Selanjutnya
K1NGDOM OF SAIJDI Zl.RABIA
BETWEEN
ｾ＠
SAUDI
FOND FOR ｄｅｖＭｾｍｎｔ＠
·AND
lmPUBLIC OF INOON'BSJ.A
Lean Nb.
2/37
ｃｯｲ･Ｚｳｰｾ
Signed On:
Ｎ ｣Ｑｩｮｧ＠
ＱＲｾＶＭＳＹＷ＠
A. H.
to:
30-5-1977 A. D.
,
NO: 2/37
ｌｏａｾ＠
WAN
AGREEMENT
C'.ateq
AGREEMI:.'N'l'
A. H •.r.orrcspond.ing
12-6-1397
to .
•
30-5-1977 A. D.
l ..
｢･ｴｷｾＺ＠
SAUDI FUND FOR DEVELOPHEIU', Riyadh, Kingdom of Saudi
ｾＭｨ＠
Arabia (hereinafter called
Dr. Mah!loun B •. Jalal,
.···
Fund)
rcpreseilted
Vice Chairman . and
?;;y
ｍ｡ｮｧｩｾ＠
Director of the Fund,
nnd
2 -
(hereinafter
The Republic of.Indonesia
Borrower) :represented by
called the
Dr. Ali Whardhana, Mini$ter
of Finance. ·
PRE..l\.MBLE
WHEREAS
the Borrower has r .e quested the Fund to grant .
it a loan to a'ssis·t in the financing of the Surabaya-M:ilang
.
.described in
t Schedule (2) to th i s A.g ree:ncnt
Ei gh way l?:rOJCCt
(hereinafter called t:J:ie Project) •
WHERZAS
by a loan agreement dated November 22, 1976
(hereinafter called the Asian Bank Loan Agre&.ent) behveen th.a
Dorro•tJer and the Asian \)evelopn:::?nt Bank (hereinafte:= c.:illed
t'h.3 1'.sian Bank} the AsL{u Dank has agreed
;,
to gran'.:. • the
-: 2 :-
ＺｓｊｲｴＢｯＭＮＬｾ＠
a loan (hereinafter called
,.
Asian Ea.nk r. 7'an)
ｴＺｾ･＠
.
'
in e.n Qmount in various currencies er,;:1..11 valc:-1t to
fo:;:i::ty
• dght million United States dollars (U.S.$ •W,000,0GGi to
ｲＮ｣ｾｩｳｴ＠
in the
conditions.
ｳ･ｾ＠
ｦｩｮ｡ｾ｣ｧ＠
ｴｨｾ＠
of the Projsct en
fort.-'1 in the said ·Loan
ａｓ［Ｂ
Ｍ ｾ･ｮＺＭＮｲ
［ｾｬＭＱ＠
tc:.c.as
Ｚ ｴＮ＠
miEREAS ·the P'.lrpose of th_e Pund is to an Charge and other chargen shall
payable
on Ma,y 15 and
ﾣｾｩＭｵｮ｡ｬｹ＠
Section 2.07.
ｎｯｶ･ｾｲ＠
bo
15 in each year.
The term of the loan shall be tl·;enty years
inclu::!:i.ng a five7year grace period.
The Borrower shall :repay
the principal -
concerned w:i.th the execution -of
tlH! ... Project.
'I'he r:.or.::-ower
shall vcc,t s::,id project nu:mager \.l'itJ1 sucii p:iwer::; 2.s st.all he
to ensure the proper discharge of his
ｮｯ｣ｳｾｲｹ＠
Section 3.02.
The
ｐＭＰｲｯｾ･＠
｡ｨｾｬ＠
､ｵｴｩ｣ｾＮ＠
furnish to the Fund,
prorr.:.;tl:i' up:::in their preparation, t.'ic plan!:: r spccif:i.cat.ions,
sc!wdu:.c:.:.: for .ths Project, and ar.y :,1aterial
ｲＮ［＼ｊｩｦ｣｡ｾＺＬｳ＠
therGcf er c.CJ;)i tions thereto in zuch de tail as the l'und r;h":!.1.
ｲ･ｱｵｾＮｳｴ＠
-: 7 .
ｦｲｾ
detailed engineering, the
ｰｲ
'
Ａ ｲＮＧ ｡ＡＺﾷ
'
Ｎｾ Ｎｩ ｴＺｩｏｮ＠
o .f
ｴ［ｾｮ､･ｲ＠
､ｯｾＱ
ｲＮｈ
o.E contr.:lct_ors, t:1c evL::lun tion o!:
ＧＭｾ ｱｵ｡ｬｩｦ｣ｴｯｮ＠
the Project, ond in the euperviE.:ion o f
Project, and the fonnulat.ion of
ｲ･｣
ｴｨｾ＠
Ｌ［ｲＮＭﾷ
｜ ｟ ﾷＮＺ＾
Ｌ＠
t _hc:
fo.:. :
ｨ ｾ ､｡＠
c:irr-.1in9 c:::t ci th ·:,
ｾﾷ［Ｚｊｩｬ･ｲＮ
､Ｎ ｡ ｴｩｯｮｳ＠
atj
Ｚ ｩ Ｎ ｮｩｴｺＮｌ
ｾ ｮ＠
I
of pro;,edurcs for the maintena.nc(! of ·· the works in-:: h :C!.:::1 in ｴｬＱｾ＠
I
Proje:ct, the Borrower shall employ
･ｮｧｩ｣
ｾ ＮＺｩ
Ｎ ｮｧ＠
con:: i.::l Y.:>:'l::-'
ｾＱ＠
Lo::m to
ｴｊＡｾ＠
ｴｨｾ＠
ｉＧｾＷｯｪ｣ｲＮＺｴ＠
to rocoi.:=d the
the Project (inclucll.n:; the ccs'c
thcruof), to identify t.ll'e goods a.'1d ＵｃｲＮｩｬ｣ｾＺｺ＠
ficcnccd out of the proce1;ds cf ti1e Loan and to
disclose the use tharE:-of in tha Project and
i
,1
ii)· to affora all reasonable opport.uni ty for ti:;Z
accredited representative;:> of the
to cxo:.?ir.e the P-rcjsct, the goods ｡ｩｾ､＠
l ' i.:r-....:1
3
,I
-· 9 ......
•.
ｾ･ｱｵｩｲ｣ＺＡ＠
tor ca:c-.i: ytng
.cttt
·
ｐ｡ｲｴ
Ｎ ｬ｣ｵＱ
Section 4.Cl. (a)
ｾ｜＠
of ｴｨｾ＠
Project.
Ｂｴ Ｍ＾ ｾ ｾ＠ ...
I•''LT·'
IV
":::.....;:____
ｾ ｡ｲ＠
ｃｯｶ
Ｍ ｾｲ＠ ..:l.nts
--- ﾷｾ ---...
'.l'he i>orrower ann the FU.:1d confl:z:m
t
!
their agreement that no other external debt shall enj.)y a':).y
priority C•Ver the Loan b·1 way of a lien
Dental c«ssets.
｣ｲ･｡ｴｾＮＺｬ＠
en govc::n-
To tliat end, the Dorrcwer underta);.·_ ::.; ·i: h::,t,
cr.ccpt as the Funt;l shall ot.."1cn1ise agr'ce, if hny lien ·shnll
·I
he created on any assets of ｴｨｾ＠
C'Xte:rnal dcht 1
GUCh
lien Will
Borrowel: as scct!ri ty ｾ
\f -::'.•SO
" ...ｾﾷ
Ｍ
of the }-CJ3.n, · the I.oan cl'1·:i:rge a&l ｯｴｨｾｲ＠
\
that in ｴｨｾ＠
(b)
facto a:r..d at no CC::'·;:
ﾷＭ
ch11.rges on the ｉＬ
.; .'J
\:O
ＺＮ ＺＮＬ Ｎ ｾ＠
i
i·.a
2nd.
1
c1:cation of a.'"ly ｣ＮｵＹｾ＠
made to that
Ｚ＠
lict1 exp:!:e:-:;s pJ:..-ovisio:• · viii ;;,:.;:
'
･ｦｾ｣ｴ＠
":i:'he unC.icrtak.i.ng pr.0·1ick:d for in i>ara.gi.·;:.ph
Lhh Sectkm shall not c:ipply tc .
｣Ｎ
ＮＺｾ＠
i) c.ny lien crc.1-l Works
r· · ＧＭｾＮｬ
'in
ｾｹ｡ｬｳＩ＠
Ｎ［ ﾷ Ｌ ＬＮﾷｬ＿ＩＧＢＭ＠
{;; ,
ｴｨｾ＠
Ｎ＠
·-
to
｢ｲｾ＠
-------
· f:i.n.:ince:d
49._ of Total
Expc:ndi ｴｵｲ｣ｾ＠
ｯ｣｡ｴｾ､＠
· (i:cr.t i:.gcnc ies)
74,130,000
;176, soo,oco
•rota.l:
\
ＮＭ､ｾｊｩＱＧｮ｜［＠
ＺＮｾ＠
ＡＺｾＭ＾ｴＮｷｩＧｨ｡ｮ､［Ｂｊ＠
the ｰｲＶｶｾＱＺｬｩｯｮｳ＠
shall be ｮＺＬ［ｩｾ･＠
ｾ＠
(i'.',) (;":-;.:pr:;r,r3it.ureD
in ｲ･［ｾ
ｾ＠
of ;Paragraph 1 .:ilxNe no
ﾷｾ＠
p:::ior to
-ｲ［ ｣ｴ＠
ｴｩＮｾ＠
of ｰ｡ｾｭｃＱｮｴｳ＠
oit,_,
made fer:
of this .'l\q::::e,.!!r1en"!:; and
,_
··; lF3 : -
Par t ·, ﾷ Ｎ ｾ＠ s
Ｇｬｾ･＠
ccmscr·'.lcti':' •.. of a higil'."""Y w:i.U\ fcur .1 o1'. ·J .:: ｩＬＺ ＧＮ ｾﾷＬ
Ｌｾ ﾷｾ ｾ Ｚ＠
.:
r •.:. i ;.1·.
1
ＱＮＬ ﾷ ｾＺ＠
the ｾｵｲｴｩｬ｡ｹ＠
Poi.t e::d ｐｯｲｾＺ［ｧ＠
'(33.5 ｾＮｽ＠
ＬＱＮｊｾｩ＠
\d.i:."i. ｴＺｾ＠ ...-:.; J.,,,,... :.. '3 Ｎ＼Ａｊ
Ｎ ｾＧ＼Ｚ Ｚ ＺＱＮ＠
f'c1:ong and a ,point ｮｰＮ｣ｩｲｾ
Ｚ Ｈｩｲｵ｡ｴ
ﾷＨｾ＠ 1y 3 ｬＺＮｊｾ＠
ein :-: t 1:i:;". C ;;,:·.poJ ..; ﾷ ［Ｌﾷ Ｌ Ｚﾷ ｾ＠ ｾ＠ ::.mch ＺＮ ﾷｾ ＩｲＬＺｃｊ［
＼ Ｚ｣ｴｩ
Ｎ Ｚ ＬＱ＠
ii: .·:!·,·:5.J. •·.;
c,!iyht 9t'ade-soparatcd ｩｮｴ･ｲｳｾ｣ｯＡ［ｊ＠
ｮＮｾｩ＠
｣ｯｾＱ･ｴｩｲ＾
ﾷ Ｚｊ＠ ·F ｾｊ
ＧＮ ＼Ｎ Ｍ ﾷ Ｎ ｾ ｾ ﾷＯ＠
ilist.ril:uto:r ｲｯｾ｣ｴ
ｊ＠ of a total \I ｬ｣｡ｾｴｨ＠
of ｩＡｦＭＢＧｾＱＮｭＺ＠
".)1
ｾＱ＠ -,. i : ; •
'
•
.!'l::.e ﾢｯｮｾｴｲｵ｣ｩ＠
of ｾ＠
rww :rca'l lio.k ｾｴＬＺｲ［ｨ
ＺＮ ＨＺｮ＠
the ｨｩｬＮｊｲｾﾷ＠
.. ay ＿Ｚ､ｯｴﾷｊＮ
conitlenccs and the Surabt1y:i
BETWEEN
ｾ＠
SAUDI
FOND FOR ｄｅｖＭｾｍｎｔ＠
·AND
lmPUBLIC OF INOON'BSJ.A
Lean Nb.
2/37
ｃｯｲ･Ｚｳｰｾ
Signed On:
Ｎ ｣Ｑｩｮｧ＠
ＱＲｾＶＭＳＹＷ＠
A. H.
to:
30-5-1977 A. D.
,
NO: 2/37
ｌｏａｾ＠
WAN
AGREEMENT
C'.ateq
AGREEMI:.'N'l'
A. H •.r.orrcspond.ing
12-6-1397
to .
•
30-5-1977 A. D.
l ..
｢･ｴｷｾＺ＠
SAUDI FUND FOR DEVELOPHEIU', Riyadh, Kingdom of Saudi
ｾＭｨ＠
Arabia (hereinafter called
Dr. Mah!loun B •. Jalal,
.···
Fund)
rcpreseilted
Vice Chairman . and
?;;y
ｍ｡ｮｧｩｾ＠
Director of the Fund,
nnd
2 -
(hereinafter
The Republic of.Indonesia
Borrower) :represented by
called the
Dr. Ali Whardhana, Mini$ter
of Finance. ·
PRE..l\.MBLE
WHEREAS
the Borrower has r .e quested the Fund to grant .
it a loan to a'ssis·t in the financing of the Surabaya-M:ilang
.
.described in
t Schedule (2) to th i s A.g ree:ncnt
Ei gh way l?:rOJCCt
(hereinafter called t:J:ie Project) •
WHERZAS
by a loan agreement dated November 22, 1976
(hereinafter called the Asian Bank Loan Agre&.ent) behveen th.a
Dorro•tJer and the Asian \)evelopn:::?nt Bank (hereinafte:= c.:illed
t'h.3 1'.sian Bank} the AsL{u Dank has agreed
;,
to gran'.:. • the
-: 2 :-
ＺｓｊｲｴＢｯＭＮＬｾ＠
a loan (hereinafter called
,.
Asian Ea.nk r. 7'an)
ｴＺｾ･＠
.
'
in e.n Qmount in various currencies er,;:1..11 valc:-1t to
fo:;:i::ty
• dght million United States dollars (U.S.$ •W,000,0GGi to
ｲＮ｣ｾｩｳｴ＠
in the
conditions.
ｳ･ｾ＠
ｦｩｮ｡ｾ｣ｧ＠
ｴｨｾ＠
of the Projsct en
fort.-'1 in the said ·Loan
ａｓ［Ｂ
Ｍ ｾ･ｮＺＭＮｲ
［ｾｬＭＱ＠
tc:.c.as
Ｚ ｴＮ＠
miEREAS ·the P'.lrpose of th_e Pund is to an Charge and other chargen shall
payable
on Ma,y 15 and
ﾣｾｩＭｵｮ｡ｬｹ＠
Section 2.07.
ｎｯｶ･ｾｲ＠
bo
15 in each year.
The term of the loan shall be tl·;enty years
inclu::!:i.ng a five7year grace period.
The Borrower shall :repay
the principal -
concerned w:i.th the execution -of
tlH! ... Project.
'I'he r:.or.::-ower
shall vcc,t s::,id project nu:mager \.l'itJ1 sucii p:iwer::; 2.s st.all he
to ensure the proper discharge of his
ｮｯ｣ｳｾｲｹ＠
Section 3.02.
The
ｐＭＰｲｯｾ･＠
｡ｨｾｬ＠
､ｵｴｩ｣ｾＮ＠
furnish to the Fund,
prorr.:.;tl:i' up:::in their preparation, t.'ic plan!:: r spccif:i.cat.ions,
sc!wdu:.c:.:.: for .ths Project, and ar.y :,1aterial
ｲＮ［＼ｊｩｦ｣｡ｾＺＬｳ＠
therGcf er c.CJ;)i tions thereto in zuch de tail as the l'und r;h":!.1.
ｲ･ｱｵｾＮｳｴ＠
-: 7 .
ｦｲｾ
detailed engineering, the
ｰｲ
'
Ａ ｲＮＧ ｡ＡＺﾷ
'
Ｎｾ Ｎｩ ｴＺｩｏｮ＠
o .f
ｴ［ｾｮ､･ｲ＠
､ｯｾＱ
ｲＮｈ
o.E contr.:lct_ors, t:1c evL::lun tion o!:
ＧＭｾ ｱｵ｡ｬｩｦ｣ｴｯｮ＠
the Project, ond in the euperviE.:ion o f
Project, and the fonnulat.ion of
ｲ･｣
ｴｨｾ＠
Ｌ［ｲＮＭﾷ
｜ ｟ ﾷＮＺ＾
Ｌ＠
t _hc:
fo.:. :
ｨ ｾ ､｡＠
c:irr-.1in9 c:::t ci th ·:,
ｾﾷ［Ｚｊｩｬ･ｲＮ
､Ｎ ｡ ｴｩｯｮｳ＠
atj
Ｚ ｩ Ｎ ｮｩｴｺＮｌ
ｾ ｮ＠
I
of pro;,edurcs for the maintena.nc(! of ·· the works in-:: h :C!.:::1 in ｴｬＱｾ＠
I
Proje:ct, the Borrower shall employ
･ｮｧｩ｣
ｾ ＮＺｩ
Ｎ ｮｧ＠
con:: i.::l Y.:>:'l::-'
ｾＱ＠
Lo::m to
ｴｊＡｾ＠
ｴｨｾ＠
ｉＧｾＷｯｪ｣ｲＮＺｴ＠
to rocoi.:=d the
the Project (inclucll.n:; the ccs'c
thcruof), to identify t.ll'e goods a.'1d ＵｃｲＮｩｬ｣ｾＺｺ＠
ficcnccd out of the proce1;ds cf ti1e Loan and to
disclose the use tharE:-of in tha Project and
i
,1
ii)· to affora all reasonable opport.uni ty for ti:;Z
accredited representative;:> of the
to cxo:.?ir.e the P-rcjsct, the goods ｡ｩｾ､＠
l ' i.:r-....:1
3
,I
-· 9 ......
•.
ｾ･ｱｵｩｲ｣ＺＡ＠
tor ca:c-.i: ytng
.cttt
·
ｐ｡ｲｴ
Ｎ ｬ｣ｵＱ
Section 4.Cl. (a)
ｾ｜＠
of ｴｨｾ＠
Project.
Ｂｴ Ｍ＾ ｾ ｾ＠ ...
I•''LT·'
IV
":::.....;:____
ｾ ｡ｲ＠
ｃｯｶ
Ｍ ｾｲ＠ ..:l.nts
--- ﾷｾ ---...
'.l'he i>orrower ann the FU.:1d confl:z:m
t
!
their agreement that no other external debt shall enj.)y a':).y
priority C•Ver the Loan b·1 way of a lien
Dental c«ssets.
｣ｲ･｡ｴｾＮＺｬ＠
en govc::n-
To tliat end, the Dorrcwer underta);.·_ ::.; ·i: h::,t,
cr.ccpt as the Funt;l shall ot.."1cn1ise agr'ce, if hny lien ·shnll
·I
he created on any assets of ｴｨｾ＠
C'Xte:rnal dcht 1
GUCh
lien Will
Borrowel: as scct!ri ty ｾ
\f -::'.•SO
" ...ｾﾷ
Ｍ
of the }-CJ3.n, · the I.oan cl'1·:i:rge a&l ｯｴｨｾｲ＠
\
that in ｴｨｾ＠
(b)
facto a:r..d at no CC::'·;:
ﾷＭ
ch11.rges on the ｉＬ
.; .'J
\:O
ＺＮ ＺＮＬ Ｎ ｾ＠
i
i·.a
2nd.
1
c1:cation of a.'"ly ｣ＮｵＹｾ＠
made to that
Ｚ＠
lict1 exp:!:e:-:;s pJ:..-ovisio:• · viii ;;,:.;:
'
･ｦｾ｣ｴ＠
":i:'he unC.icrtak.i.ng pr.0·1ick:d for in i>ara.gi.·;:.ph
Lhh Sectkm shall not c:ipply tc .
｣Ｎ
ＮＺｾ＠
i) c.ny lien crc.1-l Works
r· · ＧＭｾＮｬ
'in
ｾｹ｡ｬｳＩ＠
Ｎ［ ﾷ Ｌ ＬＮﾷｬ＿ＩＧＢＭ＠
{;; ,
ｴｨｾ＠
Ｎ＠
·-
to
｢ｲｾ＠
-------
· f:i.n.:ince:d
49._ of Total
Expc:ndi ｴｵｲ｣ｾ＠
ｯ｣｡ｴｾ､＠
· (i:cr.t i:.gcnc ies)
74,130,000
;176, soo,oco
•rota.l:
\
ＮＭ､ｾｊｩＱＧｮ｜［＠
ＺＮｾ＠
ＡＺｾＭ＾ｴＮｷｩＧｨ｡ｮ､［Ｂｊ＠
the ｰｲＶｶｾＱＺｬｩｯｮｳ＠
shall be ｮＺＬ［ｩｾ･＠
ｾ＠
(i'.',) (;":-;.:pr:;r,r3it.ureD
in ｲ･［ｾ
ｾ＠
of ;Paragraph 1 .:ilxNe no
ﾷｾ＠
p:::ior to
-ｲ［ ｣ｴ＠
ｴｩＮｾ＠
of ｰ｡ｾｭｃＱｮｴｳ＠
oit,_,
made fer:
of this .'l\q::::e,.!!r1en"!:; and
,_
··; lF3 : -
Par t ·, ﾷ Ｎ ｾ＠ s
Ｇｬｾ･＠
ccmscr·'.lcti':' •.. of a higil'."""Y w:i.U\ fcur .1 o1'. ·J .:: ｩＬＺ ＧＮ ｾﾷＬ
Ｌｾ ﾷｾ ｾ Ｚ＠
.:
r •.:. i ;.1·.
1
ＱＮＬ ﾷ ｾＺ＠
the ｾｵｲｴｩｬ｡ｹ＠
Poi.t e::d ｐｯｲｾＺ［ｧ＠
'(33.5 ｾＮｽ＠
ＬＱＮｊｾｩ＠
\d.i:."i. ｴＺｾ＠ ...-:.; J.,,,,... :.. '3 Ｎ＼Ａｊ
Ｎ ｾＧ＼Ｚ Ｚ ＺＱＮ＠
f'c1:ong and a ,point ｮｰＮ｣ｩｲｾ
Ｚ Ｈｩｲｵ｡ｴ
ﾷＨｾ＠ 1y 3 ｬＺＮｊｾ＠
ein :-: t 1:i:;". C ;;,:·.poJ ..; ﾷ ［Ｌﾷ Ｌ Ｚﾷ ｾ＠ ｾ＠ ::.mch ＺＮ ﾷｾ ＩｲＬＺｃｊ［
＼ Ｚ｣ｴｩ
Ｎ Ｚ ＬＱ＠
ii: .·:!·,·:5.J. •·.;
c,!iyht 9t'ade-soparatcd ｩｮｴ･ｲｳｾ｣ｯＡ［ｊ＠
ｮＮｾｩ＠
｣ｯｾＱ･ｴｩｲ＾
ﾷ Ｚｊ＠ ·F ｾｊ
ＧＮ ＼Ｎ Ｍ ﾷ Ｎ ｾ ｾ ﾷＯ＠
ilist.ril:uto:r ｲｯｾ｣ｴ
ｊ＠ of a total \I ｬ｣｡ｾｴｨ＠
of ｩＡｦＭＢＧｾＱＮｭＺ＠
".)1
ｾＱ＠ -,. i : ; •
'
•
.!'l::.e ﾢｯｮｾｴｲｵ｣ｩ＠
of ｾ＠
rww :rca'l lio.k ｾｴＬＺｲ［ｨ
ＺＮ ＨＺｮ＠
the ｨｩｬＮｊｲｾﾷ＠
.. ay ＿Ｚ､ｯｴﾷｊＮ
conitlenccs and the Surabt1y:i