 average selling price at US$ 98,5
/ MT albeit partially ofset by slightly higher sales volume.
Net income was US$ 54.9 million which was lower by 74.2%
compared 2011.
Meskipun dengan latar belakang ketidakpastian pasar
tersebut, Perseroan mampu memproduksi 16.3 juta MT pada
tahun 2012 atau masih lebih tinggi 4,5% daripada produksi
batubara tahun 2011 yaitu 15,6 juta MT. Namun angka ini
masih lebih rendah daripada target.
Against the backdrop of the prevailing market uncertainties,
the Company produced 16.3 million MT in 2012 which was
a slight increase of 4.5% from 2011 coal production of 15.6
million MT but was lower than target.
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
15
Bayan berkomitmen untuk menerapkan praktik terbaik
dalam setiap aspek bisnis Perseroan. Pendekatan kami pada
kelestarian lingkungan tetap menjadi landasan penting
dalam menjalankan usaha. Pengelolaan dampak sosial,
ekonomi dan lingkungan dari operasi dan kegiatan tambang
tetap menjadi prioritas Perseroan.
Bayan has a commitment to implement best practices in
all aspects of its business. Our approach to sustainability
continues to be fundamental to the way we conduct
business. Managing the social, economic, and environmental
impacts of the mining operations and activities remain the
Company’s priority.
Bayan mendapatkan kehormatan menjadi sponsor
utama program Penanaman Satu Miliar Pohon Indonesia
yang diselenggarakan Kementerian Kehutanan, yang
mendemonstrasikan komitmen kami pada pelestarian
lingkungan.
Bayan was privileged to be the main sponsor of the One
Billion Indonesian Trees event organized by the Ministry
of Forestry which demonstrates our commitment to the
environment.
Selama tahun 2012, Bayan menerima berbagai penghargaan
di bidang lingkungan dari Kementerian Lingkungan Hidup
dan pemerintah daerah. Saya terutama ingin menyoroti
prestasi PT Wahana Baratama Mining (WBM), yang menerima
penghargaan ADITAMA (Emas), dan PT Firman Ketaun
Perkasa (FKP) serta PT Gunungbayan Pratamacoal (GBP),
yang menerima penghargaan PRATAMA (Perunggu) dari
Kementerian Energi dan Sumber Daya Alam.
In the course of the year, Bayan received various
environmental awards from the Ministry of Environment and
local government. I would like to highlight in particular that
PT Wahana Baratama Mining (WBM) received the ADITAMA
(Gold) award and both PT Firman Ketaun Perkasa (FKP) and
PT Gunungbayan Pratamacoal (GBP) received the PRATAMA
(Bronze) award from the Ministry of Energy and Natural
Resources.
Selain itu, PT Dermaga Perkasapratama (DPP) dan PIK juga
telah menerima sertiikasi ulang ISO 9001, ISO 14001, dan
OHSAS 18001 untuk periode 2013-2015.
Further, PT Dermaga Perkasapratama (DPP) and PIK received
recertiication for ISO 9001, ISO 14001, and OHSAS 18001 for
the period of 2013-2015.
Bayan Group terus mengkaji dan melaksanakan praktikpraktik tata kelola perusahaan yang baik di semua
bidang usahanya. Upaya-upaya ini telah diakui industri
pertambangan melalui berbagai penghargaan yang telah
kami terima sebagai perusahaan terbuka. Kami mendapat
kehormatan menerima penghargaan dari majalah Warta
Ekonomi sebagai Perusahaan Terbaik Indonesia tahun
2012 untuk kategori “The Biggest Growing Equity Mining
Company”.
The Group continues to review and implement good
corporate governance practices in all our businesses. These
eforts have been given recognition by the industry through
the awards that we have received as a listed company. We
were pleased to receive an award from Warta Ekonomi as
Indonesia’s Best Company in 2012 in the category of “The
Biggest Growing Equity Mining Company”.
Saya juga hendak memanfaatkan kesempatan ini untuk
menyambut hangat di jajaran Direksi kehadiran Bapak
Seungbum Kim, yang menggantikan Bapak Kim Young
Saeng sebagai wakil KEPCO, dan Bapak Hermanto Suparman
yang memiliki pengetahuan luas di bidang keuangan dan
perpajakan. Saya yakin para anggota baru Direksi ini akan
lebih mendorong kami untuk menerapkan praktik-praktik
bisnis yang baik.
I would also like to take this opportunity to warmly welcome
to our Board of Directors, Mr. Seungbum Kim who succeeded
Mr. Kim Young Seng as KEPCO’s representative and Mr
Hermanto Suparman who has an in depth knowledge in
inance and tax. I am conident that the new members in
our Board will further enhance our drive to implement good
business practices.
Tinjauan dan Prospek
Outlook and Prospects
Untuk tahun 2013, kami yakin kelebihan pasokan
akan berlanjut selama semester pertama. Kami juga
mengantisipasi peningkatan produksi yang tidak terlalu
tinggi. Dengan pemulihan yang diharapkan terjadi pada
tahun 2013, kami memperkirakan semester kedua tahun
2012 sebagai titik terendah pasar dan bahwa harga pasar
akan menunjukkan tanda-tanda peningkatan pada semester
kedua tahun 2013.
Looking into 2013, we believe that the oversupply will
continue in the irst half of the year. In addition, we
anticipate that production will increase marginally. With an
anticipated recovery occurring in 2013, we anticipate that
the second half of 2012 was the lowest point of the market
and by the second half of 2013, market prices will show signs
of improving.
16
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Bayan tetap optimis bahwa dalam jangka menengah hingga
panjang, prospek batubara akan tetap cerah. Berbagai hal
fundamental yang mendukung urbanisasi dan industrialisasi
China, India dan negara-negara berkembang lainnya akan
tetap merepresentasikan sebagian besar pertumbuhan
permintaan batubara. Kami yakin koreksi pasar akan
menyebabkan pemulihan harga batubara yang lebih lama
dan sehat dalam jangka menengah.
Bayan continues to be optimistic that in the medium to long
term coal prospects will remain robust. The fundamentals
underpinning the urbanization and industrialization of
China, India and other emerging countries will continue to
represent the major share of the demand growth of coal.
We believe that market corrections will lead to longer and
healthier rebound in coal prices in the medium term.
Sementara itu, berbagai langkah bijaksana dilakukan untuk
membatasi belanja modal pada pengeluaran penting.
Namun, belanja modal untuk ekspansi lokasi Tabang akan
tetap dilakukan dalam tiga tahap dari tahun 2013 hingga
2015 untuk memperluas kapasitas agar memadai untuk
memenuhi permintaan batubara yang semakin bertambah.
Karena itu, proyek utama tahun 2013 adalah pembangunan
infrastruktur proyek Tabang yang mencakup jalan
pengangkutan, tempat penimbunan dan pemuat tongkang.
In the interim, prudent measures are implemented to
reduce capital spending to essential expenditure. However,
expansionary capex at the Tabang site will continue to be
implemented in three phases over 2013 to 2015 in order to
expand capacity suicient to meet the increasing demand
for coal. Hence, the main project for 2013 is the infrastructure
development of the Tabang project which includes haul
road, stockpiles and barge loader.
Kami telah mengalami gejolak luar biasa dalam pasar
batubara selama beberapa tahun terakhir. Dengan setiap
pasang dan surutnya, saya semakin yakin tim manajemen
dan staf memiliki keahlian dan tekad untuk menghadapi
berbagai tantangan dan meraih setiap kesempatan yang
diciptakan kondisi ekonomi saat ini.
We have experienced tremendous volatility in the coal
market in the last few years. With each peak and trough, I
feel more conident that the management team and staf
have the skills and determination to face the challenges and
seize any opportunities created by the current economic
conditions.
Bersama Direksi, saya hendak mengucapkan terima kasih
kepada Dewan Komisaris, para pemangku kepentingan,
para pemegang saham, publik dan pemerintah di semua
tingkatan atas kontribusi dan dukungan mereka yang
berkelanjutan.
Together with the Board of Directors, I wish to express our
appreciation to the Board of Commissioners, stakeholders,
shareholders, the public and government at all levels for
their contribution and continued support.
Yang terpenting, saya ingin berterima kasih kepada segenap
manajemen dan karyawan Bayan atas dedikasi dan kerja
keras mereka di tahun 2012.
More importantly, I would like to thank the management
and employees of Bayan for their dedication and hard work
in 2012.
Atas nama Direksi / On behalf of the Board Of Directors
Eddie Chin Wai Fong
Direktur Utama / President Director
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
17
pRoFIL peRUSAHAAN
Company Profile
Riwayat Singkat Perseroan
Brief History of the Company
Sejarah Bayan dimulai pada bulan November 1997 saat
memperoleh konsesi tambang batubara pertamanya untuk
cadangan Muara Tae di Kalimantan Timur melalui akuisisi
GBP oleh para pemegang saham pendiri.
Bayan’s history dates back to November 1997, when its irst
coal mining concession was obtained for the Muara Tae
reserve in East Kalimantan with the acquisition of GBP by the
founding shareholders.
Sejak itu, sejumlah konsesi baru telah diakuisisi melalui
serangkaian transaksi yang sebagian besar telah
diselesaikan pada tanggal 31 Maret 2008. Konsesi-konsesi
ini dikonsolidasikan untuk mendirikan Bayan Group.
Since then, a number of new concessions were acquired
and through a series of transactions, they were substantially
completed by 31 March 2008. The concessions were
consolidated and the Bayan Group was established.
Perseroan didirikan pada tanggal 7 Oktober 2004 dan pada
bulan Agustus 2006 diubah dari perusahaan non-investasi
menjadi perusahaan terbatas di bidang investasi dalam
negeri berdasarkan undang-undang Republik Indonesia.
Perseroan tercatat di Bursa Efek Indonesia pada bulan
Agustus 2008.
The Company was established on 7 October 2004 and in
August 2006, was converted from a non-investment company
into a domestic investment limited liability company under
the laws of Indonesia Republic. Thereafter, the Company was
listed on the Indonesia Stock Exchange in August 2008.
Sejak tahun 2008, Perseroan terus melakukan ekspansi.
Ekspansi terpenting terjadi tahun 2011 dengan akuisisi
mayoritas saham di KRL dan 14 konsesi pertambangannya.
Since 2008, the Company has continued to expand,
most notably in 2011 with the acquisition of a majority
shareholding in KRL and its 14 mining concessions.
Kegiatan Usaha Bayan Group
Bayan Group Business Activities
Bayan merupakan produsen batubara dengan operasi
pertambangan, pengolahan dan logistik batubara terpadu.
Perseroan bergerak dalam usaha pertambangan terbuka/
surface open cut untuk batubara thermal. Produksi batubaranya
meliputi berbagai jenis batubara, di antaranya batubara ramah
lingkungan, batubara berkadar belerang rendah, batubara subbituminus dan semi-soft coking.
Bayan has integrated coal mining, processing and logistics
operations. The Company is engaged in the business of
surface open cut mining of thermal coal. Coal production
also includes other grades of coal which comprise of
environmentally-friendly, low sulfur, sub-bituminous coal
and semi-soft coking coal.
18
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Bayan juga memiliki dan mengoperasikan infrastruktur
pemuatan batubara. Pada tahun 1998, Perseroan mengambil
alih saham mayoritas atas BCT, yang saat itu memiliki
kapasitas 2,5 juta MT per tahun. Pada tahun 2007, tahap
ketiga ekspansi BCT diselesaikan sehingga meningkatkan
kapasitas dari 9,0 juta MT hingga 15,0 juta MT per tahun.
Bayan also owns and operates coal loading infrastructure.
In 1998, the company acquired a controlling interest in the
BCT, at which time the BCT had a throughput capacity of 2.5
million MT per annum. In 2007, the third phase of expansion
of the BCT was completed, increasing throughout capacity
from 9.0 million MT per annum to 15.0 million MT per annum.
Pada bulan September 2008, Bayan membeli KFT-1, yang
diperuntukkan bagi Proyek WBM dan memungkinkan
Perseroan melayani kapal hingga ukuran Capesize di wilayah
Kalimantan Timur dan Selatan. Bayan juga membeli KFT-2
pada kuartal keempat tahun 2012, yang akan digunakan
untuk proyek Tabang/Pakar.
In September 2008, Bayan purchased the KFT-1, which was
dedicated to the WBM Project and can service up to Capesize
vessels in East and South Kalimantan regions. Bayan also
purchased in the last quarter of 2012 KFT-2 which will be
dedicated to the Tabang/Pakar project.
Area Konsesi
Concession Areas
Melalui berbagai perusahaan, Bayan memegang hak
eksklusif untuk menambang batubara berdasarkan lima
(5) PKP2B, tiga belas (13) IUP dan empat (4) IUP tambahan
setelah penyelesaian transaksi IBU/KRL. Total area konsesi
setelah penyelesaian transaksi tersebut akan menjadi seluas
143.584 hektar, yang berlokasi di Kalimantan Timur dan
Selatan. Peta dan tabel berikut ini menggambarkan lokasi,
luas dan tahapan area konsesi serta lokasi Balikpapan Coal
Terminal per tanggal 31 Desember 2012.
Through various companies, Bayan has the exclusive rights
to mine under ive (5) CCOWs, thirteen (13) IUPs, and four (4)
more IUPs upon the completion of the IBU/ KRL transaction.
The total concession area once the IBU / KRL transaction is
completed, will be 143,584 hectares which are located in
East and South Kalimantan. The map shows the location,
size and stages of concession areas and the location of the
Balikpapan Coal Terminal as of 31 December 2012.
2012 Annual Report PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
19
Tabel Ringkasan Informasi Konsesi Bayan Group /
Summary of Bayan Group Concessions
Proyek / Project
Perusahaan
Pemilik Konsesi/
Concession
Holder Company
Tipe Konsesi /
Type of
Concession
Fase / Phase
Area Konsesi /
Concession
Area (Ha.)
Lokasi / Location
Gunungbayan
Blok / Block 1 &
Blok / Block 2
GBP
PKP2B Generasi
ke 2 /
2nd Generation
CCOW
Eksploitasi /
Exploitation
24.055
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
Wahana
WBM
PKP2B Generasi
ke 3 /
3rd Generation
CCOW
Eksploitasi /
Exploitation
7.811
Kalimantan Selatan /
South Kalimantan
Perkasa
PIK
PKP2B Generasi
ke 3 /
3rd Generation
CCOW
Eksploitasi /
Exploitation
20.037
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
Teguh
TSA
PKP2B Generasi
ke 3 /
3rd Generation
CCOW
Eksploitasi /
Exploitation
5.838
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
Firman
FKP
PKP2B Generasi
ke 3 /
3rd Generation
CCOW
Eksploitasi /
Exploitation
12.710
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
Tabang
FSP
IUP
Eksploitasi /
Exploitation
3.774
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
BT
IUP
Eksploitasi /
Exploitation
3.015
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
BAS
IUP
Eksplorasi /
Exploration
4.025
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
TJ
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
5.000
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
SK
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
4.996
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
OM
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
1.061
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
TA ***
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
5.000
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
SA
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
2.364
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
DE
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
3.784
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
BS **
IUP*
Eksplorasi
/ Exploration
4.595
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
AU **
IUP*
Eksplorasi
/ Exploration
4.996
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
CA **
IUP*
Eksplorasi
/ Exploration
3.467
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
Pakar
20
Laporan Tahunan 2012 PT Bayan Resources Tbk
www.bayan.com.sg
Proyek / Project
Mamahak
Perusahaan
Pemilik Konsesi/
Concession
Holder Company
Tipe Konsesi /
Type of
Concession
Fase / Phase
Area Konsesi /
Concession
Area (Ha.)
Lokasi / Location
MCM
IUP
Eksploitasi
/ Exploitation
4.996
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
BKL
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
7.000
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
MEL
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
5.000
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
MBE
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
5.000
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
GPK
IUP
Eksplorasi
/ Exploration
5.060
Kalimantan Timur /
East Kalimantan
143.584
1. *** Konsesi dalam proses pengalihan ke KRL / Concessions in progress to be transferred to KRL.
2. ** Konsesi dalam proses pengalihan ke Bayan / Concessions in progress to be transferred to Bayan.
3. * Konsesi dalam proses konversi ke IUP / Concessions in progress to be converted to IUP.
Catatan
Note:
PKP2B : Perjanjian Kerjasama Pengusahaan Penambangan Batubara
atau sebelumnya dikenal sebagai Kontrak Kerjasama Batubara
(KKSB) adalah Perjanjian antara Pemerintah Republik Indonesia
dengan Kontraktor pengusahaan dan pertambangan batubara.
CCOW : Work Agreement on Coal Mining Enterprises or previously
known as Coal Contract of Work or Cooperation Agreement is a
Contract between the Government of Republic of Indonesia and the
Contractor for exploitation and mining.
Izin Usaha Pertambangan (IUP): Izin yang diberikan oleh
Pemerintah (Pusat atau Daerah) untuk kegiatan penambangan
kepada perusahaan yang meme