Selanjutnya
Persetudjuan Pembajaran antara
Repub1ik Indonesia dan Repub!ik Rakjat
Tiong.Kok
Dengan keinginan untuk memudahkan dan mengatur pembaJaran langsung
antara Republik Inaonesia dan Repub1ik Rakjat Tiongkok atas dasar persama an dan saling menguntungkan maka Pemerintah Republik Indonesia disatu
pihak dan Pemerintah Rakjat Pusat Republlk Rakjat Tiongkok dila1n pihak
telan bersepakat sbb.:
Pasal 1.
Semua pembajaran jang berdjalan jang termaktub da!am pasal 4
Persetudjuan ini antara perseorangan dan badan2 hukUm. jang berkeductukan
di Republik Indonesia dan perseorangan dan bactan2 hukUm jang terkedudukan
di Republik Rakjat Tiongkok akan dilakukan sesuai dengan ketentuan2 Persetudjuan ini.
Pasal 2.
Untuk keperluan ini make Bank Indonesia jang bertindak sebagai
wakil Pemerintah Republik Indonesia akan membuka dalam bukunja atas nama
People's Bank of China jang bertindak sebagai wakil Pemerintah RaKjat
Pusat Republ1k Rakjat Tiongkok, suatu rekening tidak berbunga jang ditjatat dalam ma ta uang Pound Sterling dan disebut fl China Account 11 •
Sebaliknja People's Bank of China jang bertinctak sebagai wakil
nja atas nama Bank Indonesia j ang bertindak se bagai wakil Pemerintah
Repub1ik Indonesia suatu rekening tidak ber>bunga jang ditjatat dalam mats
uang Pound Sterling dan disebut 11 Indonesia Account 11 •
Pasal 3.
Semua pembajaran2 jang berdjalan dan telah disjahkan dari Repub11k 1
Indonesia ke Republik Rakjat Tion$kOk, seperti tersebut ctalam pasal 4 dan
jang dilakukan etas perintah. Bank2 Devisen di Repub11k Indonesia jang telah ditundjuk 01eh Pemerintah, akan didebitkan keda.Lam fl Indonesia
Account II oleh People's Bank or China. Paa.a hari pembukUan dilakukan,
People's Bank or China akan mengirimkan kepada Bank Indonesia pemberitahuan ｰｾｮ､･｢ｩｴ｡＠
mengenai pembajaran jang telah dilakUkan itu.
Semua pembajaren2 jang berdja.Lan dan telah disjankan dari Repub1ik
Rakjat Tiongkok ke Republik ｉｮ､ｯｾｳｩ｡＠
seperti tersebut dalam pass! 4 dan
jang ail.akukan atas perintah Bank2 Devisen di Republik Rakjat Tiongkok
jang •••••••
2
jang telah ditundjuk oleh Pemerintah, akan didebitkan kedalam
11
China
Account " oleh Bank Indonesia. Pada hari pembukuan dilakukan, Bank
Indonesia akan mengirimkan kepada People's Bank of China pemberitahuan
pendebitan mengenai pembajaran jang telah dilakukan itu.
Dalam ha12 chusus pembajaran2 dapat dilakukan dengan tjara lain
daripada melalui rekening2 tersebut diatas, djika disetudjui oleh kedua
Pihak Peserta.
Pasal
4.
Pembajaran2 berikut akan dianggap sebagai pembajaran2 jang berdjalan :
A. Pembajaran2 jang berhubungan dengan penjerahan2 barang2 dari Republik
Indonesia ke Republik Rakjat Tiongkok dan jang berhubungan dengan penjerahan2 barang2 dari Republik Rakjat Tiongkok ke Republik Indonesia
B. Semua matjam pengeluaran jang l:Erhubungan dengan penukaran barang2
seperti beaja2 pengangkutan, perimi asuransi dan ganti kerugian termasuk beaja2 pewasitan, sewa2 gudang, bea pabean, beaja2 pembuatan,
penjempurnaan, perbaikan dan beaja2 lainnja.
c.
Pembajaran2 jang berdjalan selandjutnja adalah :
(1) Beaja2 perwakilan dagang, beaja2 iklan, komisi, renumerasi dan
beaja2makelaar dsb.;
(2) Hak pengarang, hak2 den hasi12 paten, lisensi, tjap2 perniagaan
dan hak2 lainnja;
(3) Beaja2 Bank;
(4) Sewa2 pilm bioskop.
D. Pembajaran2 lainnja jang dapat disetudjui oleh Bank Indonesia den
ｐ･ｯｾｬＧｳ＠
Bank of China.
Pembajaran2 tersebut diatas h.arus tunduk kepada Peraturan2 Pengawasan
Alat2 Pembajaran Luar Negeri kedua negara jang berlaku selama Persetudjuan ini berdjalan.
1
Pasal
5.
Djika pada sesuatu saat " Indonesia Account " dan " China Account'\
setelah diadakan perbandingan timbal balik menundjukkan suatu kelebihan
jang melampau £ 600.000 -/- ( Enam. ratus ribu Pound Sterling ) maka kele j
bihan pelampauan tadi, atas permintaan Bank Kreditur akan dibajar oleh
Bank debitur, dalam masa empat belas hari setelah diterima pemberitahuan
dari •••••••
3
dari Bank Kreditur, dalam mata uang Pound Sterling atau dalam mata uang
lainnja jang dapat diterirna oleh Bank Kreditur.
Pasal 6.
Sesuai dengan ketentuan2 Persetudjuan ini maka semua kontrak2 dan
paktur2 mengenai perdagangan antara Republik Indonesia dan RepubLik
Rakjat Tiongkok harus dinjatakan dalam mata uang Pound Sterling.
Paaal 7.
Djumlah berat emas ( gold content ) daripada Pound Sterling jang
dimaksud dalam Persetudjuan ini ialah 2.48828 gram emas murni untuk
kesatuan mata uang termaksud.
Apabila djumlah emas tersebut telah diubah, maka bald "Indonesia
Account" dan baki "China Account" harus disesuaikan seimbang dengan
perubahan jang diadakan.
Pasal 8.
Bank Indonesia dan People's Bank of China dengan persetudjuan
bersama akan menentukan hal ihwal tehnis jang perlu untuk kelantjaran
pelaksanaan Persetudjuan ini.
Baik Bank Indonesia maupun People's Bank of China tidak akan memperhitungkan sesuatu beaj a mengenai penjelenggaraan "China Account 11 dan
11
Indonesia Account" ma sing2.
Pa s al 9.
A. Penjelesaian rekening2 harus dilakukan oleh Bank Indonesia dan I
People's Bank of China pada achir setiap djangka waktu dua
belas bulan terhitung mulai tanggal berla!runja Persetudjuan
ini, ketjuali apabila Bank Krectitur melepaskan setjara tertulis
haknja untuk penjelesaian itu pada atau sebelum tanggal berachirnja djangka waktu tersebut diatas.
B. Untuk menetapkan. baki bersih maka djumlah pembukuan debet pada
" Indonesia Account" berdasarkan pembajaran epektip dan djumlah pembukuan debet pads "China Account" berdaserkan pembajaran epektip sebagai dibuktikan oleh keadaan rekening masing2,
akan diperhitungkan satu sama lain dan hasil baki bersihnja
akan diselesaikan menurut ketentuan dalam ajat C berikut.
c.
Baki bersih rekening2 jang ditetapkan menurut ketentuan2 dalam
ajat A dan ajat B diatas, harus diselesaikan oleh Bank Debitur
dalarn •••••••
,
4
dalam mata ｵｾｮｧ＠
Pound Sterling atau dalam mata uang lainnja
jang dapat diterima oleh Bank Kreditur dalam waktu empat puluh
}ima hari setelah tanggal penjelesaian tersebut.
Pasal 10.
Djika Persetudjuan ini berachir maka akan berlakulah
jang berikut
ｫｾｴ･ｮｵ｡Ｒ＠
A. Baki bersih rekening2 jang ditetapkan menurut ketentuan2 Pasal
9 ajat B akan diselesaikan mulai hari tanggal berachirnja
Persetudjuan ini menurut ketentuan2 dalam Pasal 9 ajat c.
B. Setelah hari ber achirnja Persetudjuan ini hanja pembajaran2
mengenai kontrak2 dan kewadjiban2 jang masih berlakU pada nari
itu, untuk pembajaran mana ketentuan2 Persetudjuan ini tetap
berlaku, akan diizinkan untuk dimasukkan kedalam rekening2
jang akan dibuka kembali semata-mata untuk maksud ini sadja.
c.
Penjelesaian kontrak2 dan kewaajiban2 jang masih berlaku dan
jang pembajarannja tidak akan dapat diselesaikan dalam djangka
waktu tiga bulan setelah hari tangga l berachirnja Persetudjuan
ini akan dirundingkan lagi oleh kedua belah pihak mengenai
pelaksanaan pembajarannja dengan memperhatikan sebaik-baiknja
akan sjarat2 aan kondisi2 kontrak2 termaksud.
D. Baki bersih rekening2, jang telah dibuka kembali itu, terhitung mulai achir bulan keti ga sesudah hari tanggal berachirnj a Persetudjuan ini, jang didapat sesuai dengan ajat B Pasal
ini, akan djatuh temponja dan harus dibajar atas permintaan
Bank Kreditur dalam waktu empat belas hari.
Pasal 11.
I
I
ｾ＠
1.
I
I
I
iI
I
Apabila diminta setjara tertulis oleh salah satu pihak maka
I
ketentuan2 Persetudjuan ini dapat diubah sewaktu-waktu dengan permupakatan bersama kedua belah Pihak Peserta.
Pasal 12.
Persetudjuan ini aKan berlaku untuk djangka waktu satu tanun.
Apabila salah satu Pihak Peserta tidak nemberitahukan setjara tertulis
untuk mengachiri Persetudjuan ini tiga bulan sebelurn beracnirnja maka
Persetudjuan ini dengan sendirinja dianggap diperpandjang untuk djangka
waktu setahun la gi.
Persetudjuan •••••••
5
Persetudjuan ini aKan mulai berlaku pada hari penanda-tanganannja
dan akan disjahkan oleh ｫｾ､ｵ｡＠
Pemerintah dengan pertuKaran surat.
Dibuat dan ditanda - tangani di Djakarta pada tanggal 1 Septemner
1954, dalam rangkap dua dan ｴ･ｲｵｾｩｳ＠
dalam bahasa Indonesia dan Tionghoa :
jang kedua-dua teksnja sama nilainja.
Wakil jang Berkuasa Penuh
dari Pemerintah Republik
Indonesia,
Wakil j ang Berkua sa Penuh
dari Pemerintah Rakjat Pusat
Republik Rakjat TiongkoK,
Signed
Signed
Mr. SUMARNO
KUNG YUAN
fi
ｾ＠
-Ｑｾ＠
JL
f:fl
ｾ＠
fE
*
fa
m
ｾ＠
r:t1
ｾ＠ ..
A
ｾ＠
*
*°
eg
-
fP,
w w
m: ]R
IE lfll
w p
.mi
'-0
.mi
.:ff:
_,......
fa
(i?J
iE.tl
ft
m
A.
z
f:fl
ff
ｾ＠
w
ｾ＠
ｾ＠
ft
,___..
ｾ＠
'
ｾ＠
11W
ｾ＠
{If
rtf
'
ｾ＠
A.
zi:p
i:p
ｾ＠
A.
ｾ＠
fi
ｾ＠
f:fl
Ff
ｾ＠
ft
q;
ｾ＠
m1
ft
ｾ＠
w
lK
*
fa
ｾ＠
ｾ＠
1it
11
Ff
fE
Ff
fE
*
ｾ＠
{±
＠ｾ
llQ
A.
'
A.
J!.
1i¥.
A.
PJf
•
ｾ＠
*m
5E.
ｾ＠
.:ff:
...........
1:5!
179
ag
ｾ＠
ｾ＠
El
ｾ＠
A.
A.
.:ff:
,,. ....
fa
ｾ＠
fa
i:p
ｾ＠
A.
JX
ｾ＠
0
fit
[iVJ
i:p
ml
!Ft
fjg
}ff
§j
#
ｾ＠
1.i
'
.3
ｾ＠
*°Iii sIii
z m
m tt
m
iE.tl
fff
]I!
fa
f
*
*
*
3i:
z
#
rJJ *
A m
l¥J 1:¥.
El
ｾ＠
w
fill
i:t=t
re
m
'
m
ｾ＠
P"J
n:.
ｾ＠
al
m *°
1i
*
ｾ＠
m
ｾ＠
fJt m i:p
ｾ＠
A.
f:fl
.:ff:
.........
.:ff:
...........
tE
ｾ＠
][
l¥J
ｾ＠
fE
fij
If!
{E
i:p
ｾ＠
w
w w
gij
f J:
ｾ＠
tE
m
,........
y).
Ff
m
'
ｾ＠
f:fl
;flj
ｾ＠
ｾ＠
'
'
1Ji
f:fl
Jff
Ｑｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
:tE
f:fl
w
-,
JL
l:
m
z
i:p
i:p
Ii)
1W
A.
p
'
eg
m
Ill
p
iS
rJJ
ｾ ｜＠
]i
ｾ＠
fj
•
A.
1J1l
Jit
m
g
ｾ＠
11l
ｾ＠
0
iE.tl
ｾ＠
...
#
ｾ＠
ｾ＠
DJ.
ｾ＠
Ff
ｾ＠
A.
A.
3[
f:il
:@.
z
'
l1I:
-,
f:fl
ff:
ft
ml
A.
p'
[lQ
A.
TI&
1ff
ft
ｾ＠
®
a:;
i:p
!Pi
ｾ＠
§
i:p
ｾ＠
*m
Wll
fi
ｾ＠
0
A.
1¥.
•
ｾ＠
ｾ＠
it
Jit
}ff
ｾ＠
*Sb
m
Fi
L-
ｾ＠
g
Fi
•
.:ff:
,,......
i:p
iE.tl
IY-1
'Rt
ft
ｾ＠
fj
ｾ＠
ｾ＠
m
'
fl:
i{
ft
1th
1i
*1¥.A.
.mi
1W
ｾ＠
§j
m
(il
ｾ＠
ｾ＠
-
tin
T
••
ｾ＠
'
7
:tE
2l5ｾ＠
1I
;flj
ｾ＠
1¥1
£
ｾ＠
ｾ＠
-
.
--
ｾ＠
(lg
ｦｾ＠
•'
(l.)
I
ｾ＠
JJa
ｾ＠
m
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
tr
:Bl
£fJ
'
-1W
m
• •m
'
•m
•m
JJt
Jt
ftf!
El
1Ul
••
ｾ＠
fl
0
.
'
ifF:
f:{l
gij
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
w
it
n:
tt1JJ
89
:ft.
,,.,.
#
ftr..
¥
A
ｾ＠
*fa
Iii
ｾ＠
l __
ｾ＠
ｾ＠
••
lfWJ
ｾ＠
ｾ＠
gi
i:p
ｾ＠
A
:ft
. / ....
ｾ＠
ｾ＠
i!!
f:{J
ijf
ｾ＠
It§
.ID!
1i
l'lli
m ,
ｾ＠ '
ae
ｾ＠
'it
i:p
™11
:ft.
,,.....
iW
1tb
"T
ｾ＠
,
ｾ＠
Jj
fj
--,
ｾ＠
ｾ＠
till
p
ｾ＠
0
0
f:{l
..t
ｾ＠
3[
l¥-J
p
m
#
0
?1-
ft
WI.
*I
ｾ＠
ｾ＠
w
.fil!
ｾ＠
.ffi'
5E
ｾ＠
fr
PJf
ｾ＠
ii
ｾ＠
ltk
l¥-J
#
fa
:JSJ
'
1Ul
ｾ＠
•
eg
ｾ＠
ｾ＠
*fib5E
EE
f:IJ
w
.ID!
•
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
fE
It§
p
Ni:
L..
fi'
0
0
i:p
ｾ＠
EE
f:{l
•
.mt
*
;fa
ｾ＠
ｾ＠
A
ｾ＠
W1i
fi
ｾ＠
l¥-J
ｾ＠
[li
fa'
5E
B
#
jl
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
l¥-J
ｾ＠
:Ji
fj
p)f
ｾ＠
I#
m '
ｾ＠
:JSJ
EE
fa
ｾ＠
,
(lg
ｦｾ＠
51E
.ID!
ｾ＠
'
•,
w
fE
w
ｾ＠
ｾｬｪ＠
*1-
ｾ＠
fir
fE
ｾ＠
ｾ＠
PJf
f.@.
II
'ft
ｾ＠
--,
f:fJ
-ijJ
11
#
#
•,
ｾ＠
-
ｾ＠
ｾ･＠
fi
f0
lil
89
ｾ＠
ｾ＠
•m
＠ｾ
f:{J
f:fJ
:ft.
./"'-
119
£fJ
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
*!!I
.ID!
•n
ｾ＠
ｾ＠
w
B
#
fl
ｾ＠
ｾ＠
m
ｾ＠
EE
A
fE
,
B
ｾ＠
¥
JI"
'
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
£fJ
A
i:p
L..
fii.I
if.
ｾ＠
ｾ＠
li1l
fj
i:p
•
i:p
A
ｾ＠
trrt
pjf
glj
ii
JL
8
If;)
-ft
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
:l£
eg
it
ｾ＠
'
ｾ＠
ｾ＠
i:p
'
i'fj
ffl
ｾＭ
ｾ＠
ｾ＠
.
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
it<
-m.
#
w
0
'
fi'
•
®
ｾ＠
ｾ＠
"T
;fa
£fJ
tt1JJ
Jf
ｾ＠
{lp)
:ft.
,, .....
ｾ＠
i:p
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
A
ｾ＠
ｾ＠
-t
{Ii
*
PJT
ffi
ｾ＠
ｾ＠
•
ｾ＠
4i
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
*
m,
M.
SE
'
-Jt?J
j)J.
.Ji:
Hg
m
SE
'
ti
}L
ｾ＠
Jl1
fE
f:{J
ｾ＠
z
w
-a-
.ID!
.:I±
,,.....
fa
ｾ＠
ｾ＠
*tt!
fa
ｾ＠
a:p
ｾ＠
llQ
'
A.
J\
I\
ｾ＠
•
ｾ＠
•
'
fl
WR
ff
lfiJ
Jt
ftf!
1l'
ｾ＠
1Wf
m
zf1t
ｾ＠
0
ｾ＠
ｾ＠
z
ft
riff
0
lit
ｾ＠
ｾ＠
Sfi
ii
fUl
ｾ＠
m
IY-1
w
ｾ＠
:JM
•».,
®
f:{J
w
*
ｾ＠
ｉｾ＠
' z
1t
ml
ｾｪ＠
tr-1
tr
iii
9-11
ｾ＠
*
0
ｾ＠
rm
:R
;fll
)JI._
Jt
ft11
11
f(
ｾ＠
A.
ｾ＠
Jf
'
ｾ＠
.m
Jf.
Jt
tm
15JI
:ff!
00
J&
M
ｾ＠
ｾ＠
;fl]
ｾ＠
'
Jjl
ffl
'
ｾ＠
'
ｾ＠
•
'
'
ｾ＠
re
A.
•-•
-¥
ｾ＠
w
ｾ＠
Jt
ｾ＠
+
g'
ｾ＠
pjf
ｾ＠
ｾ＠
ft
'
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
/.
lfii
0
ｾ＠
ｾ＠
'
ff
lfiJ
1f
ｾ＠
.m•
ｾ＠
ｾ＠
J5
L-
ｾ＠
ff
ｾ＠
ｾ＠
!il
ｾ＠
0
.
A.
1i
B'-1
IY-1
ｾ＠
.2
Wi
:ff!
a:p
M
riff
ff
6'1-
riff
ｾ＠
3.
Wi
ｾ＠
a:p
ffi
]Ii
ｾ＠
f!l&l
ff
ｾ＠
m
ft
5fO
iji
ｾ＠
rm
ｾ＠
ｾ＠
L-
1ft
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
1ft
'
ｾ＠
5fO
-,
ｾ＠
f:iJ
(P'V
Jl1
1j,
l!Ji
J5
ｾ＠
5fO
ｾ＠
-,
ｾ＠
*I
ft(
'
ｾｴｬ＠
]Ii
fit
°'
ｾ＠
ft
l"3
Jl1
fE
•
.:I±
,,......
}\
riff
i9i
ill
ｾ＠
..t
]Ji
ｾ＠
fi
ｾ＠
ｾ＠
{PJ
fr
;ffj
Hg
ff:
＠ｾ
$
BJ(:
j)J.
ｾ＠
ｾ＠
;(E
Jt
.Ji:
ｾ＠
'
ｾ＠
j)J.
,6..
t:I
•
ｾ＠
l"3
ｾ＠
ｾ＠
0
fi
ft1i
,6..
J:l
8
'
Jt
-a-
If.
Ｑｾ＠
tlh
jE
ｾ＠
,,,
....I...
ｾ＠
fJiJ
fi
ｾ＠
ffl
•
'
Jt
fm
ｾ＠
'lit
11
f(
ｾ＠
••
ｾ＠
il
iL
I\.
ｦｾ＠
Ｑｾ＠
Ｈｾ＠
..
Pl
•
ｾ＠
ｾ＠
ti
(Zi)
fi
:m
m
WiJ
=,t!!,
ｾ＠
ｾ＠
m
fI
z
*
Ｑｾ＠
(Ip)
ｾ＠
ｾ＠
lffi
10C
J>J.
ｾ＠
m
M
ｾ＠
Ｊｾ＠
il
'
I®
m
＠ｾ
fi'jj
.:
*
ｾ＠
m ｾ＠ '
fl lit
z 11
m
ｾ＠
'
E..
ｾ＠
ｾ＠
'
Pl
...u.
ｾ＠
gt
ｾ＠
I©
Ml
7
*i1
ｾ＠
ｉｾ＠
ｾ＠
[lg
+
:n:
=.R
'
lffi
ｾ＠
pj
.
11
ｾ＠
ｾ＠
rm
re
*
--,
m
ijJi
(pg)
'
____
ｾ＠
------
i:p
!!I
ｾｬｪ＠
ｾ＠
'
ｾ＠
7
m
0
jt:_J
w
ｾ＠
11'.
!&
f:f:
IP,
.&R
ｾ＠
fi
f:fJ
ｾ＠
*8J
ｾｬｪ＠
0
ｾ＠
--,
ii
JJr
IE
][
fi
;;fO
=¥-
i:p
i:p
][
mm
ｾ＠
llli
.•
A
A
ｾ＠
ii
fi
l*J
F..
ｾ＠
fa
--,
J.®.
i:p
ｾ＠
fi
1£
p
B
L-
ｾ＠
I©
f0
--,
f:fJ
F..
F.I
Ip
ｾ＠
ｾ＠
-
*'
i:p
1ir
IE
w
][
•
p
ｾ＠
!\JR
m
*'
p
1i
L-
ｾ＠
J:
89
ｾ＠
ITT'
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
*
ti,
ｾ＠
p.Jf
ｾＧ＠
ｾ＠
ｾ＠
Jh
eg
.It
f91J
mt
7'
eg
-Im
'
ｾ＠
fr
L-
E..
1±
p
L-
ii
•
1fID
w
;;fO
Wh
+
f:fJ
{ll1
m
'
'
ｾｩｪ＠
w
!£
!ffl:
ih
fE
*
z
ｾ＠
0
--,
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
i5l
m
aJj
lit
z•
51
00
ｾ＠
ｾ＠
fi
f:fJ
.l1t
0
ｾ＠
IBIJ
ｾ＠
Wt
ffl
ｾ＠
ｾ＠
9"J
-JI..
ｾ＠
mt
L-
p
*• •
B
..___
ｾ＠
l1JR
l.P-
*i1
ｾ＠
WI
ｾ＠
fil
A
ｾ＠
.m
ｾ＠
tr
;;fO
i:p
}f§
fE
'
.6li
ｉｾ＠
JJr
Pl
ｾ＠
1:
mt
mi
ｾ＠
1$
ｾ＠
ff
m
ｾ＠
ft
ft
fi'jj
·m
0
WI
ｾ＠
9"J
llll
M.
w
ｾ＠
11
w
IE
fl
ｾ＠
.l1t
1ir
ｾ＠
1f
•
f:fJ
ill
ｾ＠
--,
f:fJ
ｾ＠
F..
®
l.P-
lit
®
lJi
(JP)
(Zi)
L-
0
ｾ＠
®
Jt
p
.l>l
ｾ＠
________
__,
-----
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
+
- +
Ｑｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
Ｑｾ＠
*5E
＠ｾ
@:
1i
ｾ＠
ｾ＠
00
0
1£
M
ill
'
{itfj
*ii.,5E
-
1ml
FJ
mu
f"J
->.L.
ｾ＠
:tm'
lJi
Ｑｾ＠
•
3t
ff
fPT
ｾ＠
frff
1i
ff!;]
ｾ＠
m
i='I
1i
w.,
00
iii
pJj
ti
fiiJ
1i
ｾ＠
HJ'
ｾ＠
mfl
11:
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｴｾ＠
Pl
ｾ＠
'
ｾ＠
ff:
ffl1
......._
5E
z
ｾ＠
M
*rib
Ｑｾ＠
j{!l
ｾ＠
ｾ＠
+
ｾ＠
•
tr)
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
11:
fi
-
iii
ｾ＠
fi
rfJ
ｾ＠
ｾ＠
0
ffl!
ｾ＠
ｾ＠
ff
11
*'
ｾ＠
+
rrn
=R.
l1'J
ｾ＠
ｾ＠
*
ｦｾ＠
m
1i
li:
if
ｾ＠
E
IJii
;
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
5E
z
ｾｬ＠
ｦｾ＠
;(±
ｾ＠
ｾ＠
*ti
ｾ＠
*w,
ff
11:
ｾ＠
--
1191
ｾ＠
ｾ＠
' m
1/(
ｾ＠
*
fi
e;;,.
m
ｾ＠
5E
•
rm
7C
ｾ＠
1¥1
"fl.
,,.
z
t:l
!ff.I
ffi
' z11
11i
ｾ＠
•
ill:
JJi
'
Ｎ＠
ｾ＠
l1.I
!ffi
ｾ＠
•1t,
Pl
ｾ
ｾ＠
I\
.ft{
'
*m
ｾ＠
z
ff.I
1t
ｾ＠
@
(3p
ｾ＠
J1l
T
5E
Jfil
(Z:.)
lJi
11
'
'
T
8
ffij
*9
5£
ｾ＠
z
A
ｾ＠
ｾ＠
11:
11:
ｾ＠
ill:
5E
ｾ＠
8
ｾ＠
tih
Wb
z
'
ｾ＠
*
*
5E
{t
ｾ＠
Pl
ｾ＠
-;q:_
im
5£
11:
"fl.
11
*9
,........,,
fl
1i
ｾ＠
z
fiiJ
'
m
fiiJ
T
t:l
ｾ＠
fE
Ji
lJi
A
ti;
11{ｾ＠
0
p
0
ｾ＠
JJi
11{-
iJli
A
m
flt
z
'
Repub1ik Indonesia dan Repub!ik Rakjat
Tiong.Kok
Dengan keinginan untuk memudahkan dan mengatur pembaJaran langsung
antara Republik Inaonesia dan Repub1ik Rakjat Tiongkok atas dasar persama an dan saling menguntungkan maka Pemerintah Republik Indonesia disatu
pihak dan Pemerintah Rakjat Pusat Republlk Rakjat Tiongkok dila1n pihak
telan bersepakat sbb.:
Pasal 1.
Semua pembajaran jang berdjalan jang termaktub da!am pasal 4
Persetudjuan ini antara perseorangan dan badan2 hukUm. jang berkeductukan
di Republik Indonesia dan perseorangan dan bactan2 hukUm jang terkedudukan
di Republik Rakjat Tiongkok akan dilakukan sesuai dengan ketentuan2 Persetudjuan ini.
Pasal 2.
Untuk keperluan ini make Bank Indonesia jang bertindak sebagai
wakil Pemerintah Republik Indonesia akan membuka dalam bukunja atas nama
People's Bank of China jang bertindak sebagai wakil Pemerintah RaKjat
Pusat Republ1k Rakjat Tiongkok, suatu rekening tidak berbunga jang ditjatat dalam ma ta uang Pound Sterling dan disebut fl China Account 11 •
Sebaliknja People's Bank of China jang bertinctak sebagai wakil
nja atas nama Bank Indonesia j ang bertindak se bagai wakil Pemerintah
Repub1ik Indonesia suatu rekening tidak ber>bunga jang ditjatat dalam mats
uang Pound Sterling dan disebut 11 Indonesia Account 11 •
Pasal 3.
Semua pembajaran2 jang berdjalan dan telah disjahkan dari Repub11k 1
Indonesia ke Republik Rakjat Tion$kOk, seperti tersebut ctalam pasal 4 dan
jang dilakukan etas perintah. Bank2 Devisen di Repub11k Indonesia jang telah ditundjuk 01eh Pemerintah, akan didebitkan keda.Lam fl Indonesia
Account II oleh People's Bank or China. Paa.a hari pembukUan dilakukan,
People's Bank or China akan mengirimkan kepada Bank Indonesia pemberitahuan ｰｾｮ､･｢ｩｴ｡＠
mengenai pembajaran jang telah dilakUkan itu.
Semua pembajaren2 jang berdja.Lan dan telah disjankan dari Repub1ik
Rakjat Tiongkok ke Republik ｉｮ､ｯｾｳｩ｡＠
seperti tersebut dalam pass! 4 dan
jang ail.akukan atas perintah Bank2 Devisen di Republik Rakjat Tiongkok
jang •••••••
2
jang telah ditundjuk oleh Pemerintah, akan didebitkan kedalam
11
China
Account " oleh Bank Indonesia. Pada hari pembukuan dilakukan, Bank
Indonesia akan mengirimkan kepada People's Bank of China pemberitahuan
pendebitan mengenai pembajaran jang telah dilakukan itu.
Dalam ha12 chusus pembajaran2 dapat dilakukan dengan tjara lain
daripada melalui rekening2 tersebut diatas, djika disetudjui oleh kedua
Pihak Peserta.
Pasal
4.
Pembajaran2 berikut akan dianggap sebagai pembajaran2 jang berdjalan :
A. Pembajaran2 jang berhubungan dengan penjerahan2 barang2 dari Republik
Indonesia ke Republik Rakjat Tiongkok dan jang berhubungan dengan penjerahan2 barang2 dari Republik Rakjat Tiongkok ke Republik Indonesia
B. Semua matjam pengeluaran jang l:Erhubungan dengan penukaran barang2
seperti beaja2 pengangkutan, perimi asuransi dan ganti kerugian termasuk beaja2 pewasitan, sewa2 gudang, bea pabean, beaja2 pembuatan,
penjempurnaan, perbaikan dan beaja2 lainnja.
c.
Pembajaran2 jang berdjalan selandjutnja adalah :
(1) Beaja2 perwakilan dagang, beaja2 iklan, komisi, renumerasi dan
beaja2makelaar dsb.;
(2) Hak pengarang, hak2 den hasi12 paten, lisensi, tjap2 perniagaan
dan hak2 lainnja;
(3) Beaja2 Bank;
(4) Sewa2 pilm bioskop.
D. Pembajaran2 lainnja jang dapat disetudjui oleh Bank Indonesia den
ｐ･ｯｾｬＧｳ＠
Bank of China.
Pembajaran2 tersebut diatas h.arus tunduk kepada Peraturan2 Pengawasan
Alat2 Pembajaran Luar Negeri kedua negara jang berlaku selama Persetudjuan ini berdjalan.
1
Pasal
5.
Djika pada sesuatu saat " Indonesia Account " dan " China Account'\
setelah diadakan perbandingan timbal balik menundjukkan suatu kelebihan
jang melampau £ 600.000 -/- ( Enam. ratus ribu Pound Sterling ) maka kele j
bihan pelampauan tadi, atas permintaan Bank Kreditur akan dibajar oleh
Bank debitur, dalam masa empat belas hari setelah diterima pemberitahuan
dari •••••••
3
dari Bank Kreditur, dalam mata uang Pound Sterling atau dalam mata uang
lainnja jang dapat diterirna oleh Bank Kreditur.
Pasal 6.
Sesuai dengan ketentuan2 Persetudjuan ini maka semua kontrak2 dan
paktur2 mengenai perdagangan antara Republik Indonesia dan RepubLik
Rakjat Tiongkok harus dinjatakan dalam mata uang Pound Sterling.
Paaal 7.
Djumlah berat emas ( gold content ) daripada Pound Sterling jang
dimaksud dalam Persetudjuan ini ialah 2.48828 gram emas murni untuk
kesatuan mata uang termaksud.
Apabila djumlah emas tersebut telah diubah, maka bald "Indonesia
Account" dan baki "China Account" harus disesuaikan seimbang dengan
perubahan jang diadakan.
Pasal 8.
Bank Indonesia dan People's Bank of China dengan persetudjuan
bersama akan menentukan hal ihwal tehnis jang perlu untuk kelantjaran
pelaksanaan Persetudjuan ini.
Baik Bank Indonesia maupun People's Bank of China tidak akan memperhitungkan sesuatu beaj a mengenai penjelenggaraan "China Account 11 dan
11
Indonesia Account" ma sing2.
Pa s al 9.
A. Penjelesaian rekening2 harus dilakukan oleh Bank Indonesia dan I
People's Bank of China pada achir setiap djangka waktu dua
belas bulan terhitung mulai tanggal berla!runja Persetudjuan
ini, ketjuali apabila Bank Krectitur melepaskan setjara tertulis
haknja untuk penjelesaian itu pada atau sebelum tanggal berachirnja djangka waktu tersebut diatas.
B. Untuk menetapkan. baki bersih maka djumlah pembukuan debet pada
" Indonesia Account" berdasarkan pembajaran epektip dan djumlah pembukuan debet pads "China Account" berdaserkan pembajaran epektip sebagai dibuktikan oleh keadaan rekening masing2,
akan diperhitungkan satu sama lain dan hasil baki bersihnja
akan diselesaikan menurut ketentuan dalam ajat C berikut.
c.
Baki bersih rekening2 jang ditetapkan menurut ketentuan2 dalam
ajat A dan ajat B diatas, harus diselesaikan oleh Bank Debitur
dalarn •••••••
,
4
dalam mata ｵｾｮｧ＠
Pound Sterling atau dalam mata uang lainnja
jang dapat diterima oleh Bank Kreditur dalam waktu empat puluh
}ima hari setelah tanggal penjelesaian tersebut.
Pasal 10.
Djika Persetudjuan ini berachir maka akan berlakulah
jang berikut
ｫｾｴ･ｮｵ｡Ｒ＠
A. Baki bersih rekening2 jang ditetapkan menurut ketentuan2 Pasal
9 ajat B akan diselesaikan mulai hari tanggal berachirnja
Persetudjuan ini menurut ketentuan2 dalam Pasal 9 ajat c.
B. Setelah hari ber achirnja Persetudjuan ini hanja pembajaran2
mengenai kontrak2 dan kewadjiban2 jang masih berlakU pada nari
itu, untuk pembajaran mana ketentuan2 Persetudjuan ini tetap
berlaku, akan diizinkan untuk dimasukkan kedalam rekening2
jang akan dibuka kembali semata-mata untuk maksud ini sadja.
c.
Penjelesaian kontrak2 dan kewaajiban2 jang masih berlaku dan
jang pembajarannja tidak akan dapat diselesaikan dalam djangka
waktu tiga bulan setelah hari tangga l berachirnja Persetudjuan
ini akan dirundingkan lagi oleh kedua belah pihak mengenai
pelaksanaan pembajarannja dengan memperhatikan sebaik-baiknja
akan sjarat2 aan kondisi2 kontrak2 termaksud.
D. Baki bersih rekening2, jang telah dibuka kembali itu, terhitung mulai achir bulan keti ga sesudah hari tanggal berachirnj a Persetudjuan ini, jang didapat sesuai dengan ajat B Pasal
ini, akan djatuh temponja dan harus dibajar atas permintaan
Bank Kreditur dalam waktu empat belas hari.
Pasal 11.
I
I
ｾ＠
1.
I
I
I
iI
I
Apabila diminta setjara tertulis oleh salah satu pihak maka
I
ketentuan2 Persetudjuan ini dapat diubah sewaktu-waktu dengan permupakatan bersama kedua belah Pihak Peserta.
Pasal 12.
Persetudjuan ini aKan berlaku untuk djangka waktu satu tanun.
Apabila salah satu Pihak Peserta tidak nemberitahukan setjara tertulis
untuk mengachiri Persetudjuan ini tiga bulan sebelurn beracnirnja maka
Persetudjuan ini dengan sendirinja dianggap diperpandjang untuk djangka
waktu setahun la gi.
Persetudjuan •••••••
5
Persetudjuan ini aKan mulai berlaku pada hari penanda-tanganannja
dan akan disjahkan oleh ｫｾ､ｵ｡＠
Pemerintah dengan pertuKaran surat.
Dibuat dan ditanda - tangani di Djakarta pada tanggal 1 Septemner
1954, dalam rangkap dua dan ｴ･ｲｵｾｩｳ＠
dalam bahasa Indonesia dan Tionghoa :
jang kedua-dua teksnja sama nilainja.
Wakil jang Berkuasa Penuh
dari Pemerintah Republik
Indonesia,
Wakil j ang Berkua sa Penuh
dari Pemerintah Rakjat Pusat
Republik Rakjat TiongkoK,
Signed
Signed
Mr. SUMARNO
KUNG YUAN
fi
ｾ＠
-Ｑｾ＠
JL
f:fl
ｾ＠
fE
*
fa
m
ｾ＠
r:t1
ｾ＠ ..
A
ｾ＠
*
*°
eg
-
fP,
w w
m: ]R
IE lfll
w p
.mi
'-0
.mi
.:ff:
_,......
fa
(i?J
iE.tl
ft
m
A.
z
f:fl
ff
ｾ＠
w
ｾ＠
ｾ＠
ft
,___..
ｾ＠
'
ｾ＠
11W
ｾ＠
{If
rtf
'
ｾ＠
A.
zi:p
i:p
ｾ＠
A.
ｾ＠
fi
ｾ＠
f:fl
Ff
ｾ＠
ft
q;
ｾ＠
m1
ft
ｾ＠
w
lK
*
fa
ｾ＠
ｾ＠
1it
11
Ff
fE
Ff
fE
*
ｾ＠
{±
＠ｾ
llQ
A.
'
A.
J!.
1i¥.
A.
PJf
•
ｾ＠
*m
5E.
ｾ＠
.:ff:
...........
1:5!
179
ag
ｾ＠
ｾ＠
El
ｾ＠
A.
A.
.:ff:
,,. ....
fa
ｾ＠
fa
i:p
ｾ＠
A.
JX
ｾ＠
0
fit
[iVJ
i:p
ml
!Ft
fjg
}ff
§j
#
ｾ＠
1.i
'
.3
ｾ＠
*°Iii sIii
z m
m tt
m
iE.tl
fff
]I!
fa
f
*
*
*
3i:
z
#
rJJ *
A m
l¥J 1:¥.
El
ｾ＠
w
fill
i:t=t
re
m
'
m
ｾ＠
P"J
n:.
ｾ＠
al
m *°
1i
*
ｾ＠
m
ｾ＠
fJt m i:p
ｾ＠
A.
f:fl
.:ff:
.........
.:ff:
...........
tE
ｾ＠
][
l¥J
ｾ＠
fE
fij
If!
{E
i:p
ｾ＠
w
w w
gij
f J:
ｾ＠
tE
m
,........
y).
Ff
m
'
ｾ＠
f:fl
;flj
ｾ＠
ｾ＠
'
'
1Ji
f:fl
Jff
Ｑｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
:tE
f:fl
w
-,
JL
l:
m
z
i:p
i:p
Ii)
1W
A.
p
'
eg
m
Ill
p
iS
rJJ
ｾ ｜＠
]i
ｾ＠
fj
•
A.
1J1l
Jit
m
g
ｾ＠
11l
ｾ＠
0
iE.tl
ｾ＠
...
#
ｾ＠
ｾ＠
DJ.
ｾ＠
Ff
ｾ＠
A.
A.
3[
f:il
:@.
z
'
l1I:
-,
f:fl
ff:
ft
ml
A.
p'
[lQ
A.
TI&
1ff
ft
ｾ＠
®
a:;
i:p
!Pi
ｾ＠
§
i:p
ｾ＠
*m
Wll
fi
ｾ＠
0
A.
1¥.
•
ｾ＠
ｾ＠
it
Jit
}ff
ｾ＠
*Sb
m
Fi
L-
ｾ＠
g
Fi
•
.:ff:
,,......
i:p
iE.tl
IY-1
'Rt
ft
ｾ＠
fj
ｾ＠
ｾ＠
m
'
fl:
i{
ft
1th
1i
*1¥.A.
.mi
1W
ｾ＠
§j
m
(il
ｾ＠
ｾ＠
-
tin
T
••
ｾ＠
'
7
:tE
2l5ｾ＠
1I
;flj
ｾ＠
1¥1
£
ｾ＠
ｾ＠
-
.
--
ｾ＠
(lg
ｦｾ＠
•'
(l.)
I
ｾ＠
JJa
ｾ＠
m
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
tr
:Bl
£fJ
'
-1W
m
• •m
'
•m
•m
JJt
Jt
ftf!
El
1Ul
••
ｾ＠
fl
0
.
'
ifF:
f:{l
gij
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
w
it
n:
tt1JJ
89
:ft.
,,.,.
#
ftr..
¥
A
ｾ＠
*fa
Iii
ｾ＠
l __
ｾ＠
ｾ＠
••
lfWJ
ｾ＠
ｾ＠
gi
i:p
ｾ＠
A
:ft
. / ....
ｾ＠
ｾ＠
i!!
f:{J
ijf
ｾ＠
It§
.ID!
1i
l'lli
m ,
ｾ＠ '
ae
ｾ＠
'it
i:p
™11
:ft.
,,.....
iW
1tb
"T
ｾ＠
,
ｾ＠
Jj
fj
--,
ｾ＠
ｾ＠
till
p
ｾ＠
0
0
f:{l
..t
ｾ＠
3[
l¥-J
p
m
#
0
?1-
ft
WI.
*I
ｾ＠
ｾ＠
w
.fil!
ｾ＠
.ffi'
5E
ｾ＠
fr
PJf
ｾ＠
ii
ｾ＠
ltk
l¥-J
#
fa
:JSJ
'
1Ul
ｾ＠
•
eg
ｾ＠
ｾ＠
*fib5E
EE
f:IJ
w
.ID!
•
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
fE
It§
p
Ni:
L..
fi'
0
0
i:p
ｾ＠
EE
f:{l
•
.mt
*
;fa
ｾ＠
ｾ＠
A
ｾ＠
W1i
fi
ｾ＠
l¥-J
ｾ＠
[li
fa'
5E
B
#
jl
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
l¥-J
ｾ＠
:Ji
fj
p)f
ｾ＠
I#
m '
ｾ＠
:JSJ
EE
fa
ｾ＠
,
(lg
ｦｾ＠
51E
.ID!
ｾ＠
'
•,
w
fE
w
ｾ＠
ｾｬｪ＠
*1-
ｾ＠
fir
fE
ｾ＠
ｾ＠
PJf
f.@.
II
'ft
ｾ＠
--,
f:fJ
-ijJ
11
#
#
•,
ｾ＠
-
ｾ＠
ｾ･＠
fi
f0
lil
89
ｾ＠
ｾ＠
•m
＠ｾ
f:{J
f:fJ
:ft.
./"'-
119
£fJ
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
*!!I
.ID!
•n
ｾ＠
ｾ＠
w
B
#
fl
ｾ＠
ｾ＠
m
ｾ＠
EE
A
fE
,
B
ｾ＠
¥
JI"
'
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
£fJ
A
i:p
L..
fii.I
if.
ｾ＠
ｾ＠
li1l
fj
i:p
•
i:p
A
ｾ＠
trrt
pjf
glj
ii
JL
8
If;)
-ft
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
:l£
eg
it
ｾ＠
'
ｾ＠
ｾ＠
i:p
'
i'fj
ffl
ｾＭ
ｾ＠
ｾ＠
.
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
it<
-m.
#
w
0
'
fi'
•
®
ｾ＠
ｾ＠
"T
;fa
£fJ
tt1JJ
Jf
ｾ＠
{lp)
:ft.
,, .....
ｾ＠
i:p
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
A
ｾ＠
ｾ＠
-t
{Ii
*
PJT
ffi
ｾ＠
ｾ＠
•
ｾ＠
4i
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
*
m,
M.
SE
'
-Jt?J
j)J.
.Ji:
Hg
m
SE
'
ti
}L
ｾ＠
Jl1
fE
f:{J
ｾ＠
z
w
-a-
.ID!
.:I±
,,.....
fa
ｾ＠
ｾ＠
*tt!
fa
ｾ＠
a:p
ｾ＠
llQ
'
A.
J\
I\
ｾ＠
•
ｾ＠
•
'
fl
WR
ff
lfiJ
Jt
ftf!
1l'
ｾ＠
1Wf
m
zf1t
ｾ＠
0
ｾ＠
ｾ＠
z
ft
riff
0
lit
ｾ＠
ｾ＠
Sfi
ii
fUl
ｾ＠
m
IY-1
w
ｾ＠
:JM
•».,
®
f:{J
w
*
ｾ＠
ｉｾ＠
' z
1t
ml
ｾｪ＠
tr-1
tr
iii
9-11
ｾ＠
*
0
ｾ＠
rm
:R
;fll
)JI._
Jt
ft11
11
f(
ｾ＠
A.
ｾ＠
Jf
'
ｾ＠
.m
Jf.
Jt
tm
15JI
:ff!
00
J&
M
ｾ＠
ｾ＠
;fl]
ｾ＠
'
Jjl
ffl
'
ｾ＠
'
ｾ＠
•
'
'
ｾ＠
re
A.
•-•
-¥
ｾ＠
w
ｾ＠
Jt
ｾ＠
+
g'
ｾ＠
pjf
ｾ＠
ｾ＠
ft
'
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
/.
lfii
0
ｾ＠
ｾ＠
'
ff
lfiJ
1f
ｾ＠
.m•
ｾ＠
ｾ＠
J5
L-
ｾ＠
ff
ｾ＠
ｾ＠
!il
ｾ＠
0
.
A.
1i
B'-1
IY-1
ｾ＠
.2
Wi
:ff!
a:p
M
riff
ff
6'1-
riff
ｾ＠
3.
Wi
ｾ＠
a:p
ffi
]Ii
ｾ＠
f!l&l
ff
ｾ＠
m
ft
5fO
iji
ｾ＠
rm
ｾ＠
ｾ＠
L-
1ft
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
1ft
'
ｾ＠
5fO
-,
ｾ＠
f:iJ
(P'V
Jl1
1j,
l!Ji
J5
ｾ＠
5fO
ｾ＠
-,
ｾ＠
*I
ft(
'
ｾｴｬ＠
]Ii
fit
°'
ｾ＠
ft
l"3
Jl1
fE
•
.:I±
,,......
}\
riff
i9i
ill
ｾ＠
..t
]Ji
ｾ＠
fi
ｾ＠
ｾ＠
{PJ
fr
;ffj
Hg
ff:
＠ｾ
$
BJ(:
j)J.
ｾ＠
ｾ＠
;(E
Jt
.Ji:
ｾ＠
'
ｾ＠
j)J.
,6..
t:I
•
ｾ＠
l"3
ｾ＠
ｾ＠
0
fi
ft1i
,6..
J:l
8
'
Jt
-a-
If.
Ｑｾ＠
tlh
jE
ｾ＠
,,,
....I...
ｾ＠
fJiJ
fi
ｾ＠
ffl
•
'
Jt
fm
ｾ＠
'lit
11
f(
ｾ＠
••
ｾ＠
il
iL
I\.
ｦｾ＠
Ｑｾ＠
Ｈｾ＠
..
Pl
•
ｾ＠
ｾ＠
ti
(Zi)
fi
:m
m
WiJ
=,t!!,
ｾ＠
ｾ＠
m
fI
z
*
Ｑｾ＠
(Ip)
ｾ＠
ｾ＠
lffi
10C
J>J.
ｾ＠
m
M
ｾ＠
Ｊｾ＠
il
'
I®
m
＠ｾ
fi'jj
.:
*
ｾ＠
m ｾ＠ '
fl lit
z 11
m
ｾ＠
'
E..
ｾ＠
ｾ＠
'
Pl
...u.
ｾ＠
gt
ｾ＠
I©
Ml
7
*i1
ｾ＠
ｉｾ＠
ｾ＠
[lg
+
:n:
=.R
'
lffi
ｾ＠
pj
.
11
ｾ＠
ｾ＠
rm
re
*
--,
m
ijJi
(pg)
'
____
ｾ＠
------
i:p
!!I
ｾｬｪ＠
ｾ＠
'
ｾ＠
7
m
0
jt:_J
w
ｾ＠
11'.
!&
f:f:
IP,
.&R
ｾ＠
fi
f:fJ
ｾ＠
*8J
ｾｬｪ＠
0
ｾ＠
--,
ii
JJr
IE
][
fi
;;fO
=¥-
i:p
i:p
][
mm
ｾ＠
llli
.•
A
A
ｾ＠
ii
fi
l*J
F..
ｾ＠
fa
--,
J.®.
i:p
ｾ＠
fi
1£
p
B
L-
ｾ＠
I©
f0
--,
f:fJ
F..
F.I
Ip
ｾ＠
ｾ＠
-
*'
i:p
1ir
IE
w
][
•
p
ｾ＠
!\JR
m
*'
p
1i
L-
ｾ＠
J:
89
ｾ＠
ITT'
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
*
ti,
ｾ＠
p.Jf
ｾＧ＠
ｾ＠
ｾ＠
Jh
eg
.It
f91J
mt
7'
eg
-Im
'
ｾ＠
fr
L-
E..
1±
p
L-
ii
•
1fID
w
;;fO
Wh
+
f:fJ
{ll1
m
'
'
ｾｩｪ＠
w
!£
!ffl:
ih
fE
*
z
ｾ＠
0
--,
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
i5l
m
aJj
lit
z•
51
00
ｾ＠
ｾ＠
fi
f:fJ
.l1t
0
ｾ＠
IBIJ
ｾ＠
Wt
ffl
ｾ＠
ｾ＠
9"J
-JI..
ｾ＠
mt
L-
p
*• •
B
..___
ｾ＠
l1JR
l.P-
*i1
ｾ＠
WI
ｾ＠
fil
A
ｾ＠
.m
ｾ＠
tr
;;fO
i:p
}f§
fE
'
.6li
ｉｾ＠
JJr
Pl
ｾ＠
1:
mt
mi
ｾ＠
1$
ｾ＠
ff
m
ｾ＠
ft
ft
fi'jj
·m
0
WI
ｾ＠
9"J
llll
M.
w
ｾ＠
11
w
IE
fl
ｾ＠
.l1t
1ir
ｾ＠
1f
•
f:fJ
ill
ｾ＠
--,
f:fJ
ｾ＠
F..
®
l.P-
lit
®
lJi
(JP)
(Zi)
L-
0
ｾ＠
®
Jt
p
.l>l
ｾ＠
________
__,
-----
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
+
- +
Ｑｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
Ｑｾ＠
*5E
＠ｾ
@:
1i
ｾ＠
ｾ＠
00
0
1£
M
ill
'
{itfj
*ii.,5E
-
1ml
FJ
mu
f"J
->.L.
ｾ＠
:tm'
lJi
Ｑｾ＠
•
3t
ff
fPT
ｾ＠
frff
1i
ff!;]
ｾ＠
m
i='I
1i
w.,
00
iii
pJj
ti
fiiJ
1i
ｾ＠
HJ'
ｾ＠
mfl
11:
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｴｾ＠
Pl
ｾ＠
'
ｾ＠
ff:
ffl1
......._
5E
z
ｾ＠
M
*rib
Ｑｾ＠
j{!l
ｾ＠
ｾ＠
+
ｾ＠
•
tr)
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
11:
fi
-
iii
ｾ＠
fi
rfJ
ｾ＠
ｾ＠
0
ffl!
ｾ＠
ｾ＠
ff
11
*'
ｾ＠
+
rrn
=R.
l1'J
ｾ＠
ｾ＠
*
ｦｾ＠
m
1i
li:
if
ｾ＠
E
IJii
;
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
5E
z
ｾｬ＠
ｦｾ＠
;(±
ｾ＠
ｾ＠
*ti
ｾ＠
*w,
ff
11:
ｾ＠
--
1191
ｾ＠
ｾ＠
' m
1/(
ｾ＠
*
fi
e;;,.
m
ｾ＠
5E
•
rm
7C
ｾ＠
1¥1
"fl.
,,.
z
t:l
!ff.I
ffi
' z11
11i
ｾ＠
•
ill:
JJi
'
Ｎ＠
ｾ＠
l1.I
!ffi
ｾ＠
•1t,
Pl
ｾ
ｾ＠
I\
.ft{
'
*m
ｾ＠
z
ff.I
1t
ｾ＠
@
(3p
ｾ＠
J1l
T
5E
Jfil
(Z:.)
lJi
11
'
'
T
8
ffij
*9
5£
ｾ＠
z
A
ｾ＠
ｾ＠
11:
11:
ｾ＠
ill:
5E
ｾ＠
8
ｾ＠
tih
Wb
z
'
ｾ＠
*
*
5E
{t
ｾ＠
Pl
ｾ＠
-;q:_
im
5£
11:
"fl.
11
*9
,........,,
fl
1i
ｾ＠
z
fiiJ
'
m
fiiJ
T
t:l
ｾ＠
fE
Ji
lJi
A
ti;
11{ｾ＠
0
p
0
ｾ＠
JJi
11{-
iJli
A
m
flt
z
'