ANNUAL REPORT PT BAYAN RESOURCES 13 FINAL
premium name with sustainable growth
Laporan Tahunan
2013 ANNUAL
REPORT
www.bayan.com.sg
Daftar Isi
Contents
Informasi Keuangan Penting / Important Financial Information
2
Ikhtisar Data Keuangan dan Rasio / Financial Highlights and Ratios
Ikhtisar Kinerja Saham / Stock Performance Highlight
Ø Saham yang Diterbitkan Per Triwulan / Shares Issued Quarterly
2
4
4
Ø
Aksi Korporasi / Corporate Actions
4
Ø
Penghentian Sementara Perdagangan Saham / Shares Suspension
4
Laporan Dewan Komisaris / Report From The Board Of Commissioners
5
Laporan Direksi / Report From The Board Of Directors
8
=
=
Profil Perusahaan / Company Profile
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Informasi Perusahaan / Corporate Information
Riwayat Singkat Perseroan / Brief History of the Company
Kegiatan Usaha Bayan Group / Bayan Group Business Activities
Struktur Organisasi / Organization Structure
Visi, Misi dan Strategi Korporasi / Vision, Mission and Corporate Strategies
Profil Dewan Komisaris / Profiles of the Board of Commissioners
Profil Direksi / Profiles of the Board of Directors
Perubahan susunan Dewan Komisaris dan Direksi / Changes of the Composition of the Board of
Commissioners and Board of Directors
Sumber Daya Manusia / Human Resources
Informasi Pemegang Saham / Shareholders Information
Informasi pemegang saham pengendali / Information on Controlling Shareholders
Informasi Entitas Anak / Subsidiaries Information
Kronologis Pencatatan Saham / Share Listing Chronology
Profesi Penunjang Pasar Modal / Capital Market Supporting Professionals
Struktur Korporasi / Corporate Structure
Sertifikasi dan Penghargaan / Awards and Certifications
Tinjauan dan Analisis Manajemen / Management Review and Analysis
=
=
=
=
=
=
11
11
12
12
13
14
15
18
23
24
25
26
26
30
30
30
31
33
Tinjauan Operasi / Operation Review
Ø Kegiatan Pertambangan / Mining Operations
33
33
Ø Kegiatan Non-Pertambangan / Non-Mining Operations
Analisis Kinerja Keuangan Komprehensif / Comprehensive Financial Performance Analysis
Kemampuan Membayar Utang / Ability to Repay Debt
Kolektibilitas Piutang / Collectability of Receivables
Struktur Permodalan / Capital Structure
Komitmen Material / Material Commitments
35
35
39
39
39
40
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Informasi dan fakta material setelah laporan akuntan / Subsequent Events Information
Prospek Usaha / Business Prospect
Perbandingan antara Target dan Hasil 2013 / Comparison between 2013 Target and Results
Proyeksi Tahun 2014 / 2014 Projection
Tinjauan Pemasaran dan Penjualan / Marketing and Sales Review
Dividen / Dividends
Realisasi Penggunaan Dana Hasil Penawaran Umum / Realization of the Use of Proceeds from IPO
Informasi Transaksi Material yang Mengandung Benturan Kepentingan / Information on Material
Transaction Involving Conflict of Interests
Perubahan Peraturan Perundang-undangan / Changes in Laws And Regulations
Perubahan Kebijakan Akuntansi / Changes in Accounting Policy
Tata Kelola Perusahaan / Good Corporate Governance
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Pelaksanaan Tata Kelola Perusahaan / Implementation of Good Corporate Governance
Dewan Komisaris / Board of Commissioners
Direksi / Board of Directors
Komite Audit / Audit Committee
Komite Remunerasi & Nominasi / Remuneration & Nomination Committee
Komite Manajemen Risiko / Risk Management Committee
Komite Tata Kelola Perusahaan / Corporate Governance Committee
Sekretaris Perusahaan / Corporate Secretary
Satuan Pengawas Internal / Internal Audit Department
Sistim Pengendalian Internal / Internal Control System
Sistem Manajemen Terintegrasi / Integrated Management System
Kasus Hukum / Legal Cases
Sanksi Administratif / Administrative Sanctions
Kode Etik dan Budaya Perusahaan / Code of Ethics and Culture of Company
Informasi MESOP / MESOP Information
Sistem Pelaporan Pelanggaran / Whistle Blower System
40
40
44
45
45
48
48
48
48
49
50
50
50
51
57
60
62
64
65
66
67
68
68
70
72
72
72
Manajemen Risiko / Risk Management
73
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan / Corporate Social Responsibility
78
=
=
=
Kesehatan dan Keselamatan Kerja / Occupational Health and Safety
Pengelolaan Lingkungan / Environmental Management
Pengembangan Masyarakat / Community Development
78
79
79
Laporan Keuangan Konsolidasian 2013 dan 2012 / Consolidated Financial Statements of 2013 and 2012
85
Surat Pernyataan Tentang Kebenaran Isi Laporan Tahunan / Statement on the Accuracy of the Annual Report
87
1
2
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
Informasi Keuangan Penting
Important Financial Information
Ikhtisar Rasio dan Data Keuangan / Financial Highlights and Ratios
(dalam AS$ / in US$)
2013
2012*
2011
1,147,467,928
1,422,880,281
1,509,261,938
Laba Bruto / Gross Profit
163,419,730
167,516,761
439,845,969
Laba Usaha / Operating Profit
(30,189,830)
19,489,311
295,071,987
Laba (Rugi) Bersih / Net Income (Loss)
(55,216,028)
(13,748,426)
213,263,465
Pemilik Entitas Induk / Owners of the Parent Entity
(36,309,968)
(10,084,093)
208,470,008
Kepentingan Non-Pengendali / Non-Controlling Interests
(18,906,060)
(3,664,333)
4,793,457
Laba (Rugi) komprehensif / Comprehensive (Loss) income
(59,995,567)
(6,246,256)
237,742,065
Pemilik Entitas Induk / Owners of the Parent Entity
(41,089,507)
(2,911,263)
233,277,948
Kepentingan Non-Pengendali / Non-Controlling Interests
(18,906,060)
(3,334,993)
4,464,117
Laba Bersih per Saham Dasar / Basic Earnings per share
(0.01)
(0.00)
0.06
Aset Lancar / Current Assets
474,147,531
465,215,610
408,250,639
Aset Tetap / Fixed Assets
282,905,550
327,339,668
221,443,685
Aset Tidak Lancar / Non-Current Assets
1,092,641,322
1,197,730,957
1,187,996,923
Total Aset / Total Assets
1,566,788,853
1,662,946,567
1,596,247,562
431,456,547
397,472,849
618,637,802
257,829,875
Laporan Laba Rugi Komprehensif / Statement of Comprehensive Income
Pendapatan / Revenue
Laba (Rugi) yang dapat diatribusikan kepada / Profit (Loss) attributable to:
Laba (Rugi) komprehensif yang dapat diatribusikan kepada /
Comprehensive (Loss) income attributable to:
Laporan Posisi Keuangan / Statement of Financial Position
Liabilitas Jangka Pendek / Current Liabilities
Liabilitas Jangka Panjang / Non-Current Liabilities
685,491,088
755,636,933
1,116,947,635
1,153,109,782
876,467,677
42,690,984
67,742,761
(210,387,163)
449,841,218
509,836,785
719,779,885
(3.5%)
(0.8%)
13.4%
(12.3%)
(2.7%)
29.6%
Margin Laba Kotor / Gross Profit Margin
14.2%
11.8%
29.1%
Margin Laba Usaha / Operating Profit Margin
(2.6%)
1.4%
19.6%
Margin Laba (Rugi) Bersih / Net (Loss) Profit Margin
(4.8%)
(1.0%)
14.1%
Aset Lancar terhadap Liabilitas Jangka Pendek /
Current Assets to Current Liabilities
109.9%
117.0%
66.0%
Total Aset terhadap Total Liabilitas /
Total Assets to Total Liabilities
140.3%
144.2%
182.1%
Total Liabilitas / Total Liabilities
Modal Kerja Bersih / Net Working Capital
Ekuitas / Equity
Rasio Keuangan Penting / Main Financial Ratios
Laba (Rugi) Bersih terhadap Aset / Net Income (Loss) to Assets
Laba (Rugi) Bersih terhadap Ekuitas / Net Income (Loss) to Equity
Rasio Profitabilitas / Profitability Ratios
Likuiditas, Solvabilitas dan Rasio Utang / Liquidity, Solvency, and Debt Ratios
Total Liabilitas terhadap Total Aset /
Total Liabilities to Total Assets
71.3%
69.3%
54.9%
Total Liabilitas terhadap Ekuitas / Total Liabilities to Equity
248.3%
226.2%
121.8%
Utang Bersih terhadap Ekuitas / Net Debt to Equity
105.8%
97.1%
32.3%
20.1 days
22.7 days
18.1 days
18.2 times
16.1 times
20.2 times
Rasio Efisiensi / Efficiency Ratios
Periode Penagihan Rata-rata / Average Collection Period
Pendapatan terhadap Piutang Usaha (Perputaran Piutang) /
Revenue to Trade Receivables (Receivable Turnover)
* : Angka yang disajikan kembali / Restated figures
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
Rasio / Ratios
PENDAPATAN (dalam jutaan AS $ )
REVENUE (in million US$)
LABA(RUGI) USAHA (dalam jutaan AS $ )
OPERATING (LOSS) PROFIT (in million US$)
US$ 295
million
US$ 1,509
million
US$ 1,423
million
US$ 1,147
million
US$ 19
million
2011
2012
2013
2011
2012
2013
US$ (30)
million
LABA (RUGI) BERSIH (dalam jutaan AS $ )
NET INCOME (LOSS) (in million US$)
TOTAL ASET (dalam jutaan AS $ )
TOTAL ASSETS (in million US$)
US$ 213
million
2011
2012
2013
US$ 1,596
million
US$ 1,663
million
2011
2012
US$ 1,567
million
2013
US$ (14)
million
US$ (55)
million
TOTAL LIABILITAS (dalam jutaan AS $ )
TOTAL LIABILITIES (in million US$)
US$ 1,153
million
US$ 1,117
million
US$ 876
million
2011
EKUITAS (dalam jutaan AS $ )
EQUITY (in million US$)
US$ 720
million
2012
2013
2011
US$ 510
million
2012
US$ 450
million
2013
3
4
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
Performa Kinerja Saham Perseroan 2013 / 2013 Company Share Performance
Ikhtisar Saham BYAN/Summary of BYAN Shares
Pergerakan Harga (Rp) dan Volume Perdagangan Saham BAYAN per Kuartal / Quarterly Price Movement (IDR) and
Trading Volume of BAYAN
Kapitalisasi Pasar /
Market Capitalization
(*T = Triliun / Trillion)
Terendah
/ Lowest
Tertinggi /
Highest
Penutupan
/ Closing
Volume
Perdagangan /
Trading Volume
Jumlah Saham
Beredar / Number
of Shares
Kuartal/Quarter 1 - 12
17,350
18,200
17,900
5,260,224
3,333,333,500
50.6 T
Kuartal/Quarter 2 - 12
11,000
17,950
11,700
2,535,320
3,333,333,500
39.0 T
Kuartal/Quarter 3 - 12
10,700
13,200
13,200
765,597
3,333,333,500
40.0 T
Kuartal/Quarter 4 - 12
7,700
12,250
8,450
1,072,189
3,333,333,500
28.1 T
Kuartal/Quarter 1 - 13
6,900
9,500
7,800
1,847,000
3,333,333,500
26.0 T
Kuartal/Quarter 2 - 13
7,200
9,500
7,500
1,433,500
3,333,333,500
25.0 T
Kuartal/Quarter 3 - 13
6,950
8,900
8,500
601,500
3,333,333,500
28.3 T
Kuartal/Quarter 4 - 13
8,250
8,950
8,500
811,500
3,333,333,500
28.3 T
Grafik Pergerakan Harga dan Volume Perdagangan Saham BAYAN /
Price Movement and Trading Volume of BAYAN
20,000
5,500,000
18,000
5,000,000
16,000
4,500,000
14,000
4,000,000
3,500,000
12,000
3,000,000
10,000
2,500,000
8,000
2,000,000
6,000
1,500,000
4,000
1,000,000
2,000
500,000
-
Kuartal / Kuartal / Kuartal / Kuartal / Kuartal / Kuartal / Kuartal / Kuartal /
Quarter Quarter Quarter Quarter Quarter Quarter Quarter Quarter
1-12
2-12
3-12
4-12
1-13
2-13
3-13
4-13
Volume
Harga /Price
Aksi Korporasi
Corporate Actions
Sejak tercatat sebagai anggota bursa pada tahun 2008,
Perseroan belum pernah melakukan aksi korporasi yang
berkaitan dengan saham seperti pemecahan saham,
penggabungan saham, dividen saham dan saham bonus
maupun penurunan nilai nominal saham hingga saat
ini, kecuali pembagian dividen tunai. Informasi terkait
dengan dividen dapat dibaca pada halaman 48.
Since being listed as a member of the stock exchange in
2008, the Company has not taken any corporate actions
related to shares such as share split, share combination,
share dividend, bonus shares, and the reduction of
nominal value of shares, with the exception of cash
dividend distributions. Information related to dividends
can be read on page 48.
Penghentian Sementara Perdagangan Saham
Share Suspension
Pada tahun 2013, Perdagangan saham Perseroan di
bursa tidak mengalami penghentian sementara atau
suspensi.
In 2013, The company's share trade in the stock
exchange was not suspended.
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
Laporan Dewan Komisaris
Report of the Board of Commissioners
Dato’ Dr Low Tuck Kwong
Komisaris Utama
President Commissioner
Para Pemegang Saham yang Terhormat,
P
ada akhir tahun 2013, PT Bayan Resources Tbk. (Bayan/Perseroan) mengawali era baru
dengan memulai pembangunan infrastruktur yang telah lama direncanakan untuk menunjang
pengembangan proyek Tabang menjadi tambang batubara sub-bituminus berskala besar. Sejak
Perseroan terdaftar sebagai perusahaan publik tahun 2008, total produksi gabungan telah mencapai
tingkat pertumbuhan hampir 18,4% per tahun. Untuk mempertahankan pertumbuhan yang
pesat ini, Bayan perlu memanfaatkan cadangan batubara yang besar di proyek Tabang/Pakar agar
dapat memenuhi konsumsi batubara yang semakin bertambah di negara-negara berkembang.
Pengambilalihan Kangaroo Resources Limited (KRL) digabungkan dengan aset-aset Tabang yang
ada saat ini telah memungkinkan Bayan menjual sejumlah besar batubara melalui perjanjian off-take
jangka panjang, terutama dengan para produsen listrik tenaga batubara di pasar-pasar Asia.
Dear Shareholders,
In late 2013, PT Bayan Resources Tbk. (Bayan/Company) begins a new era with the commencement
of the much awaited development of the infrastructure to allow the Tabang Project to expand
and become a large scale sub-bituminous coal mine. Since the Company’s public listing in 2008,
the Group’s total production has achieved a compounded growth rate close to 18.4% per annum.
To maintain this rapid growth development, Bayan needed to tap the significant coal reserves at
the Tabang/Pakar projects in the anticipation of supplying the growing consumption of emerging
countries. The acquisition of Kangaroo Resources Limited (KRL) combined with its existing Tabang
assets have allowed Bayan to commit a substantial volume of long term off-take agreements,
principally with coal fired power producers in the Asian markets.
5
6
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
Proyek Tabang dimulai dengan baik pada awal tahun
2013 karena Perseroan berhasil mendapatkan Izin Pinjam
Pakai Kawasan Hutan, yang secara efektif membuka
jalan bagi pembangunan jalan angkut sepanjang 69 km ke
Senyiur yang dilakukan Perseroan pada kuartal keempat
tahun 2013. Selain itu, investasi tambahan dialokasikan
untuk meningkatkan sistem pemuatan tongkang di
dermaga Senyiur. Dermaga baru ini akan menjadi
alternatif dari fasilitas pemuatan tongkang Gunung Sari
yang ada untuk memastikan pengiriman batubara dapat
berlangsung sepanjang tahun dan telah dirancang untuk
memungkinkan keberlangsungan ekspansi bertahap.
Dengan peningkatan kapasitas infrastruktur di Tabang,
Bayan siap memenuhi perjanjian off-takenya di tahuntahun mendatang serta mengurangi biaya produksinya
secara signifikan.
The Tabang Project got off to a good start in early 2013
as the Company successfully obtained its Pinjam Pakai
(Borrow-Use) Forestry Permit effectively paving the
way for it to commence the construction of a 69 km
haul road to Senyiur which it did in the fourth quarter of
2013. Furthermore, additional investment was allocated
to upgrade the barge loading system at the Senyiur
jetty. This new jetty will provide an alternative to our
existing Gunung Sari barge loading facility to ensure
all year round coal shipments and has been designed
to allow for continued phased expansion. With the
increase in infrastructure capacity at Tabang, Bayan is
well positioned to fulfill its off-take commitments in the
years to come and to significantly reduce its production
costs.
Selama tahun 2013, Bayan menyelesaikan uji coba
floating transfer barge keduanya yang akan ditempatkan
secara strategis di Balikpapan dan Samarinda. Fasilitasi
ini akan memperlancar ekspansi proyek Tabang/Pakar.
During the year Bayan completed commissioning of its
second floating barge station that will be strategically
located in Balikpapan and Samarinda. This will facilitate
the expansion of Tabang/Pakar projects.
Perseroan telah mengambil keputusan untuk tetap
berinvestasi pada pengembangan dan perluasan Tabang
sebagai pusat pertumbuhan Group dan berupaya
menurunkan biaya produksi terlepas dari volatilitas
iklim ekonomi saat ini. Pada tahun 2013, bertambahnya
pasokan batubara diiringi dengan lambatnya pemulihan
ekonomi yang berkepanjangan telah menekan harga
batubara dan kami mengantisipasi kecenderungan ini
akan berlanjut dalam jangka pendek. Kami terpaksa
menurunkan rasio pengupasan tanah rata-rata di
seluruh tambang milik Group untuk menekan biaya.
Sebagai akibatnya, kami mengurangi volume produksi,
menurunkan pengeluaran tambahan, menegosiasikan
kembali komitmen volume dengan kontraktor, dan
menghentikan sementara operasi di Mamahak. Pendek
kata, kami perlu bersikap fleksibel untuk menyesuaikan
diri dengan keadaan yang lebih menantang.
The Company has taken the decision to continue to
invest in the development and expansion at Tabang as it
lies at the heart of the Group’s growth and cost cutting
efforts despite the volatility in the current economic
climate. In 2013, increased coal supply combined
with a prolonged delay in economic recovery exerted
a downward pressure on coal prices and we anticipate
this trend to continue over the short term. We had
to make a tough call to reduce the average strip ratio
across the Group to mitigate costs. Consequently,
we lowered production volumes, reduced operations
overhead, renegotiated volume commitments with our
contractors, and suspended operations at Mamahak.
In short, we needed to be flexible to adapt to a more
challenging environment.
Selama tahun 2013, Carlos Eizaguirre dari ENEL, salah
satu anggota Dewan Komisaris, dan Seungbum Kim dari
KEPCO, salah satu anggota Direksi, dipindahtugaskan
oleh perusahaan mereka dan oleh karena itu
mengundurkan diri dari posisi mereka di Bayan. Kami
berterima kasih kepada mereka atas kontribusi keahlian
dan pengalaman mereka kepada Bayan. Kami juga
menyambut hangat Mauro Montenero dari ENEL dan
Lee Je-Hyung dari KEPCO dalam tim Bayan.
During the course of the year, Carlos Eizaguirre from
ENEL, a member of the Board of Commissioners, and
Seungbum Kim from KEPCO, a member of the Board
of Directors were both re-assigned by their companies
and hence resigned from their positions with Bayan. We
would like to thank them for sharing their expertise and
wealth of experience with Bayan. Alongside this, we
would like to warmly welcome Mauro Montenero from
ENEL and Lee Je-Hyung from KEPCO to our Bayan team.
Di masa mendatang, kami mengharapkan pertumbuhan
produksi batubara yang signifikan dari konsesi Tabang,
yang dapat menurunkan biaya secara keseluruhan di
Bayan Group. Kami tetap yakin batubara merupakan
sumber energi global yang fundamental. Dengan
pesatnya pertumbuhan urbanisasi dan industrialisasi
ekonomi Asia, energi akan menjadi semakin penting.
Mayoritas penduduk yang terus bertambah tinggal di
kota-kota dimana pembangkit listrik berperan penting
dalam kesejahteraan ekonomi. Pembangkit listrik
tenaga batubara diperkirakan akan berkembang pesat
untuk memenuhi kebutuhan miliaran penduduk yang
tidak memiliki akses listrik memadai. Berdasarkan
keadaan inilah kami tetap berfokus pada pemanfaatan
infrastruktur dan aset yang ada untuk semakin
memperkuat daya saing. Kami termotivasi untuk terus
memperluas produksi kami ke proyek-proyek dengan
laba tertinggi.
Looking ahead, we anticipate significant volume
growth from Tabang resulting in overall lower unit
costs to the Group. We continue to believe that
coal is a fundamental global energy source. As the
urbanization and industrialization of Asian economies
scale unprecedented heights, energy will be even more
vital. The vast majority of an ever increasing population
lives in cities where electricity generation is essential to
economic prosperity. Coal power generation is forecast
to grow exponentially to accommodate billions of
people who have insufficient access to electricity. It is
against this backdrop that we remain focused in utilizing
existing infrastructure and assets to further strengthen
our competitive advantage. We are driven to continue
expanding our production to projects with the highest
returns.
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
Landasan kesuksesan Bayan berpedoman pada
praktik-praktik terbaik yang dijunjung Direksi. Kami
yakin Perseroan memiliki peluang yang baik di bawah
arahan Direksi, yang telah bertindak demi kepentingan
terbaik Perseroan dan memenuhi harapan Dewan
Komisaris. Direksi juga telah berhasil menangani
berbagai tantangan secara efektif, dan terus
membangun landasan yang kokoh untuk pertumbuhan
berkesinambungan. Tantangan-tantangan tersebut
telah menjadi pengalaman berharga untuk memperkuat
Perseroan.
The foundation of Bayan’s success is guided by the
best practices supported by the Board of Directors. We
believe the Bayan Group to be well positioned under
the direction of the Board of Directors. They acted
in the best interest of the Company and successfully
met the expectations of the Board of Commissioners.
Finally, they effectively dealt with significant challenges,
and carried on building a solid platform for sustainable
growth. The challenges had been a valuable experience
that made the Company even more resilient.
Atas nama Dewan Komisaris, saya mengucapkan
terima kasih kepada Direksi dan semua manajemen dan
staf atas upaya dan dedikasi mereka kepada Perseroan.
On behalf of the Board of Commissioners, I would like
to express our appreciation to the Board of Directors
and all the management and staff for their efforts and
dedication to the Company.
Terima kasih atas minat dan dukungan berkelanjutan
Anda pada Bayan.
I thank you for your interest and continued support of
Bayan.
Hormat kami,
Yours sincerely,
Atas nama Dewan Komisaris
On behalf of the Board of Commissioners
Dato' Dr Low Tuck Kwong
Komisaris Utama
President Commissioner
7
8
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
Laporan Direksi
Report of the Board of Directors
Chin Wai Fong
Direktur Utama
President Director
Para Pemegang Saham yang Terhormat,
B
ayan memasuki tahun 2013 dengan tantangan untuk menangani
kemerosotan berkelanjutan harga batubara, yang terutama diakibatkan
kelebihan pasokan di pasar batubara. Penurunan ekonomi China dan India
dari tingkat pertumbuhan negara-negara tersebut sebelumnya serta ekspansi
produksi yang pesat telah mempengaruhi harga batubara.
Dear Shareholders,
Bayan entered 2013 with the challenge of managing continued erosion
of coal prices primarily as a result of the oversupply in the market. The
economic deceleration of China and India from their previous record levels
of growth as well as the continued rapid expansion of production has
impacted coal prices.
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
Keuntungan Bayan terkena dampak cukup signifikan
dengan peristiwa-peristiwa eksternal ini. Total
pendapatan yang dihasilkan berjumlah AS$ 1.147,5 juta
atau menurun 19,4% dibandingkan tahun sebelumnya
akibat harga jual rata-rata yang lebih rendah senilai US$
77,0 per ton dibandingkan AS$ 88,6 per ton tahun 2012.
Volume penjualan juga menurun menjadi 14,7 juta ton
atau sebesar 8,0% karena penurunan volume produksi.
Laba kotor berjumlah US$ 163,4 juta atau 2,4% lebih
rendah dari tahun 2012 akibat jatuhnya harga jual. Bayan
juga harus memperhitungkan rugi selisih kurs yang
belum direalisasi sebesar AS$ 44,7 juta atas piutang
PPN-nya dan biaya Penurunan nilai sebesar AS$42,6
juta atas aset MCM-nya, yang secara gabungan
menimbulkan rugi usaha sebesar US$ 30,2 juta pada
tahun 2013.
Bayan’s profitability was significantly affected by
these external events. Total revenues generated were
US$1,147.5 million or a decline of 19.4% compared to
the previous year as a result of lower average selling
price at US$ 77.0 per tonne compared to US$ 88.6
per tonne in 2012. Sales volume also went down to
14.7 million tonnes or by 8.0% given that production
volumes were reduced. The gross profit was US$ 163.4
million or 2.4% lower than 2012 due to the drop in
sales price. Bayan also had to account for an unrealised
foreign exchange loss of US$ 44.7 million on its VAT
receivables and an impairment charge of US$ 42.6
million on its MCM assets which together generated a
operating loss of US$ 30.2 million for 2013.
Perseroan memproduksi 13,7 juta MT batubara, yang
sedikit lebih rendah daripada Anggaran. Penurunan
pertumbuhan produksi diakibatkan keputusan kami
untuk menurunkan rasio pengupasan tanah rata-rata
tertimbang dan mengurangi biaya produksi. Kami bekerja
sama dengan para subkontraktor untuk merevisi rencana
tambang di semua lokasi tambang demi mencapai rasio
pengupasan tanah yang lebih rendah. Armada peralatan
didemobilisasikan dan biaya operasional dikurangi untuk
merampingkan operasi tambang. Upaya gabungan
dan koordinasi yang baik antara Group dengan para
subkontraktor telah memungkinkan kami mencapai
sasaran-sasaran kami.
The Company produced 13.7 million MT which was
slightly lower than our Budget. The decrease in
production was a consequence of our decision to lower
weighted average strip ratios and to reduce cost of
production. We worked with our sub contractors with
regards to revising the mine plans of all the sites to
achieve lower stripping ratios. Fleets of equipment were
demobilized and operational overheads were reduced to
streamline mining operations. We are pleased to say
that the combined efforts and close coordination of
the Group with the sub contractors has enabled us to
achieve our objectives.
Terlepas dari kinerja keuangan yang kurang
menguntungkan, kami tetap mengkaji dan memperkuat
pelaksanaan tata kelola perusahaan untuk meningkatkan
kinerja, memperluas transparansi dan melakukan
praktik-praktik terbaik. Kami percaya sudah menjadi
tanggung jawab Direksi untuk menetapkan dasardasar praktik usaha terbaik dengan memberdayakan
manajemen untuk melaksanakannya dan meminta
pertanggungjawaban mereka atas hasilnya.
Notwithstanding the disappointment in the financial
performance, we continue to review and strengthen
our good corporate governance practices to improve
performance, enhance transparency, and instill best
practice. We believe it is the Board’s responsibility to
set the fundamentals of best business practices by
empowering management to execute it and hold them
accountable for the results.
Pendekatan yang berkelanjutan merupakan hal tak
terpisahkan dalam cara kami menjalankan usaha.
Pengelolaan dampak sosial, ekonomi dan lingkungan
dalam operasi dan aktivitas pertambangan tetap menjadi
prioritas Perseroan. Bayan terus meningkatkan programprogram kesejahteraan sosial melalui penyediaan
layanan kesehatan dan bantuan untuk proyek-proyek
terkait pendidikan. Perseroan menjalankan kegiatan
infrastruktur berkelanjutan yang meliputi pembangunan
jalan, jembatan, sekolah dan institusi agama. Kami juga
berperan serta mendukung kesejahteraan ekonomi
masyarakat melalui fasilitasi pendirian usaha kecil yang
mencakup perikanan, proyek pertanian dan kerajinan
tangan.
Our approach to sustainability is intrinsic to the way
we conduct business. Managing the social, economic,
and environmental impacts of the mining operations
and activities remain the Company’s priority. Bayan
continues to improve social welfare programs through
the provision of health services and support of
education related projects. The Company has on-going
infrastructure activities which include development
of roads, bridges, schools, and religious institutions.
We also have contributed to the economic prosperity
of the community by facilitating the establishment of
small business enterprises which include fisheries,
agricultural projects, and handicrafts.
Kami memanfaatkan kesempatan ini untuk berterima
kasih kepada Carlos Eizaguirre dari ENEL dan Seungbum
Kim dari KEPCO atas wawasan dan kontribusi yang
mereka berikan kepada Bayan. Kami juga menyambut
kembali Mauro Montenero di jajaran Dewan Komisaris
dan mengumumkan kehadiran anggota baru dalam
Group, yaitu Lee Je-Hyung
yang menggantikan
Seungbum Kim di jajaran Direksi.
We wouId like to take this opportunity to thank Carlos
Eizaguirre of ENEL and Seungbum Kim of KEPCO for
their insights and contribution to Bayan. We would also
like to warmly welcome back Mauro Montenero to our
Board of Commissioners and announce a new member
to the Group, Lee Je-Hyung who replaced Seungbum
Kim in our Board of Directors.
9
10
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
Tinjauan dan Prospek
Outlook and Prospects
Kami memperkirakan bahwa situasi kelebihan pasokan
yang menekan harga batubara akan terus berlanjut dalam
jangka pendek. Dengan latar belakang ini, Perseroan
telah melakukan berbagai upaya pengurangan biaya
dengan menurunkan rasio pengupasan tanah rata-rata
tertimbang dan mengkonsentrasikan belanja modal
pada aset-aset yang lebih menguntungkan.
We anticipate that the oversupply situation that exerted
downward pressure on coal prices will continue over
the short term. Against this backdrop, the Company has
employed all efforts to reduce costs by further lowering
weighted average strip ratios and concentrating capital
expenditure on more profitable assets.
Bayan telah memulai tahap pertama pengembangan
kapasitas konsesi Tabang yang diperkirakan akan selesai
pada semester kedua tahun 2014. Dengan peralatan
dan infrastruktur tambahan yang akan diberdayakan,
Tabang diperkirakan akan memproduksi sekitar 5 juta
ton batubara, yang merupakan peningkatan sebesar 3
juta ton dari jumlah tahun lalu, dan terus menambah
produksi di tahun-tahun mendatang. Manajemen
tengah melakukan langkah-langkah untuk menurunkan
biaya produksi di Tabang dan yakin bahwa Tabang akan
menjadi salah satu produsen batubara berbiaya terendah
saat berproduksi penuh.
Bayan has commenced the first phase of the growth in
capacity at the Tabang concessions and is anticipated to
be completed towards the second half of 2014. With the
equipment and additional infrastructure that will be put
in place, Tabang is forecast to produce approximately
5 million tonnes which is an additional increase of 3
million tonnes from last year and will continue to ramp
up in the years to come. The management is introducing
measures to reduce production cost at Tabang and
believe that the Tabang mines will become one of the
lowest cost producer when it is in full production.
Perseroan yakin bahwa dalam jangka menengah hingga
panjang, prospek batubara akan tetap cerah. Hal-hal
yang mendasari urbanisasi dan industrialisasi China,
India dan negara-negara berkembang lain akan tetap
memicu sebagian besar pertumbuhan permintaan
terhadap batubara. Kami percaya koreksi pasar akan
menyebabkan harga batubara lebih menguntungkan.
The Company maintains that in the medium to long term
coal prospects will remain positive. The fundamentals
underpinning the urbanization and industrialization of
China, India and other emerging countries will continue
to represent the major share of the demand growth of
coal. We believe that market corrections will lead to
healthier coal prices.
Kami telah mengalami banyak fluktuasi di pasar batubara
beberapa tahun terakhir ini, dan tak diragukan lagi
masih akan mengalaminya tahun ini dan selanjutnya.
Dengan setiap kenaikan dan penurunan, kami yakin tim
manajemen dan staf memiliki pengalaman dan tekad
yang diperlukan untuk menghadapi semua tantangan
ini dan memanfaatkan peluang-peluang yang diciptakan
keadaan ekonomi dewasa ini.
We have experienced tremendous fluctuations in the
coal market in the last few years and there is no doubt
that we will continue to do so this year and beyond.
With each peak and trough, we have every confidence
that the management team and staff have the
experience and determination to face these challenges
and seize opportunities created by the current economic
conditions.
Bersama Direksi, kami menyampaikan penghargaan
atas dukungan Dewan Komisaris, para pemangku
kepentingan, para pemegang saham, publik dan
pemerintah di semua tingkatan, yang tanpanya Bayan
tidak akan mampu mengatasi berbagai tantangan dan
hambatan.
Together with the Board of Directors, we would
like to acknowledge the support of the Board of
Commissioners, stakeholders, shareholders, the public
and government at all levels without which Bayan would
not have been positioned to overcome the obstacles
and constraints.
Lebih penting lagi, kami berterima kasih kepada tim
manajemen senior Perseroan dan para karyawan atas
dedikasi dan kerja keras mereka pada tahun 2013.
More importantly, we would like to thank the Company’s
Senior Management Team and employees for their
dedication and hard work in 2013.
Hormat kami,
Yours sincerely,
Chin Wai Fong
Direktur Utama
President Director
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
Profil Perusahaan
11
Corporate Profile
Pemuatan batu bara ke mother vesel di KFT-1 /
Uploading of coal to mother vessel at KFT-1
Kegiatan ROM di proyek Tabang /
ROM activities at Tabang Project
Pengangkatan batubara di tambang PIK /
Coal getting at PIK site
Informasi Perusahaan
Company Information
PT Bayan Resources Tbk merupakan produsen
batubara berkadar belerang rendah, sub-bituminus dan
semi-soft coking ramah lingkungan yang memadukan
operasi pertambangan, pengolahan dan logistik. Profil
Perusahaan adalah sebagai berikut :
PT Bayan Resources Tbk is a producer of environmentallyfriendly low sulfur, sub-bituminous and semi-soft coking
coal integrating coal mining, processing and logistic
operations. The Company profile is as follows:
Nama / Name
Alamat / Address
Telepon / Phone
Faksimili / Facsimile
Website
Sekretaris Perusahaan /
Corporate Secretary
Investor Relations
Pemasaran / Marketing
: PT Bayan Resources Tbk
: Office 8 Building, 37th floor, Sudirman CBD Lot 28, Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53
(Jl. Senopati Raya 8B), Kebayoran Baru, Jakarta 12190, Indonesia.
: (6221) 2935 6888
: (6221) 2935 6999
: www.bayan.com.sg
: corporate.secretary@bayan.com.sg
: investor.relations@bayan.com.sg
: marketing@bayan.com.sg
Peresmian kantor baru Bayan Group di Office 8 /
The inauguration of new office of Bayan Group at Office 8
12
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
Riwayat Singkat Perseroan
Brief History of the Company
Sejarah Bayan dimulai pada bulan November 1997,
saat Pemegang Saham Pendiri mengakuisisi konsesi
tambang batubara pertamanya yang berlokasi di Muara
Tae, Kalimantan Timur, yang dikenal dengan nama
PT Gunungbayan Pratamacoal (GBP).
Bayan’s history dates back to November 1997, when
the Founding Shareholders acquired its first coal mining
concession located in Muara Tae, East Kalimantan,
known as PT Gunungbayan Pratamacoal (GBP).
Sejak itu, sejumlah konsesi batubara telah diakuisisi,
termasuk pengambilalihan saham mayoritas atas
Balikpapan Coal Terminal (BCT) yang memiliki
kapasitas pengolahan hingga 15,0 juta MT per tahun.
Selanjutnya para Pemegang Saham Pendiri mendirikan
PT Bayan Resources Tbk. pada tanggal 7 Oktober 2004
berdasarkan Akta Notaris No. 12 tanggal 7 Oktober
2004 yang dibuat di hadapan Yani Indrawaty Wibawa,
S.H., notaris di Jakarta. Akta tersebut telah mendapat
pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan
No. C-30690 HT.01.01. TH.2004 tanggal 21 Desember
2004. Anggaran Dasar Perseroan telah beberapa kali
mengalami perubahan, terakhir berdasarkan Akta Notaris
No. 139 tanggal 30 Mei 2013 yang dibuat di hadapan
Mala Mukti, S.H., notaris di Jakarta mengenai perubahan
susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perseroan. Akta
ini juga telah diberitahukan kepada Menteri Hukum
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan
diterbitkannya Surat Penerimaan Pemberitahuan
Data Perseroan No. AHU-AH.01.10-33416 tanggal 16
Agustus 2013. Semua konsesi yang telah diperoleh
dikonsolidasikan dengan PT Bayan Resources Tbk.
Since then, a number of new coal concessions have
been acquired, including the acquisition of the majority
shares of Balikpapan Coal Terminal (BCT) which has
throughput capacity of up to15.0 million MT per year.
The Founding Shareholders subsequently established
PT Bayan Resources Tbk. on 7 October 2004 based on
Notarial Deed No. 12 dated 7 October 2004 drawn up
before Yani Indrawaty Wibawa, S.H., notary in Jakarta.
Such Deed has been approved by the Minister of Law
and Human Rights of the Republic of Indonesia in
their Decree No. C-30690 HT.01.01.TH.2004 dated 21
December 2004. The Company Articles of Association
has been amended several times, most recently with
Notarial Deed No. 139 dated 30 May 2013 drawn up
before Mala Mukti, S.H., notary in Jakarta on the change
of composition of the Board of Commissioners and Board
of Directors of the Company. This Deed has also been
notified to the Minister of Law and Human Rights of the
Republic of Indonesia with the issuance of Company
Data Notification Receipt No. AHU-AH.01.10-33416
dated 16 August 2013. All concessions acquired were
consolidated into PT Bayan Resources Tbk.
Pada tahun 2006, Perseroan diubah dari perusahaan
non-investasi menjadi perusahaan terbatas di bidang
investasi dalam negeri berdasarkan undang-undang
Republik Indonesia. Pada tanggal 12 Agustus 2008,
Perseroan resmi mencatatkan sahamnya di Bursa Efek
Indonesia melalui Penawaran Umum Saham Perdana
(IPO) dengan harga perdana sebesar Rp. 5.800/saham.
Di tahun yang sama, Perseroan membeli KFT-1, yang
diperuntukkan bagi Proyek WBM guna melayani
kapal berukuran tongkang hingga capesize di wilayah
Kalimantan Selatan.
In 2006, the Company was converted from noninvestment to limited liability company in the domestic
investment sector pursuant to the laws of the Republic
of Indonesia. On 12 August 2008, the Company officially
registered its shares on the Indonesian Stock Exchange
through an initial public offering (IPO) with initial price
of IDR 5,800/share. In the same year, the Company
purchased the KFT-1 to be allocated for WBM project
in order to serve barges to capesize vessels in South
Kalimantan.
Seiring waktu, pada tahun 2010 Perseroan terus
melakukan ekspansi dengan mengakuisisi saham
Kangaroo Resources Limited (KRL) dan 14 konsesi
pertambangannya, sehingga menjadikan Perseroan
Pemegang Saham mayoritas di perusahaan yang
berdomisili dan terdaftar di Bursa Efek Australia
tersebut. Tahun 2012 Perseroan juga membeli KFT2 yang diperuntukkan untuk proyek Tabang/Pakar di
Kalimantan Timur.
As time progressed, the Company continued to expand
its business by acquiring the shares of Kangaroo
Resources Limited (KRL) and its 14 mining concessions
in 2010, making the Company the majority shareholder
of KRL which is domiciled in Australia and registered on
the Australian Stock Exchange. In 2012, the Company
also purchased the KFT-2 allocated for the Tabang/Pakar
project in East Kalimantan.
Kegiatan Usaha Perseroan
Company Business Activities
Kegiatan utama usaha Perseroan adalah bidang
perdagangan dan jasa. Bayan Group merupakan
produsen batubara terpadu yang terutama berfokus pada
pertambangan open pit, pengolahan dan logistik batubara
terpadu melalui anak-anak perusahaan yang bergerak
di berbagai bidang usaha, mulai dari pertambangan,
pengolahan jasa pelabuhan, pemuatan batubara, tongkang,
kontraktor hingga jasa sewa alat-alat berat. Produksi
batubara Bayan Group meliputi berbagai jenis, di antaranya
batubara ramah lingkungan, batubara berkadar belerang
rendah, batubara sub-bituminus dan semi-soft coking.
The main business activity of the Company is trading
and provision of services. Bayan Group is an integrated
coal producer primarily focusing on open pit coal mining,
processing and logistics operations through subsidiaries
engaging in business sectors that range from mining
to port service management, coal loading, barging,
contractors and heavy equipment rental services.
Bayan Group produces various types of coal, including
environmental-friendly, low-sulfur, sub-bituminous and
semi-soft coking coal.
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
Struktur Organisasi perusahaan
13
Company Organizational Structure
RUPS /
GMS
Dewan Komisaris /
Board of Commissioners
Dato’ Dr Low Tuck Kwong
Komisaris Utama /
President Commissioner
Michael Sumarijanto
Komisaris / Commissioner
Mauro Montenero
Komisaris / Commissioner
Komite Remunerasi
dan Nominasi /
Remuneration &
Nomination Committee
DR. Ir. Rozik B. Soetjipto
Komisaris Independen /
Independent Commissioner
Komite Manajemen Risiko
Komite Tata Kelola
Komite Audit /
/ Risk Management
Perusahan / Corporate Audit Committee
Committee
Governance Committee
Djanadi Bimo Prakoso
Komisaris Independen /
Independent Commissioner
Direksi /
Board of Directors
Chin Wai Fong
Direktur Utama /
President Director
Sekretaris
Perusahaan /
Corporate Secretary
Lim Chai Hock
Direktur
Operasi /
Director of
Operations
Kantor
Balikpapan /
Regional Office
Tri Haryanto
Proyek GBP 1 /
GBP 1 Project
Jenny Quantero
Proyek GBP 2 /
GBP 2 Project
Alexander L.
Ada
Proyek FKP /
FKP Project
Firdaus
Proyek TSA /
TSA Project
Yohanes DS.
Proyek PIK /
PIK Project
Yulius P. Windi
Proyek BT/BT
Project
Proyek BAS/
BAS Project
Arifin Batung
Proyek FSP/
FSP Project
Frans X
Hernugroho
Proyek WBM /
WBM Project
Proyek Pakar /
Pakar Project
Ady Mubarak S.
Proyek
Mamahak /
Mamahak
Project
Lok Han Jian
Pelabuhan DPP
BCT / DPP BCT
Port
Eveline
Budiman
Pengapalan /
Shipping
Russell Neil
Direktur Urusan Direktur Penjualan
Direktur
Korporasi /
& Pemasaran /
Pengembangan
Director of
Director of Sales Bisnis / Director
Corporate
& Marketing
of Business
Affairs
Development
Hasna
Keuangan /
Treasury
Rudi Heriyanto
Akunting /
Accounting
Lianny Wijaya
Yuris Syiarudin
Low Yi Ngo
Sumber Daya
Manusia /
Human
Resources
Puspa Dewi
Widjaja
Penagihan /
Billing
Johny C.P.
Abidin
Impor / Import
Fransisca Milian
Umum dan
Administrasi /
General Affairs
Edmund Tan
Chew Hock
Penjualan &
Pemasaran /
Marketing &
Sales
Sreejith
Chalakkal
Marketing
Spesialis /
Marketing
Specialist
Verry
Yusrannaildy
Ekspor /
Export
Noel Dela
Rosa Pastor
R&D
Informasi
Teknologi dan
Komunikasi
/ ICT R & D
Achmad Zaini
Ichwan
Pengembangan
Usaha /
Business
Development
Alastair McLeod
Engki Wibowo
Direktur
Keuangan /
Director of
Finance
Direktur Kesehatan,
Keselamatan
& Lingkungan
Hidup / Director of
Health, Safety &
Environment
Damien
Henderson
Pembiayaan
Korporasi /
Corporate
Finance
Jocello Concio
Pengembangan
Proyek dan
Hubungan
Investor
/ Project
Development
and Investor
Relations
Syamsuddin
Halik
HSE dan CD /
HSE and CD
R. Soedjoko
Tirtosoekotjo
Direktur
Perencanaan
/ Director of
Planning
Lee Je-Hyung
Hermanto Suparman
Direktur
Manajemen
Risiko /
Director of Risk
Management
Direktur Perpajakan
dan Tata Kelola
Perusahaan / Director
Tax and Corporate
Governance
David Delbridge
Perencanaan
Tambang / Mine
Planning
Muryatno
Perizian &
Pelaporan
Tambang /
Licence & Mine
Reporting
Happy Himawan
Manajemen
Risiko / Risk
Management
Tata Kelola
Perusahaan
/ Corporate
Governance
Huina Loekman
Perpajakan /
Taxation
Internal Audit /
Internal Audit
Oliver Kaw
Spesialis
Manajemen
Proyek / Project
Management
Specialist
Siska Kasmara
Hukum / Legal
Umairo M. Noor
Stepen Lie
Engineering /
Engineering
Pelaporan
Keuangan
Eksternal
/ External
Financial
Reporting
Pembelian /
Purchasing
Analisa
Manajemen /
Management
Analysis
Erik Tjandra
14
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
VISI, MISI DAN STRATEGI KORPORASI
VISION, MISSION AND CORPORATE STRATEGIES
VISI
Vision
Menjadi perusahaan pertambangan batubara terkemuka
yang berkomitmen untuk menghasilkan produk
bermutu, jasa berkualitas tinggi dan pertumbuhan
berkesinambungan dalam jangka panjang dengan tetap
meminimalkan dampak lingkungan
To be a highly respected coal mining company
committed to delivering premium products, high quality
service and sustainable growth in the long term whilst
minimizing environmental impact
MISI
Mission
•
Mengoptimalkan nilai pemegang saham melalui
pencapaian kinerja terbaik di semua operasi kami
•
To optimize shareholders value by achieving best
performance through all our operations
•
Memaksimalkan
kompetensi
pelaksanaan praktik bisnis terbaik
melalui
•
To maximize core competencies by exercising best
business practices
•
Menjunjung Tanggung Jawab Sosial Perseroan
dengan fokus pada peningkatan kesejahteraan
karyawan, standar kesehatan dan keselamatan yang
tinggi, kebijakan lingkungan yang berkesinambungan
dan pengembangan masyarakat yang bertanggung
jawab
•
To promote Corporate Social Responsibility with
an emphasis on employee welfare, a high standard
of health and safety, sustainable environmental
policies, and responsible community development
inti
Strategi Korporasi
Corporate Strategies
Bisnis yang Efektif
Effective Business Actions
•
Membangun aliansi strategis bersama pelanggan
dengan mempertahankan produk dan jasa
berkualitas tinggi
•
Establish strategic alliances with customers by
maintaining high quality products and services
•
Menerapkan pola pembiayaan yang efektif dan
menghasilkan produk yang bernilai tambah
•
Exercise cost effective measures and implement
value added deliverables
•
Melaksanakan tata kelola perusahaan yang baik
•
Practice good corporate governance
Etika Tanggung Jawab Sosial
Responsible Social Conduct
•
Komitmen yang jelas untuk berinvestasi pada
pengembangan sumber daya manusia untuk
meningkatkan kondisi ketenagakerjaan melalui
program pelatihan, skema insentif dan tunjangan
untuk mewujudkan tingkat produktivitas yang lebih
tinggi
•
Clear commitment to invest in human resources
development to improve the condition of the
workforce through training programs, incentive
schemes and benefits in order to realise a higher
level of productivity
•
Menegakkan kepatuhan yang ketat terhadap praktik
kesehatan dan keselamatan kerja
•
Enforce strict adherence to health and safety
practices
•
Menerapkan standar praktik terbaik untuk mencapai
kebijakan lingkungan yang berkesinambungan; dan
•
Adopt best practice standards to achieve sustainable
environmental policies, and
•
Mendukung pengembangan masyarakat melalui
berbagai program sosial yang akan meningkatkan
kesejahteraan masyarakat
•
Foster community development through various
social programs which will augment the economic
prosperity of the community
Pertumbuhan yang berkesinambungan
Sustainable Growth
•
Mendayagunakan
cadangan
batubara
dan
infrastruktur yang tersedia untuk mencapai
pertumbuhan
tingkat
produksi
yang
berkesinambungan
•
Capitalize on existing coal reserves and infrastructure
to deliver sustainable growth in production levels
•
Menyempurnakan portofolio aset berkualitas tinggi
yang tersedia melalui akuisisi strategis cadangan
batubara.
•
Improve current portfolio of high quality assets
through strategic acquisitions of coal reserves
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
PROFIL DEWAN KOMISARIS
Dato' Dr Low Tuck Kwong
Komisaris Utama
PROFILES OF THE BOARD OF COMMISSIONERS
Dato' Dr Low Tuck Kwong
President Commissioner
Dato’ Dr Low Tuck Kwong
merupakan pendiri Bayan Group
dan pemegang saham utama
serta
pengendali
Perseroan.
Beliau
diangkat
sebagai
Komisaris Utama pada tanggal
18 Maret 2008 sebagaimana
dinyatakan dalam Akta RUPS No. 87 yang dibuat
oleh Notaris Sutjipto SH, MKN Notaris di Jakarta.
Beliau dianugerahi gelar Doktor HC dari Universitas
Notre Dame of Dadiangas, Filipina pada tanggal
17 Maret 2012 dan memiliki Diploma di bidang Teknik
Sipil dari Japan Institute.
Dato’ Dr Low Tuck Kwong is the principal founder
of Bayan Group and the primary and controlling
shareholder of the Company. He was appointed as
President Commissioner on 18 March 2008 as stated in
the Deed of the General Meeting of Shareholders No.
87 drawn up before Notaris Sutjipto SH, MKN, Notary
in Jakarta. He was awarded with a Honorary Doctoral
degree from the University of Notre Dame in Dadiangas,
Phillippines on 17 March 2012 and has a Diploma in Civil
Engineering from the Japan Institute.
Sebelumnya beliau memegang posisi penting sebagai
Direktur Utama Perseroan (2004-2008) dan hingga
saat ini merupakan Direktur Utama di sebagian besar
anak perusahaan dalam Bayan Group. Usia Beliau per
31 Desember 2013 adalah 65 tahun.
Dato’ Dr Low Tuck Kwong has previously served as the
President Director of the Company (2004-2008) and has
been the President Director in most of Bayan Group
subsidiaries to this day. He was 65 years of age as at 31
December 2013.
Dato’ Dr Low Tuck Kwong adalah ayah dari Low Yi Ngo,
yang merupakan salah satu Direktur Perseroan.
Dato’ Dr Low Tuck Kwong is the father of Low Yi Ngo,
one of the Company directors.
Ir. Michael Sumarijanto
Komisaris
Ir. Michael Sumarijanto
Commissioner
Ir. Michael Sumarijanto diangkat
sebagai
Komisaris
Perseroan
pada tanggal 18 Maret
2008
sebagaimana dinyatakan dalam
Akta RUPS No. 87 yang dibuat oleh
Notaris Sutjipto SH, MKN, Notaris
di Jakarta. Beliau memperoleh gelar Sarjana Arsitektur
(Strata 1) dari University of New South Wales, Australia,
Pasca Sarjana (Strata 2) di bidang Building Science dari
University of Sydney, Australia, dan Pasca Sarjana (Strata
2) di bidang manajemen dari Sekolah Tinggi Bisnis dan
Manajemen Indonesia. Beliau juga mengambil Program
Eksekutif Studi Perkotaan di Graduate School of Design,
Harvard University, Cambridge, Massachusetts,
Amerika Serikat.
Ir. Michael Sumarijanto was appointed as a Commissioner
of the Company on 18 March 2008 as stated in the Deed
of the General Meeting of Shareholders No. 87 drawn up
by Notary Sutjipto SH, MKN, Notary in Jakarta. He has
a Bachelor’s degree in Architecture from the University
of New South Wales, Australia, a postgraduate degree
in Building Science from University of Sydney, Australia,
and a postgraduate degree in Management from the
Advanced School of Business and Management in
Indonesia. He has also undertaken Urban Studies
Executive Program in Graduate School of Design,
Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA.
Beliau sebelumnya memegang beberapa posisi penting,
yaitu sebagai Komisaris Utama Perseroan (2006- 2008),
Komisaris Utama PIK dan GBP serta Komisaris TSA
(2010 – sekarang), Ketua dan Direktur Non-Eksekutif
Manhattan Resources Limited (2006-2013), Ketua
Dewan Kehormatan Arsitek di Ikatan Arsitek Indonesia
(2005-2008), Ketua Dewan Pembina dan Pendiri di
Institut Ekonomi Energi Indonesia (2008-sekarang),
Wakil Ketua Masyarakat Energi Terbarukan Indonesia
(2005-sekarang),
Anggota
Dewan
Penasehat
Masyarakat Listrik Indonesia, Anggota Dewan
Penasehat Asosiasi Geothermal Indonesia, d
Laporan Tahunan
2013 ANNUAL
REPORT
www.bayan.com.sg
Daftar Isi
Contents
Informasi Keuangan Penting / Important Financial Information
2
Ikhtisar Data Keuangan dan Rasio / Financial Highlights and Ratios
Ikhtisar Kinerja Saham / Stock Performance Highlight
Ø Saham yang Diterbitkan Per Triwulan / Shares Issued Quarterly
2
4
4
Ø
Aksi Korporasi / Corporate Actions
4
Ø
Penghentian Sementara Perdagangan Saham / Shares Suspension
4
Laporan Dewan Komisaris / Report From The Board Of Commissioners
5
Laporan Direksi / Report From The Board Of Directors
8
=
=
Profil Perusahaan / Company Profile
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Informasi Perusahaan / Corporate Information
Riwayat Singkat Perseroan / Brief History of the Company
Kegiatan Usaha Bayan Group / Bayan Group Business Activities
Struktur Organisasi / Organization Structure
Visi, Misi dan Strategi Korporasi / Vision, Mission and Corporate Strategies
Profil Dewan Komisaris / Profiles of the Board of Commissioners
Profil Direksi / Profiles of the Board of Directors
Perubahan susunan Dewan Komisaris dan Direksi / Changes of the Composition of the Board of
Commissioners and Board of Directors
Sumber Daya Manusia / Human Resources
Informasi Pemegang Saham / Shareholders Information
Informasi pemegang saham pengendali / Information on Controlling Shareholders
Informasi Entitas Anak / Subsidiaries Information
Kronologis Pencatatan Saham / Share Listing Chronology
Profesi Penunjang Pasar Modal / Capital Market Supporting Professionals
Struktur Korporasi / Corporate Structure
Sertifikasi dan Penghargaan / Awards and Certifications
Tinjauan dan Analisis Manajemen / Management Review and Analysis
=
=
=
=
=
=
11
11
12
12
13
14
15
18
23
24
25
26
26
30
30
30
31
33
Tinjauan Operasi / Operation Review
Ø Kegiatan Pertambangan / Mining Operations
33
33
Ø Kegiatan Non-Pertambangan / Non-Mining Operations
Analisis Kinerja Keuangan Komprehensif / Comprehensive Financial Performance Analysis
Kemampuan Membayar Utang / Ability to Repay Debt
Kolektibilitas Piutang / Collectability of Receivables
Struktur Permodalan / Capital Structure
Komitmen Material / Material Commitments
35
35
39
39
39
40
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Informasi dan fakta material setelah laporan akuntan / Subsequent Events Information
Prospek Usaha / Business Prospect
Perbandingan antara Target dan Hasil 2013 / Comparison between 2013 Target and Results
Proyeksi Tahun 2014 / 2014 Projection
Tinjauan Pemasaran dan Penjualan / Marketing and Sales Review
Dividen / Dividends
Realisasi Penggunaan Dana Hasil Penawaran Umum / Realization of the Use of Proceeds from IPO
Informasi Transaksi Material yang Mengandung Benturan Kepentingan / Information on Material
Transaction Involving Conflict of Interests
Perubahan Peraturan Perundang-undangan / Changes in Laws And Regulations
Perubahan Kebijakan Akuntansi / Changes in Accounting Policy
Tata Kelola Perusahaan / Good Corporate Governance
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Pelaksanaan Tata Kelola Perusahaan / Implementation of Good Corporate Governance
Dewan Komisaris / Board of Commissioners
Direksi / Board of Directors
Komite Audit / Audit Committee
Komite Remunerasi & Nominasi / Remuneration & Nomination Committee
Komite Manajemen Risiko / Risk Management Committee
Komite Tata Kelola Perusahaan / Corporate Governance Committee
Sekretaris Perusahaan / Corporate Secretary
Satuan Pengawas Internal / Internal Audit Department
Sistim Pengendalian Internal / Internal Control System
Sistem Manajemen Terintegrasi / Integrated Management System
Kasus Hukum / Legal Cases
Sanksi Administratif / Administrative Sanctions
Kode Etik dan Budaya Perusahaan / Code of Ethics and Culture of Company
Informasi MESOP / MESOP Information
Sistem Pelaporan Pelanggaran / Whistle Blower System
40
40
44
45
45
48
48
48
48
49
50
50
50
51
57
60
62
64
65
66
67
68
68
70
72
72
72
Manajemen Risiko / Risk Management
73
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan / Corporate Social Responsibility
78
=
=
=
Kesehatan dan Keselamatan Kerja / Occupational Health and Safety
Pengelolaan Lingkungan / Environmental Management
Pengembangan Masyarakat / Community Development
78
79
79
Laporan Keuangan Konsolidasian 2013 dan 2012 / Consolidated Financial Statements of 2013 and 2012
85
Surat Pernyataan Tentang Kebenaran Isi Laporan Tahunan / Statement on the Accuracy of the Annual Report
87
1
2
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
Informasi Keuangan Penting
Important Financial Information
Ikhtisar Rasio dan Data Keuangan / Financial Highlights and Ratios
(dalam AS$ / in US$)
2013
2012*
2011
1,147,467,928
1,422,880,281
1,509,261,938
Laba Bruto / Gross Profit
163,419,730
167,516,761
439,845,969
Laba Usaha / Operating Profit
(30,189,830)
19,489,311
295,071,987
Laba (Rugi) Bersih / Net Income (Loss)
(55,216,028)
(13,748,426)
213,263,465
Pemilik Entitas Induk / Owners of the Parent Entity
(36,309,968)
(10,084,093)
208,470,008
Kepentingan Non-Pengendali / Non-Controlling Interests
(18,906,060)
(3,664,333)
4,793,457
Laba (Rugi) komprehensif / Comprehensive (Loss) income
(59,995,567)
(6,246,256)
237,742,065
Pemilik Entitas Induk / Owners of the Parent Entity
(41,089,507)
(2,911,263)
233,277,948
Kepentingan Non-Pengendali / Non-Controlling Interests
(18,906,060)
(3,334,993)
4,464,117
Laba Bersih per Saham Dasar / Basic Earnings per share
(0.01)
(0.00)
0.06
Aset Lancar / Current Assets
474,147,531
465,215,610
408,250,639
Aset Tetap / Fixed Assets
282,905,550
327,339,668
221,443,685
Aset Tidak Lancar / Non-Current Assets
1,092,641,322
1,197,730,957
1,187,996,923
Total Aset / Total Assets
1,566,788,853
1,662,946,567
1,596,247,562
431,456,547
397,472,849
618,637,802
257,829,875
Laporan Laba Rugi Komprehensif / Statement of Comprehensive Income
Pendapatan / Revenue
Laba (Rugi) yang dapat diatribusikan kepada / Profit (Loss) attributable to:
Laba (Rugi) komprehensif yang dapat diatribusikan kepada /
Comprehensive (Loss) income attributable to:
Laporan Posisi Keuangan / Statement of Financial Position
Liabilitas Jangka Pendek / Current Liabilities
Liabilitas Jangka Panjang / Non-Current Liabilities
685,491,088
755,636,933
1,116,947,635
1,153,109,782
876,467,677
42,690,984
67,742,761
(210,387,163)
449,841,218
509,836,785
719,779,885
(3.5%)
(0.8%)
13.4%
(12.3%)
(2.7%)
29.6%
Margin Laba Kotor / Gross Profit Margin
14.2%
11.8%
29.1%
Margin Laba Usaha / Operating Profit Margin
(2.6%)
1.4%
19.6%
Margin Laba (Rugi) Bersih / Net (Loss) Profit Margin
(4.8%)
(1.0%)
14.1%
Aset Lancar terhadap Liabilitas Jangka Pendek /
Current Assets to Current Liabilities
109.9%
117.0%
66.0%
Total Aset terhadap Total Liabilitas /
Total Assets to Total Liabilities
140.3%
144.2%
182.1%
Total Liabilitas / Total Liabilities
Modal Kerja Bersih / Net Working Capital
Ekuitas / Equity
Rasio Keuangan Penting / Main Financial Ratios
Laba (Rugi) Bersih terhadap Aset / Net Income (Loss) to Assets
Laba (Rugi) Bersih terhadap Ekuitas / Net Income (Loss) to Equity
Rasio Profitabilitas / Profitability Ratios
Likuiditas, Solvabilitas dan Rasio Utang / Liquidity, Solvency, and Debt Ratios
Total Liabilitas terhadap Total Aset /
Total Liabilities to Total Assets
71.3%
69.3%
54.9%
Total Liabilitas terhadap Ekuitas / Total Liabilities to Equity
248.3%
226.2%
121.8%
Utang Bersih terhadap Ekuitas / Net Debt to Equity
105.8%
97.1%
32.3%
20.1 days
22.7 days
18.1 days
18.2 times
16.1 times
20.2 times
Rasio Efisiensi / Efficiency Ratios
Periode Penagihan Rata-rata / Average Collection Period
Pendapatan terhadap Piutang Usaha (Perputaran Piutang) /
Revenue to Trade Receivables (Receivable Turnover)
* : Angka yang disajikan kembali / Restated figures
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
Rasio / Ratios
PENDAPATAN (dalam jutaan AS $ )
REVENUE (in million US$)
LABA(RUGI) USAHA (dalam jutaan AS $ )
OPERATING (LOSS) PROFIT (in million US$)
US$ 295
million
US$ 1,509
million
US$ 1,423
million
US$ 1,147
million
US$ 19
million
2011
2012
2013
2011
2012
2013
US$ (30)
million
LABA (RUGI) BERSIH (dalam jutaan AS $ )
NET INCOME (LOSS) (in million US$)
TOTAL ASET (dalam jutaan AS $ )
TOTAL ASSETS (in million US$)
US$ 213
million
2011
2012
2013
US$ 1,596
million
US$ 1,663
million
2011
2012
US$ 1,567
million
2013
US$ (14)
million
US$ (55)
million
TOTAL LIABILITAS (dalam jutaan AS $ )
TOTAL LIABILITIES (in million US$)
US$ 1,153
million
US$ 1,117
million
US$ 876
million
2011
EKUITAS (dalam jutaan AS $ )
EQUITY (in million US$)
US$ 720
million
2012
2013
2011
US$ 510
million
2012
US$ 450
million
2013
3
4
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
Performa Kinerja Saham Perseroan 2013 / 2013 Company Share Performance
Ikhtisar Saham BYAN/Summary of BYAN Shares
Pergerakan Harga (Rp) dan Volume Perdagangan Saham BAYAN per Kuartal / Quarterly Price Movement (IDR) and
Trading Volume of BAYAN
Kapitalisasi Pasar /
Market Capitalization
(*T = Triliun / Trillion)
Terendah
/ Lowest
Tertinggi /
Highest
Penutupan
/ Closing
Volume
Perdagangan /
Trading Volume
Jumlah Saham
Beredar / Number
of Shares
Kuartal/Quarter 1 - 12
17,350
18,200
17,900
5,260,224
3,333,333,500
50.6 T
Kuartal/Quarter 2 - 12
11,000
17,950
11,700
2,535,320
3,333,333,500
39.0 T
Kuartal/Quarter 3 - 12
10,700
13,200
13,200
765,597
3,333,333,500
40.0 T
Kuartal/Quarter 4 - 12
7,700
12,250
8,450
1,072,189
3,333,333,500
28.1 T
Kuartal/Quarter 1 - 13
6,900
9,500
7,800
1,847,000
3,333,333,500
26.0 T
Kuartal/Quarter 2 - 13
7,200
9,500
7,500
1,433,500
3,333,333,500
25.0 T
Kuartal/Quarter 3 - 13
6,950
8,900
8,500
601,500
3,333,333,500
28.3 T
Kuartal/Quarter 4 - 13
8,250
8,950
8,500
811,500
3,333,333,500
28.3 T
Grafik Pergerakan Harga dan Volume Perdagangan Saham BAYAN /
Price Movement and Trading Volume of BAYAN
20,000
5,500,000
18,000
5,000,000
16,000
4,500,000
14,000
4,000,000
3,500,000
12,000
3,000,000
10,000
2,500,000
8,000
2,000,000
6,000
1,500,000
4,000
1,000,000
2,000
500,000
-
Kuartal / Kuartal / Kuartal / Kuartal / Kuartal / Kuartal / Kuartal / Kuartal /
Quarter Quarter Quarter Quarter Quarter Quarter Quarter Quarter
1-12
2-12
3-12
4-12
1-13
2-13
3-13
4-13
Volume
Harga /Price
Aksi Korporasi
Corporate Actions
Sejak tercatat sebagai anggota bursa pada tahun 2008,
Perseroan belum pernah melakukan aksi korporasi yang
berkaitan dengan saham seperti pemecahan saham,
penggabungan saham, dividen saham dan saham bonus
maupun penurunan nilai nominal saham hingga saat
ini, kecuali pembagian dividen tunai. Informasi terkait
dengan dividen dapat dibaca pada halaman 48.
Since being listed as a member of the stock exchange in
2008, the Company has not taken any corporate actions
related to shares such as share split, share combination,
share dividend, bonus shares, and the reduction of
nominal value of shares, with the exception of cash
dividend distributions. Information related to dividends
can be read on page 48.
Penghentian Sementara Perdagangan Saham
Share Suspension
Pada tahun 2013, Perdagangan saham Perseroan di
bursa tidak mengalami penghentian sementara atau
suspensi.
In 2013, The company's share trade in the stock
exchange was not suspended.
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
Laporan Dewan Komisaris
Report of the Board of Commissioners
Dato’ Dr Low Tuck Kwong
Komisaris Utama
President Commissioner
Para Pemegang Saham yang Terhormat,
P
ada akhir tahun 2013, PT Bayan Resources Tbk. (Bayan/Perseroan) mengawali era baru
dengan memulai pembangunan infrastruktur yang telah lama direncanakan untuk menunjang
pengembangan proyek Tabang menjadi tambang batubara sub-bituminus berskala besar. Sejak
Perseroan terdaftar sebagai perusahaan publik tahun 2008, total produksi gabungan telah mencapai
tingkat pertumbuhan hampir 18,4% per tahun. Untuk mempertahankan pertumbuhan yang
pesat ini, Bayan perlu memanfaatkan cadangan batubara yang besar di proyek Tabang/Pakar agar
dapat memenuhi konsumsi batubara yang semakin bertambah di negara-negara berkembang.
Pengambilalihan Kangaroo Resources Limited (KRL) digabungkan dengan aset-aset Tabang yang
ada saat ini telah memungkinkan Bayan menjual sejumlah besar batubara melalui perjanjian off-take
jangka panjang, terutama dengan para produsen listrik tenaga batubara di pasar-pasar Asia.
Dear Shareholders,
In late 2013, PT Bayan Resources Tbk. (Bayan/Company) begins a new era with the commencement
of the much awaited development of the infrastructure to allow the Tabang Project to expand
and become a large scale sub-bituminous coal mine. Since the Company’s public listing in 2008,
the Group’s total production has achieved a compounded growth rate close to 18.4% per annum.
To maintain this rapid growth development, Bayan needed to tap the significant coal reserves at
the Tabang/Pakar projects in the anticipation of supplying the growing consumption of emerging
countries. The acquisition of Kangaroo Resources Limited (KRL) combined with its existing Tabang
assets have allowed Bayan to commit a substantial volume of long term off-take agreements,
principally with coal fired power producers in the Asian markets.
5
6
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
Proyek Tabang dimulai dengan baik pada awal tahun
2013 karena Perseroan berhasil mendapatkan Izin Pinjam
Pakai Kawasan Hutan, yang secara efektif membuka
jalan bagi pembangunan jalan angkut sepanjang 69 km ke
Senyiur yang dilakukan Perseroan pada kuartal keempat
tahun 2013. Selain itu, investasi tambahan dialokasikan
untuk meningkatkan sistem pemuatan tongkang di
dermaga Senyiur. Dermaga baru ini akan menjadi
alternatif dari fasilitas pemuatan tongkang Gunung Sari
yang ada untuk memastikan pengiriman batubara dapat
berlangsung sepanjang tahun dan telah dirancang untuk
memungkinkan keberlangsungan ekspansi bertahap.
Dengan peningkatan kapasitas infrastruktur di Tabang,
Bayan siap memenuhi perjanjian off-takenya di tahuntahun mendatang serta mengurangi biaya produksinya
secara signifikan.
The Tabang Project got off to a good start in early 2013
as the Company successfully obtained its Pinjam Pakai
(Borrow-Use) Forestry Permit effectively paving the
way for it to commence the construction of a 69 km
haul road to Senyiur which it did in the fourth quarter of
2013. Furthermore, additional investment was allocated
to upgrade the barge loading system at the Senyiur
jetty. This new jetty will provide an alternative to our
existing Gunung Sari barge loading facility to ensure
all year round coal shipments and has been designed
to allow for continued phased expansion. With the
increase in infrastructure capacity at Tabang, Bayan is
well positioned to fulfill its off-take commitments in the
years to come and to significantly reduce its production
costs.
Selama tahun 2013, Bayan menyelesaikan uji coba
floating transfer barge keduanya yang akan ditempatkan
secara strategis di Balikpapan dan Samarinda. Fasilitasi
ini akan memperlancar ekspansi proyek Tabang/Pakar.
During the year Bayan completed commissioning of its
second floating barge station that will be strategically
located in Balikpapan and Samarinda. This will facilitate
the expansion of Tabang/Pakar projects.
Perseroan telah mengambil keputusan untuk tetap
berinvestasi pada pengembangan dan perluasan Tabang
sebagai pusat pertumbuhan Group dan berupaya
menurunkan biaya produksi terlepas dari volatilitas
iklim ekonomi saat ini. Pada tahun 2013, bertambahnya
pasokan batubara diiringi dengan lambatnya pemulihan
ekonomi yang berkepanjangan telah menekan harga
batubara dan kami mengantisipasi kecenderungan ini
akan berlanjut dalam jangka pendek. Kami terpaksa
menurunkan rasio pengupasan tanah rata-rata di
seluruh tambang milik Group untuk menekan biaya.
Sebagai akibatnya, kami mengurangi volume produksi,
menurunkan pengeluaran tambahan, menegosiasikan
kembali komitmen volume dengan kontraktor, dan
menghentikan sementara operasi di Mamahak. Pendek
kata, kami perlu bersikap fleksibel untuk menyesuaikan
diri dengan keadaan yang lebih menantang.
The Company has taken the decision to continue to
invest in the development and expansion at Tabang as it
lies at the heart of the Group’s growth and cost cutting
efforts despite the volatility in the current economic
climate. In 2013, increased coal supply combined
with a prolonged delay in economic recovery exerted
a downward pressure on coal prices and we anticipate
this trend to continue over the short term. We had
to make a tough call to reduce the average strip ratio
across the Group to mitigate costs. Consequently,
we lowered production volumes, reduced operations
overhead, renegotiated volume commitments with our
contractors, and suspended operations at Mamahak.
In short, we needed to be flexible to adapt to a more
challenging environment.
Selama tahun 2013, Carlos Eizaguirre dari ENEL, salah
satu anggota Dewan Komisaris, dan Seungbum Kim dari
KEPCO, salah satu anggota Direksi, dipindahtugaskan
oleh perusahaan mereka dan oleh karena itu
mengundurkan diri dari posisi mereka di Bayan. Kami
berterima kasih kepada mereka atas kontribusi keahlian
dan pengalaman mereka kepada Bayan. Kami juga
menyambut hangat Mauro Montenero dari ENEL dan
Lee Je-Hyung dari KEPCO dalam tim Bayan.
During the course of the year, Carlos Eizaguirre from
ENEL, a member of the Board of Commissioners, and
Seungbum Kim from KEPCO, a member of the Board
of Directors were both re-assigned by their companies
and hence resigned from their positions with Bayan. We
would like to thank them for sharing their expertise and
wealth of experience with Bayan. Alongside this, we
would like to warmly welcome Mauro Montenero from
ENEL and Lee Je-Hyung from KEPCO to our Bayan team.
Di masa mendatang, kami mengharapkan pertumbuhan
produksi batubara yang signifikan dari konsesi Tabang,
yang dapat menurunkan biaya secara keseluruhan di
Bayan Group. Kami tetap yakin batubara merupakan
sumber energi global yang fundamental. Dengan
pesatnya pertumbuhan urbanisasi dan industrialisasi
ekonomi Asia, energi akan menjadi semakin penting.
Mayoritas penduduk yang terus bertambah tinggal di
kota-kota dimana pembangkit listrik berperan penting
dalam kesejahteraan ekonomi. Pembangkit listrik
tenaga batubara diperkirakan akan berkembang pesat
untuk memenuhi kebutuhan miliaran penduduk yang
tidak memiliki akses listrik memadai. Berdasarkan
keadaan inilah kami tetap berfokus pada pemanfaatan
infrastruktur dan aset yang ada untuk semakin
memperkuat daya saing. Kami termotivasi untuk terus
memperluas produksi kami ke proyek-proyek dengan
laba tertinggi.
Looking ahead, we anticipate significant volume
growth from Tabang resulting in overall lower unit
costs to the Group. We continue to believe that
coal is a fundamental global energy source. As the
urbanization and industrialization of Asian economies
scale unprecedented heights, energy will be even more
vital. The vast majority of an ever increasing population
lives in cities where electricity generation is essential to
economic prosperity. Coal power generation is forecast
to grow exponentially to accommodate billions of
people who have insufficient access to electricity. It is
against this backdrop that we remain focused in utilizing
existing infrastructure and assets to further strengthen
our competitive advantage. We are driven to continue
expanding our production to projects with the highest
returns.
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
Landasan kesuksesan Bayan berpedoman pada
praktik-praktik terbaik yang dijunjung Direksi. Kami
yakin Perseroan memiliki peluang yang baik di bawah
arahan Direksi, yang telah bertindak demi kepentingan
terbaik Perseroan dan memenuhi harapan Dewan
Komisaris. Direksi juga telah berhasil menangani
berbagai tantangan secara efektif, dan terus
membangun landasan yang kokoh untuk pertumbuhan
berkesinambungan. Tantangan-tantangan tersebut
telah menjadi pengalaman berharga untuk memperkuat
Perseroan.
The foundation of Bayan’s success is guided by the
best practices supported by the Board of Directors. We
believe the Bayan Group to be well positioned under
the direction of the Board of Directors. They acted
in the best interest of the Company and successfully
met the expectations of the Board of Commissioners.
Finally, they effectively dealt with significant challenges,
and carried on building a solid platform for sustainable
growth. The challenges had been a valuable experience
that made the Company even more resilient.
Atas nama Dewan Komisaris, saya mengucapkan
terima kasih kepada Direksi dan semua manajemen dan
staf atas upaya dan dedikasi mereka kepada Perseroan.
On behalf of the Board of Commissioners, I would like
to express our appreciation to the Board of Directors
and all the management and staff for their efforts and
dedication to the Company.
Terima kasih atas minat dan dukungan berkelanjutan
Anda pada Bayan.
I thank you for your interest and continued support of
Bayan.
Hormat kami,
Yours sincerely,
Atas nama Dewan Komisaris
On behalf of the Board of Commissioners
Dato' Dr Low Tuck Kwong
Komisaris Utama
President Commissioner
7
8
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
Laporan Direksi
Report of the Board of Directors
Chin Wai Fong
Direktur Utama
President Director
Para Pemegang Saham yang Terhormat,
B
ayan memasuki tahun 2013 dengan tantangan untuk menangani
kemerosotan berkelanjutan harga batubara, yang terutama diakibatkan
kelebihan pasokan di pasar batubara. Penurunan ekonomi China dan India
dari tingkat pertumbuhan negara-negara tersebut sebelumnya serta ekspansi
produksi yang pesat telah mempengaruhi harga batubara.
Dear Shareholders,
Bayan entered 2013 with the challenge of managing continued erosion
of coal prices primarily as a result of the oversupply in the market. The
economic deceleration of China and India from their previous record levels
of growth as well as the continued rapid expansion of production has
impacted coal prices.
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
Keuntungan Bayan terkena dampak cukup signifikan
dengan peristiwa-peristiwa eksternal ini. Total
pendapatan yang dihasilkan berjumlah AS$ 1.147,5 juta
atau menurun 19,4% dibandingkan tahun sebelumnya
akibat harga jual rata-rata yang lebih rendah senilai US$
77,0 per ton dibandingkan AS$ 88,6 per ton tahun 2012.
Volume penjualan juga menurun menjadi 14,7 juta ton
atau sebesar 8,0% karena penurunan volume produksi.
Laba kotor berjumlah US$ 163,4 juta atau 2,4% lebih
rendah dari tahun 2012 akibat jatuhnya harga jual. Bayan
juga harus memperhitungkan rugi selisih kurs yang
belum direalisasi sebesar AS$ 44,7 juta atas piutang
PPN-nya dan biaya Penurunan nilai sebesar AS$42,6
juta atas aset MCM-nya, yang secara gabungan
menimbulkan rugi usaha sebesar US$ 30,2 juta pada
tahun 2013.
Bayan’s profitability was significantly affected by
these external events. Total revenues generated were
US$1,147.5 million or a decline of 19.4% compared to
the previous year as a result of lower average selling
price at US$ 77.0 per tonne compared to US$ 88.6
per tonne in 2012. Sales volume also went down to
14.7 million tonnes or by 8.0% given that production
volumes were reduced. The gross profit was US$ 163.4
million or 2.4% lower than 2012 due to the drop in
sales price. Bayan also had to account for an unrealised
foreign exchange loss of US$ 44.7 million on its VAT
receivables and an impairment charge of US$ 42.6
million on its MCM assets which together generated a
operating loss of US$ 30.2 million for 2013.
Perseroan memproduksi 13,7 juta MT batubara, yang
sedikit lebih rendah daripada Anggaran. Penurunan
pertumbuhan produksi diakibatkan keputusan kami
untuk menurunkan rasio pengupasan tanah rata-rata
tertimbang dan mengurangi biaya produksi. Kami bekerja
sama dengan para subkontraktor untuk merevisi rencana
tambang di semua lokasi tambang demi mencapai rasio
pengupasan tanah yang lebih rendah. Armada peralatan
didemobilisasikan dan biaya operasional dikurangi untuk
merampingkan operasi tambang. Upaya gabungan
dan koordinasi yang baik antara Group dengan para
subkontraktor telah memungkinkan kami mencapai
sasaran-sasaran kami.
The Company produced 13.7 million MT which was
slightly lower than our Budget. The decrease in
production was a consequence of our decision to lower
weighted average strip ratios and to reduce cost of
production. We worked with our sub contractors with
regards to revising the mine plans of all the sites to
achieve lower stripping ratios. Fleets of equipment were
demobilized and operational overheads were reduced to
streamline mining operations. We are pleased to say
that the combined efforts and close coordination of
the Group with the sub contractors has enabled us to
achieve our objectives.
Terlepas dari kinerja keuangan yang kurang
menguntungkan, kami tetap mengkaji dan memperkuat
pelaksanaan tata kelola perusahaan untuk meningkatkan
kinerja, memperluas transparansi dan melakukan
praktik-praktik terbaik. Kami percaya sudah menjadi
tanggung jawab Direksi untuk menetapkan dasardasar praktik usaha terbaik dengan memberdayakan
manajemen untuk melaksanakannya dan meminta
pertanggungjawaban mereka atas hasilnya.
Notwithstanding the disappointment in the financial
performance, we continue to review and strengthen
our good corporate governance practices to improve
performance, enhance transparency, and instill best
practice. We believe it is the Board’s responsibility to
set the fundamentals of best business practices by
empowering management to execute it and hold them
accountable for the results.
Pendekatan yang berkelanjutan merupakan hal tak
terpisahkan dalam cara kami menjalankan usaha.
Pengelolaan dampak sosial, ekonomi dan lingkungan
dalam operasi dan aktivitas pertambangan tetap menjadi
prioritas Perseroan. Bayan terus meningkatkan programprogram kesejahteraan sosial melalui penyediaan
layanan kesehatan dan bantuan untuk proyek-proyek
terkait pendidikan. Perseroan menjalankan kegiatan
infrastruktur berkelanjutan yang meliputi pembangunan
jalan, jembatan, sekolah dan institusi agama. Kami juga
berperan serta mendukung kesejahteraan ekonomi
masyarakat melalui fasilitasi pendirian usaha kecil yang
mencakup perikanan, proyek pertanian dan kerajinan
tangan.
Our approach to sustainability is intrinsic to the way
we conduct business. Managing the social, economic,
and environmental impacts of the mining operations
and activities remain the Company’s priority. Bayan
continues to improve social welfare programs through
the provision of health services and support of
education related projects. The Company has on-going
infrastructure activities which include development
of roads, bridges, schools, and religious institutions.
We also have contributed to the economic prosperity
of the community by facilitating the establishment of
small business enterprises which include fisheries,
agricultural projects, and handicrafts.
Kami memanfaatkan kesempatan ini untuk berterima
kasih kepada Carlos Eizaguirre dari ENEL dan Seungbum
Kim dari KEPCO atas wawasan dan kontribusi yang
mereka berikan kepada Bayan. Kami juga menyambut
kembali Mauro Montenero di jajaran Dewan Komisaris
dan mengumumkan kehadiran anggota baru dalam
Group, yaitu Lee Je-Hyung
yang menggantikan
Seungbum Kim di jajaran Direksi.
We wouId like to take this opportunity to thank Carlos
Eizaguirre of ENEL and Seungbum Kim of KEPCO for
their insights and contribution to Bayan. We would also
like to warmly welcome back Mauro Montenero to our
Board of Commissioners and announce a new member
to the Group, Lee Je-Hyung who replaced Seungbum
Kim in our Board of Directors.
9
10
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
Tinjauan dan Prospek
Outlook and Prospects
Kami memperkirakan bahwa situasi kelebihan pasokan
yang menekan harga batubara akan terus berlanjut dalam
jangka pendek. Dengan latar belakang ini, Perseroan
telah melakukan berbagai upaya pengurangan biaya
dengan menurunkan rasio pengupasan tanah rata-rata
tertimbang dan mengkonsentrasikan belanja modal
pada aset-aset yang lebih menguntungkan.
We anticipate that the oversupply situation that exerted
downward pressure on coal prices will continue over
the short term. Against this backdrop, the Company has
employed all efforts to reduce costs by further lowering
weighted average strip ratios and concentrating capital
expenditure on more profitable assets.
Bayan telah memulai tahap pertama pengembangan
kapasitas konsesi Tabang yang diperkirakan akan selesai
pada semester kedua tahun 2014. Dengan peralatan
dan infrastruktur tambahan yang akan diberdayakan,
Tabang diperkirakan akan memproduksi sekitar 5 juta
ton batubara, yang merupakan peningkatan sebesar 3
juta ton dari jumlah tahun lalu, dan terus menambah
produksi di tahun-tahun mendatang. Manajemen
tengah melakukan langkah-langkah untuk menurunkan
biaya produksi di Tabang dan yakin bahwa Tabang akan
menjadi salah satu produsen batubara berbiaya terendah
saat berproduksi penuh.
Bayan has commenced the first phase of the growth in
capacity at the Tabang concessions and is anticipated to
be completed towards the second half of 2014. With the
equipment and additional infrastructure that will be put
in place, Tabang is forecast to produce approximately
5 million tonnes which is an additional increase of 3
million tonnes from last year and will continue to ramp
up in the years to come. The management is introducing
measures to reduce production cost at Tabang and
believe that the Tabang mines will become one of the
lowest cost producer when it is in full production.
Perseroan yakin bahwa dalam jangka menengah hingga
panjang, prospek batubara akan tetap cerah. Hal-hal
yang mendasari urbanisasi dan industrialisasi China,
India dan negara-negara berkembang lain akan tetap
memicu sebagian besar pertumbuhan permintaan
terhadap batubara. Kami percaya koreksi pasar akan
menyebabkan harga batubara lebih menguntungkan.
The Company maintains that in the medium to long term
coal prospects will remain positive. The fundamentals
underpinning the urbanization and industrialization of
China, India and other emerging countries will continue
to represent the major share of the demand growth of
coal. We believe that market corrections will lead to
healthier coal prices.
Kami telah mengalami banyak fluktuasi di pasar batubara
beberapa tahun terakhir ini, dan tak diragukan lagi
masih akan mengalaminya tahun ini dan selanjutnya.
Dengan setiap kenaikan dan penurunan, kami yakin tim
manajemen dan staf memiliki pengalaman dan tekad
yang diperlukan untuk menghadapi semua tantangan
ini dan memanfaatkan peluang-peluang yang diciptakan
keadaan ekonomi dewasa ini.
We have experienced tremendous fluctuations in the
coal market in the last few years and there is no doubt
that we will continue to do so this year and beyond.
With each peak and trough, we have every confidence
that the management team and staff have the
experience and determination to face these challenges
and seize opportunities created by the current economic
conditions.
Bersama Direksi, kami menyampaikan penghargaan
atas dukungan Dewan Komisaris, para pemangku
kepentingan, para pemegang saham, publik dan
pemerintah di semua tingkatan, yang tanpanya Bayan
tidak akan mampu mengatasi berbagai tantangan dan
hambatan.
Together with the Board of Directors, we would
like to acknowledge the support of the Board of
Commissioners, stakeholders, shareholders, the public
and government at all levels without which Bayan would
not have been positioned to overcome the obstacles
and constraints.
Lebih penting lagi, kami berterima kasih kepada tim
manajemen senior Perseroan dan para karyawan atas
dedikasi dan kerja keras mereka pada tahun 2013.
More importantly, we would like to thank the Company’s
Senior Management Team and employees for their
dedication and hard work in 2013.
Hormat kami,
Yours sincerely,
Chin Wai Fong
Direktur Utama
President Director
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
Profil Perusahaan
11
Corporate Profile
Pemuatan batu bara ke mother vesel di KFT-1 /
Uploading of coal to mother vessel at KFT-1
Kegiatan ROM di proyek Tabang /
ROM activities at Tabang Project
Pengangkatan batubara di tambang PIK /
Coal getting at PIK site
Informasi Perusahaan
Company Information
PT Bayan Resources Tbk merupakan produsen
batubara berkadar belerang rendah, sub-bituminus dan
semi-soft coking ramah lingkungan yang memadukan
operasi pertambangan, pengolahan dan logistik. Profil
Perusahaan adalah sebagai berikut :
PT Bayan Resources Tbk is a producer of environmentallyfriendly low sulfur, sub-bituminous and semi-soft coking
coal integrating coal mining, processing and logistic
operations. The Company profile is as follows:
Nama / Name
Alamat / Address
Telepon / Phone
Faksimili / Facsimile
Website
Sekretaris Perusahaan /
Corporate Secretary
Investor Relations
Pemasaran / Marketing
: PT Bayan Resources Tbk
: Office 8 Building, 37th floor, Sudirman CBD Lot 28, Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53
(Jl. Senopati Raya 8B), Kebayoran Baru, Jakarta 12190, Indonesia.
: (6221) 2935 6888
: (6221) 2935 6999
: www.bayan.com.sg
: corporate.secretary@bayan.com.sg
: investor.relations@bayan.com.sg
: marketing@bayan.com.sg
Peresmian kantor baru Bayan Group di Office 8 /
The inauguration of new office of Bayan Group at Office 8
12
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
Riwayat Singkat Perseroan
Brief History of the Company
Sejarah Bayan dimulai pada bulan November 1997,
saat Pemegang Saham Pendiri mengakuisisi konsesi
tambang batubara pertamanya yang berlokasi di Muara
Tae, Kalimantan Timur, yang dikenal dengan nama
PT Gunungbayan Pratamacoal (GBP).
Bayan’s history dates back to November 1997, when
the Founding Shareholders acquired its first coal mining
concession located in Muara Tae, East Kalimantan,
known as PT Gunungbayan Pratamacoal (GBP).
Sejak itu, sejumlah konsesi batubara telah diakuisisi,
termasuk pengambilalihan saham mayoritas atas
Balikpapan Coal Terminal (BCT) yang memiliki
kapasitas pengolahan hingga 15,0 juta MT per tahun.
Selanjutnya para Pemegang Saham Pendiri mendirikan
PT Bayan Resources Tbk. pada tanggal 7 Oktober 2004
berdasarkan Akta Notaris No. 12 tanggal 7 Oktober
2004 yang dibuat di hadapan Yani Indrawaty Wibawa,
S.H., notaris di Jakarta. Akta tersebut telah mendapat
pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan
No. C-30690 HT.01.01. TH.2004 tanggal 21 Desember
2004. Anggaran Dasar Perseroan telah beberapa kali
mengalami perubahan, terakhir berdasarkan Akta Notaris
No. 139 tanggal 30 Mei 2013 yang dibuat di hadapan
Mala Mukti, S.H., notaris di Jakarta mengenai perubahan
susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perseroan. Akta
ini juga telah diberitahukan kepada Menteri Hukum
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan
diterbitkannya Surat Penerimaan Pemberitahuan
Data Perseroan No. AHU-AH.01.10-33416 tanggal 16
Agustus 2013. Semua konsesi yang telah diperoleh
dikonsolidasikan dengan PT Bayan Resources Tbk.
Since then, a number of new coal concessions have
been acquired, including the acquisition of the majority
shares of Balikpapan Coal Terminal (BCT) which has
throughput capacity of up to15.0 million MT per year.
The Founding Shareholders subsequently established
PT Bayan Resources Tbk. on 7 October 2004 based on
Notarial Deed No. 12 dated 7 October 2004 drawn up
before Yani Indrawaty Wibawa, S.H., notary in Jakarta.
Such Deed has been approved by the Minister of Law
and Human Rights of the Republic of Indonesia in
their Decree No. C-30690 HT.01.01.TH.2004 dated 21
December 2004. The Company Articles of Association
has been amended several times, most recently with
Notarial Deed No. 139 dated 30 May 2013 drawn up
before Mala Mukti, S.H., notary in Jakarta on the change
of composition of the Board of Commissioners and Board
of Directors of the Company. This Deed has also been
notified to the Minister of Law and Human Rights of the
Republic of Indonesia with the issuance of Company
Data Notification Receipt No. AHU-AH.01.10-33416
dated 16 August 2013. All concessions acquired were
consolidated into PT Bayan Resources Tbk.
Pada tahun 2006, Perseroan diubah dari perusahaan
non-investasi menjadi perusahaan terbatas di bidang
investasi dalam negeri berdasarkan undang-undang
Republik Indonesia. Pada tanggal 12 Agustus 2008,
Perseroan resmi mencatatkan sahamnya di Bursa Efek
Indonesia melalui Penawaran Umum Saham Perdana
(IPO) dengan harga perdana sebesar Rp. 5.800/saham.
Di tahun yang sama, Perseroan membeli KFT-1, yang
diperuntukkan bagi Proyek WBM guna melayani
kapal berukuran tongkang hingga capesize di wilayah
Kalimantan Selatan.
In 2006, the Company was converted from noninvestment to limited liability company in the domestic
investment sector pursuant to the laws of the Republic
of Indonesia. On 12 August 2008, the Company officially
registered its shares on the Indonesian Stock Exchange
through an initial public offering (IPO) with initial price
of IDR 5,800/share. In the same year, the Company
purchased the KFT-1 to be allocated for WBM project
in order to serve barges to capesize vessels in South
Kalimantan.
Seiring waktu, pada tahun 2010 Perseroan terus
melakukan ekspansi dengan mengakuisisi saham
Kangaroo Resources Limited (KRL) dan 14 konsesi
pertambangannya, sehingga menjadikan Perseroan
Pemegang Saham mayoritas di perusahaan yang
berdomisili dan terdaftar di Bursa Efek Australia
tersebut. Tahun 2012 Perseroan juga membeli KFT2 yang diperuntukkan untuk proyek Tabang/Pakar di
Kalimantan Timur.
As time progressed, the Company continued to expand
its business by acquiring the shares of Kangaroo
Resources Limited (KRL) and its 14 mining concessions
in 2010, making the Company the majority shareholder
of KRL which is domiciled in Australia and registered on
the Australian Stock Exchange. In 2012, the Company
also purchased the KFT-2 allocated for the Tabang/Pakar
project in East Kalimantan.
Kegiatan Usaha Perseroan
Company Business Activities
Kegiatan utama usaha Perseroan adalah bidang
perdagangan dan jasa. Bayan Group merupakan
produsen batubara terpadu yang terutama berfokus pada
pertambangan open pit, pengolahan dan logistik batubara
terpadu melalui anak-anak perusahaan yang bergerak
di berbagai bidang usaha, mulai dari pertambangan,
pengolahan jasa pelabuhan, pemuatan batubara, tongkang,
kontraktor hingga jasa sewa alat-alat berat. Produksi
batubara Bayan Group meliputi berbagai jenis, di antaranya
batubara ramah lingkungan, batubara berkadar belerang
rendah, batubara sub-bituminus dan semi-soft coking.
The main business activity of the Company is trading
and provision of services. Bayan Group is an integrated
coal producer primarily focusing on open pit coal mining,
processing and logistics operations through subsidiaries
engaging in business sectors that range from mining
to port service management, coal loading, barging,
contractors and heavy equipment rental services.
Bayan Group produces various types of coal, including
environmental-friendly, low-sulfur, sub-bituminous and
semi-soft coking coal.
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
Struktur Organisasi perusahaan
13
Company Organizational Structure
RUPS /
GMS
Dewan Komisaris /
Board of Commissioners
Dato’ Dr Low Tuck Kwong
Komisaris Utama /
President Commissioner
Michael Sumarijanto
Komisaris / Commissioner
Mauro Montenero
Komisaris / Commissioner
Komite Remunerasi
dan Nominasi /
Remuneration &
Nomination Committee
DR. Ir. Rozik B. Soetjipto
Komisaris Independen /
Independent Commissioner
Komite Manajemen Risiko
Komite Tata Kelola
Komite Audit /
/ Risk Management
Perusahan / Corporate Audit Committee
Committee
Governance Committee
Djanadi Bimo Prakoso
Komisaris Independen /
Independent Commissioner
Direksi /
Board of Directors
Chin Wai Fong
Direktur Utama /
President Director
Sekretaris
Perusahaan /
Corporate Secretary
Lim Chai Hock
Direktur
Operasi /
Director of
Operations
Kantor
Balikpapan /
Regional Office
Tri Haryanto
Proyek GBP 1 /
GBP 1 Project
Jenny Quantero
Proyek GBP 2 /
GBP 2 Project
Alexander L.
Ada
Proyek FKP /
FKP Project
Firdaus
Proyek TSA /
TSA Project
Yohanes DS.
Proyek PIK /
PIK Project
Yulius P. Windi
Proyek BT/BT
Project
Proyek BAS/
BAS Project
Arifin Batung
Proyek FSP/
FSP Project
Frans X
Hernugroho
Proyek WBM /
WBM Project
Proyek Pakar /
Pakar Project
Ady Mubarak S.
Proyek
Mamahak /
Mamahak
Project
Lok Han Jian
Pelabuhan DPP
BCT / DPP BCT
Port
Eveline
Budiman
Pengapalan /
Shipping
Russell Neil
Direktur Urusan Direktur Penjualan
Direktur
Korporasi /
& Pemasaran /
Pengembangan
Director of
Director of Sales Bisnis / Director
Corporate
& Marketing
of Business
Affairs
Development
Hasna
Keuangan /
Treasury
Rudi Heriyanto
Akunting /
Accounting
Lianny Wijaya
Yuris Syiarudin
Low Yi Ngo
Sumber Daya
Manusia /
Human
Resources
Puspa Dewi
Widjaja
Penagihan /
Billing
Johny C.P.
Abidin
Impor / Import
Fransisca Milian
Umum dan
Administrasi /
General Affairs
Edmund Tan
Chew Hock
Penjualan &
Pemasaran /
Marketing &
Sales
Sreejith
Chalakkal
Marketing
Spesialis /
Marketing
Specialist
Verry
Yusrannaildy
Ekspor /
Export
Noel Dela
Rosa Pastor
R&D
Informasi
Teknologi dan
Komunikasi
/ ICT R & D
Achmad Zaini
Ichwan
Pengembangan
Usaha /
Business
Development
Alastair McLeod
Engki Wibowo
Direktur
Keuangan /
Director of
Finance
Direktur Kesehatan,
Keselamatan
& Lingkungan
Hidup / Director of
Health, Safety &
Environment
Damien
Henderson
Pembiayaan
Korporasi /
Corporate
Finance
Jocello Concio
Pengembangan
Proyek dan
Hubungan
Investor
/ Project
Development
and Investor
Relations
Syamsuddin
Halik
HSE dan CD /
HSE and CD
R. Soedjoko
Tirtosoekotjo
Direktur
Perencanaan
/ Director of
Planning
Lee Je-Hyung
Hermanto Suparman
Direktur
Manajemen
Risiko /
Director of Risk
Management
Direktur Perpajakan
dan Tata Kelola
Perusahaan / Director
Tax and Corporate
Governance
David Delbridge
Perencanaan
Tambang / Mine
Planning
Muryatno
Perizian &
Pelaporan
Tambang /
Licence & Mine
Reporting
Happy Himawan
Manajemen
Risiko / Risk
Management
Tata Kelola
Perusahaan
/ Corporate
Governance
Huina Loekman
Perpajakan /
Taxation
Internal Audit /
Internal Audit
Oliver Kaw
Spesialis
Manajemen
Proyek / Project
Management
Specialist
Siska Kasmara
Hukum / Legal
Umairo M. Noor
Stepen Lie
Engineering /
Engineering
Pelaporan
Keuangan
Eksternal
/ External
Financial
Reporting
Pembelian /
Purchasing
Analisa
Manajemen /
Management
Analysis
Erik Tjandra
14
PT Bayan Resources Tbk.
Laporan Tahunan 2013
VISI, MISI DAN STRATEGI KORPORASI
VISION, MISSION AND CORPORATE STRATEGIES
VISI
Vision
Menjadi perusahaan pertambangan batubara terkemuka
yang berkomitmen untuk menghasilkan produk
bermutu, jasa berkualitas tinggi dan pertumbuhan
berkesinambungan dalam jangka panjang dengan tetap
meminimalkan dampak lingkungan
To be a highly respected coal mining company
committed to delivering premium products, high quality
service and sustainable growth in the long term whilst
minimizing environmental impact
MISI
Mission
•
Mengoptimalkan nilai pemegang saham melalui
pencapaian kinerja terbaik di semua operasi kami
•
To optimize shareholders value by achieving best
performance through all our operations
•
Memaksimalkan
kompetensi
pelaksanaan praktik bisnis terbaik
melalui
•
To maximize core competencies by exercising best
business practices
•
Menjunjung Tanggung Jawab Sosial Perseroan
dengan fokus pada peningkatan kesejahteraan
karyawan, standar kesehatan dan keselamatan yang
tinggi, kebijakan lingkungan yang berkesinambungan
dan pengembangan masyarakat yang bertanggung
jawab
•
To promote Corporate Social Responsibility with
an emphasis on employee welfare, a high standard
of health and safety, sustainable environmental
policies, and responsible community development
inti
Strategi Korporasi
Corporate Strategies
Bisnis yang Efektif
Effective Business Actions
•
Membangun aliansi strategis bersama pelanggan
dengan mempertahankan produk dan jasa
berkualitas tinggi
•
Establish strategic alliances with customers by
maintaining high quality products and services
•
Menerapkan pola pembiayaan yang efektif dan
menghasilkan produk yang bernilai tambah
•
Exercise cost effective measures and implement
value added deliverables
•
Melaksanakan tata kelola perusahaan yang baik
•
Practice good corporate governance
Etika Tanggung Jawab Sosial
Responsible Social Conduct
•
Komitmen yang jelas untuk berinvestasi pada
pengembangan sumber daya manusia untuk
meningkatkan kondisi ketenagakerjaan melalui
program pelatihan, skema insentif dan tunjangan
untuk mewujudkan tingkat produktivitas yang lebih
tinggi
•
Clear commitment to invest in human resources
development to improve the condition of the
workforce through training programs, incentive
schemes and benefits in order to realise a higher
level of productivity
•
Menegakkan kepatuhan yang ketat terhadap praktik
kesehatan dan keselamatan kerja
•
Enforce strict adherence to health and safety
practices
•
Menerapkan standar praktik terbaik untuk mencapai
kebijakan lingkungan yang berkesinambungan; dan
•
Adopt best practice standards to achieve sustainable
environmental policies, and
•
Mendukung pengembangan masyarakat melalui
berbagai program sosial yang akan meningkatkan
kesejahteraan masyarakat
•
Foster community development through various
social programs which will augment the economic
prosperity of the community
Pertumbuhan yang berkesinambungan
Sustainable Growth
•
Mendayagunakan
cadangan
batubara
dan
infrastruktur yang tersedia untuk mencapai
pertumbuhan
tingkat
produksi
yang
berkesinambungan
•
Capitalize on existing coal reserves and infrastructure
to deliver sustainable growth in production levels
•
Menyempurnakan portofolio aset berkualitas tinggi
yang tersedia melalui akuisisi strategis cadangan
batubara.
•
Improve current portfolio of high quality assets
through strategic acquisitions of coal reserves
PT Bayan Resources Tbk.
2013 Annual Report
PROFIL DEWAN KOMISARIS
Dato' Dr Low Tuck Kwong
Komisaris Utama
PROFILES OF THE BOARD OF COMMISSIONERS
Dato' Dr Low Tuck Kwong
President Commissioner
Dato’ Dr Low Tuck Kwong
merupakan pendiri Bayan Group
dan pemegang saham utama
serta
pengendali
Perseroan.
Beliau
diangkat
sebagai
Komisaris Utama pada tanggal
18 Maret 2008 sebagaimana
dinyatakan dalam Akta RUPS No. 87 yang dibuat
oleh Notaris Sutjipto SH, MKN Notaris di Jakarta.
Beliau dianugerahi gelar Doktor HC dari Universitas
Notre Dame of Dadiangas, Filipina pada tanggal
17 Maret 2012 dan memiliki Diploma di bidang Teknik
Sipil dari Japan Institute.
Dato’ Dr Low Tuck Kwong is the principal founder
of Bayan Group and the primary and controlling
shareholder of the Company. He was appointed as
President Commissioner on 18 March 2008 as stated in
the Deed of the General Meeting of Shareholders No.
87 drawn up before Notaris Sutjipto SH, MKN, Notary
in Jakarta. He was awarded with a Honorary Doctoral
degree from the University of Notre Dame in Dadiangas,
Phillippines on 17 March 2012 and has a Diploma in Civil
Engineering from the Japan Institute.
Sebelumnya beliau memegang posisi penting sebagai
Direktur Utama Perseroan (2004-2008) dan hingga
saat ini merupakan Direktur Utama di sebagian besar
anak perusahaan dalam Bayan Group. Usia Beliau per
31 Desember 2013 adalah 65 tahun.
Dato’ Dr Low Tuck Kwong has previously served as the
President Director of the Company (2004-2008) and has
been the President Director in most of Bayan Group
subsidiaries to this day. He was 65 years of age as at 31
December 2013.
Dato’ Dr Low Tuck Kwong adalah ayah dari Low Yi Ngo,
yang merupakan salah satu Direktur Perseroan.
Dato’ Dr Low Tuck Kwong is the father of Low Yi Ngo,
one of the Company directors.
Ir. Michael Sumarijanto
Komisaris
Ir. Michael Sumarijanto
Commissioner
Ir. Michael Sumarijanto diangkat
sebagai
Komisaris
Perseroan
pada tanggal 18 Maret
2008
sebagaimana dinyatakan dalam
Akta RUPS No. 87 yang dibuat oleh
Notaris Sutjipto SH, MKN, Notaris
di Jakarta. Beliau memperoleh gelar Sarjana Arsitektur
(Strata 1) dari University of New South Wales, Australia,
Pasca Sarjana (Strata 2) di bidang Building Science dari
University of Sydney, Australia, dan Pasca Sarjana (Strata
2) di bidang manajemen dari Sekolah Tinggi Bisnis dan
Manajemen Indonesia. Beliau juga mengambil Program
Eksekutif Studi Perkotaan di Graduate School of Design,
Harvard University, Cambridge, Massachusetts,
Amerika Serikat.
Ir. Michael Sumarijanto was appointed as a Commissioner
of the Company on 18 March 2008 as stated in the Deed
of the General Meeting of Shareholders No. 87 drawn up
by Notary Sutjipto SH, MKN, Notary in Jakarta. He has
a Bachelor’s degree in Architecture from the University
of New South Wales, Australia, a postgraduate degree
in Building Science from University of Sydney, Australia,
and a postgraduate degree in Management from the
Advanced School of Business and Management in
Indonesia. He has also undertaken Urban Studies
Executive Program in Graduate School of Design,
Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA.
Beliau sebelumnya memegang beberapa posisi penting,
yaitu sebagai Komisaris Utama Perseroan (2006- 2008),
Komisaris Utama PIK dan GBP serta Komisaris TSA
(2010 – sekarang), Ketua dan Direktur Non-Eksekutif
Manhattan Resources Limited (2006-2013), Ketua
Dewan Kehormatan Arsitek di Ikatan Arsitek Indonesia
(2005-2008), Ketua Dewan Pembina dan Pendiri di
Institut Ekonomi Energi Indonesia (2008-sekarang),
Wakil Ketua Masyarakat Energi Terbarukan Indonesia
(2005-sekarang),
Anggota
Dewan
Penasehat
Masyarakat Listrik Indonesia, Anggota Dewan
Penasehat Asosiasi Geothermal Indonesia, d