Selanjutnya

.;>A.LINJ..ll

PliOTOKOL
Tentang Pertukaran Pos antara Departemen Perhubungan narat,Pos,
Telekomunikasi dan Pariwisata Republik Indonesia dan Kenienterian Pos dan Telekomunikasi Republik Rakjat Demokrasi Korea.
Departemen Perhubungan narat , Pos , Telekomunikasi dan Pariwi.sata
Republik Indonesia dan Kementerian Pos dan Telekomunikasi Republik Rakjat Demokrasi Korea (selandjutnja disebut Pihak jang bersetudju) , untu.k keperluan
ｾ･ｬ｡ｫｳｮ＠

Persetudjuan tentang mengadakan hubungan Pas dan Telekomunikasi

dan Kerdjasama timbal balik antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemeri ntah Republik Rakjat Demokrasi Korea jang ditanda- tangani di Djakarta pada
tanggal 24 Agustus 1965 , telah menjetudjui hal2 beri kut tentang dinas Pos :
Bagian I-Umum
Pasal 1 Kantor t ukar pos
1 . Kedua Pihak jang bersetudju menetapkan Kantor tukar pos mereka masing- masing
sebagai beri kut :
Untuk Republik Indonesia
Kantor Pos Djakarta.
Untuk Republik Rakjat Demokrasi Korea :
Pyongyang International Past Office .

2. Kedua Pihak djika perlu dapat merobah Kantor tu.kar pas mereka, jang telah diberi tahukan kepada Pihak jang lain, dan harus mempermaklumkan perobahan itu
kepada Pihak jang l ain dengan segera .
Pasal 2 Transit
I

Pihak jang satu harus mengirimkan terus surat- pos dan pos- paket
dari Pihak jang lain ke Negara ketiga .
'l'entang 1'legara 2

,

kemana surat- pos dan pos- paket i tu dapat diki-

rimkan terus akan dimufakatkan tersendiri .
Pasal 3 Kantongpos kosong
1 . Kedua Pihak dapat saling mempergunakan kantong2 pos kosong kepunjaan Pihak
jang l a in untuk mengirimkan surat- pos dan pos- paket kepadanja .
2 . Kantong2 pos kosong ja.ng tidak dipergunakan untulc mengirimkan sura t - pos dan
pos-paket kepada Pihak jang lain, harus dikembalikan dengan segera .

v

1-

2

ｾ＠

4

Pasal

Bahasa

Bahasa jang dipakai dalam surat- menjurat antara kedua Pihak
adalah bahasa Perantjis atau bahasa Inggeris .
Pasal 5 Pengiriman naskah2
Kedua Pihak harus saling memberi kan naskah2 berikut i ni :

1.

a) . Keter angan tertulis tentang pengiriman surat- pos dan pos- paket serta alat2
angkutannja .
b) . Daftar barang2 jang terlarang .
c) . Naskah2 jang diperl ukan untuk pengiriman surat- pos dan pos - paket kenegara
ketiga.

a) .

Perintjian trajek2 internasional dan djarak udara dalam negeri jang dipergunak.an un tuk mengangkut pas.

2.

Dj i ka salah satu Pi hak harus mengubah naskah2 tersebut diatas ,
maka ia harus memberitahukan isi ubahan2 itu kepada Pihak jang lain .
Bagian
Pasal

1.

II - Pos - surat

6 Ketentuan

Umum

Pertukaran kiriman pos- surat harus meliputi surat- pos berikut :
surat , kartupos , barang tjetakan , surat kabar , madjalah, dokumen , tjontoh
barang dagangan dan barang t jetakan braille .

2.

Tarip2

,

sjarat2 umum dan peraturan mengenai pertukaran surat-

pos sebagairua.na di atur dalam Perdjandjian Pas Sedunia dan Aturan Pelaksanaannja berlaku dalam pertukaran ini .
Pasal 7

Pemeri ksaan pabean

surat- pos 2 jang t idak dibubuhi tjarik hidjau C- 1, dibebaskan
dari pemeriksaan pabean .
Pasal 8

Pertukaran perangko

Kedua Pihak akan saling mengirimkan 30 seri dari tiap2 perangko baru jang diterbitkannja .

3
Bagian
Pasal

9

III - Paket- pos
Sjarat2 pengiriman

Kedua Pi hak harus mengadakan pertukaran ｰｯｳｾ｡ｫ･ｴ＠

jang dibungkus

setjara baik dengan sjarat2 berikut :
1.

Berat tiap pos - paket tidak boleh melebihi 10 kg .

2.

Mengenai besarnja pos- paket maka ukuran sesuatu sisi tiap pospaket tidak
boleh lebih pandjang dari 150 cm. Pandjang ini dit ambah dengan kelil i ng
terbesar pada sisi2 lainnja, tidak bol eh melebi hi 300 cm .
Pasal 1 0

1.

Tarip bea2 pokok

Bea2 sampai a tau bea2 achir untuk tiap pos- pakc t jang harus dibajarkan kepada masing2 Pihak adalah sebas ai berikut :

2.

Berat sampai dengan 1 kg .

1,40 frank emas

Ber at lebih dari 1 sampai 3 kg .
Ber at lebih dari 3 sampai 5 kg .
Berat lebih dari 5 sampai 10 kg .

1 , 70

II

ti

2 , 00

II

II

3, 50

II

II

Bea2 penerusan untuk masing2 Pihak adalah
Ber a t sampai deJldan 1 kg .

0 , 40 frank emas

Ber at lebi h dari 1 sampai 3 kg .
Berat lebih dari 3 sampai 5 kg .

0 , 50

II

"

0 , 60

II

II

Ber at l eb i h dari 5 sampai 1 0 kg .

1 , 30

II

II

Pasal

11

Bea2

tambahan

Kedua Pihak dapat memungut bea2 tambahan berikut dalam batas2
jang ditetapk an oleh

ｐ･ｲｨｩｭｾｵｮ｡＠

Pas Sedunia. :

a.

Bea lalu- bea

b.

Bea untuk penjerahan

c.

.Oea atas berita tak terserahkan

d.
e.

Bea sinpan
Bea bungkus ulang

f.

Bea untuk pertanjaan dan peng aduan
Bea penarikan kembali atau ubahan alamat .

g.

II

I

t- ·
4

Pasal
Pos- pa.ke t

2

..fa.sa- tahan

12

berasal dari Pihak jang lain, j ang tidak dapat

diserahkan , harus ditahan selama satu bulan terhitung dari hari tibanja
pos - paket itu , masa itu dapat diperpandjang sampai dua bulan , asal sadja
tidak d i :ni n t a oleh pi hak p engirimnja supnja d i kembali kan .
Pasal

13 I:artu- a lsmat

Tiap pos - pake t harus diser t ai Kar tu- al amat dan tiga helai
ket er angan pabean , jang ditulis dalam bahasa Perantjis atau Inggeris .
Bagian

IV

Pasal

Penjelesai an Per hitungan

14

Penjelesaian perhitunGan untuk pekcrdjaan pos antara kedua

1.

Pihak h arus dilakukan atas dasar frank emas dari 100 centimes denban berat
10/31 gram dan ｾｵｴ＠

0 , 900 .

Perhi tungan mengenai pertukaran po s a.ntara kedua Pihcik harus

2.

dil akukan sekali dalam tiap tiga bul a.n setelah diada.kan

ｰ･ｾ ｲｩｫｳ ｡ｮ＠

timbal

balik dengan penegasannja ; dan sisanja diselesaikan d alam tiata uang jang

disetudjui ol eh kedua bel ah Pihak .
Dala:n mendjabarkan frank emas dalam ma.ta uant, janc disetudjui oleh kedua PibaL, harus dipergunakan nil ai pendjabaran jang telah men ...
dapat perset udjuan antara mereka .
Bap-i an

Peraturan Penutup

V

Pasal

15

nal-hal jang tidak diatur

､ｾ

ｬ ｡ｭ＠

Protokol ini harus diseleng-

garakan sesuai dengan .t ata- tjara jang umum be rlaku dalam dinas pos Inter-

nati onal .
Pasal

16

Protokol i ni mul ai berlaku sedjak hari rienanda- tanbannja .

1.

Akan tetapi pembukaan dinas pos- paket mulai berlaku, scgera
sctelah terdjamin masal ah t ran s it dan a.lat pengangkutan ba6 i ki riman kantong2 pake t-pos .
Pro tokol in i tid ak bcrl aku lagi setelah l i wat mas3 enam bu..

2.

l an ,

ｾ･､ｪ｡ｫ＠

salah satu Pihak rnemberitahuka.n da la:m bent uk tertulis kepada

Pihak jc.ng l a i n , tentan{;. niatnja untu1c mengachiri berlakunja Protokol ini .

3.

Protoko l ini dapat ditindjau kembali atau ditambah atas persetudjuan dari kedua bela..h Pihak . v

5 -

ｴＭＮＱ､

Per ...
.1.

.1.-l a.m ｾＧ Ｚｩ＠

::u t ,

ｮ＠ｾ

i 1:.:. d.;.tuc.t

ｰ ｾ＠

·:i.

du:.l , ( .o.lo. .1 ｢｡ｨｯＮｴｭｾ＠
7

..... • a.p

tu.Lg

ｾ＠

ｾﾷｵｭＺ＠

: ll ｄ ｾﾷ＠

ｾﾷ＠

.._

Ii.

:r.ti.01\ :;i o. , : o ..

re." ,

7·
ｾＭｈＮＡｶ＠

J:

vll- '-:

.J ,. J Ｇｾ＠

I_

JJ

..J

Ｑ

J;i

"1li .. ole

l'Od 1

t De o

\,o-1

ｾ＠

!1 . • o:::it

ｩｾ＠

...

l

ｲｾ＠

o uu
ｾ＠

ore.:;. ,

,

Signed

1.

1 24 •• IJU..-tue :.9 _ cli

In.f.. _·.;.s - 10.·, ,;::u.,' nci.:.cnt.ti.au .-

., • ;:, ·J::.:.111,).

P

Ｌｩｵ

Signed

·r
J..' •

=

=
•. •

:Pli.l.

El

o:r ..

I .

_I

"I
..--a:-

ｾＮｘｴｦｬＩｏ＠

ＭＱｾＺＨＢ＠

ﾣｾ＠

J .X. tlJ .,\) 0 t

OJ_

irJ

ＨＮ ｾ＠

xii "J ,.y ( o} "fl

Af -7} ｾ＠

..--a:ｾＬ＠

Ｚｘｾｊｉ＠

ＮＧｻＡｾ＠

iii .-lJ

ｾＳＪ＠

;!

ｾＭｴｩ＠

ｾｪｽ＠

ｾ＠

...

£-ti
ｾ＠

8-t 24
ｬＲｊｾ＠

l1l- :t"J-

.tJ_ ｾ＠
ｾ＠

-i-"J

ＧＱｾ＠

1965\'l

.

ｾＷＱ＠

ｾ｣［ＺＮ＠

ｾ＠

U'4)

e.}-.lL

+ :>1J

+
ｾ＠

ｾ＠

_x. t:fJ ..\) 0 f
ｾ＠

I

ｾｊｬＯＡＮ＠

;l

ＭＱｾ＠

ｾｊｯｽ＠

iJI 4 Jtj

6fJ A-J

..'.f J}-:t

ｴｪｾ＠

-i-J}-:t

6

..'.f J}-:t

ｾＴ＠

ｾ＾ｊ＠

"t.j

,,.

ｾｴｩ＠

if:. oil

7.,f oj

"tj :xj ,

｜｛ｾ＠

ｾ＠

-ii ＢＧｾ＠ '1:
Ｊｾ｟ｧ＠

+>'ii

l!J
ｾｉ＠

ｾｊＭ

o_f
ｩｦＺＮｾ＠

ｬＲｊｾ

J.57. 1.-;' .;.I 0 t

i11 °-t

4-

ｾＪ

ＢＪｾ

oJ oll
ｾ＠

ＮＺｧｾ＠

•••• •••' •P(j OJ
ｾ＠

................. ....... ［ｲＮｦＧＷｴｾ＠

Ｍ ［Ｍ

_,(J tjJ '{'- 1:

6(J- ｬＡｊＭｾ＠

ｴｍＮｾ｜ｬ＠

.• llJ

.ii1. \1--:(- i[-

ＫｾｊＭｩ

7J o]
ＮＺｲｾ＠

0

C}

.ii1. :ij- -:(-

ＪＭｾＮｬｊ
ｬＡｊｾ＠

if:.

1
ＫｾｊＭｩ

-·

I

ｾ＠

1

ｾ＠

ｩｾｉ＠

ｾＳＪ＠

ｾＪﾷ＠
.111

1.

1:fl ..,i cit

t} Jf-611

ｾＭ

;;t] 'ti
ｾｽＭＷＩ＠

'11 ｾ＠ i cit

ｾ＠

ｾｊ＠

U* •

:xj
ＫｬＧｊｾ＠

ｾＮＱ＠
ｾ＠

+;J ｾ＠

.ii1. YJ-:;--€

ｾａｴｩ＠

;;tl i ii ｾ＠ oJ

ｾＫＰＱ＠

.AJ- '1J l}f ｾｉ＠

-i- ｾＱｴｈ

Ｐ

ｾ＠

ﾷ＠
ｾ＠

ill 0-f

ｾｬｩ｢＠

ｩ ｪ ｾ＠

2
""'} qf

l!J' oJ

i'-

ｾｉ＠

if:.

3 ｾＶＱ＠

ＧｴｬｊＺＴＢ＿［

"'
Ｋ［
ﾷｾ＠

.

ｊｾｬｦＭ

4' .¥..

-2-f->'J ｩＺＢｾ＠
ｾ＠

1'- "1 U '4.

+;a-t-34 ｾ＠

-+JJJ ｾ［ｽ＠

1

'r

-+'44:- 14 £

T '8 \t

U'4.

s
ｾ＠ ｾ

1

ｾ＠

ｾﾷ＠
ｾ＠

-¥- i»'ct-iｾ＠

ｾ

ｾ＠

ｾ

Ｋｾｴ＠

.... ｾ＠

ｾ＠

'

"?-

ｾ＠

ｾＱ＠

ｾﾷ＠

ＫｾＪ＠

Ｍﾷｾ＠

ｾ＠

'4.
Ｋｾｴ＠

ｾＱ＠

ＫｾＪ＠

ｾ＠

....ｾ＠
ｾ＠

4

ｾｊ＠

2

Ｋ｡ｪｴｾ＠

ﾷ
ｾ Ｍ ｵ＠

ｾ

ｾ

ｾ＠

ｾ

ｾ＠

ｾ

ｾ＠

ｾ＠

ｾ

ｾ＠

ｶ

ｾ

ｾ＠

ｾ ｵＪ＠

_I

-,

-I

-3ｪｦｾ＠

2.

"

ｾＴＺＮ＠

ｾ Ｍ Ｂｊｾ＠
ｾ＠

ｾ＠

ｾＭｴＶＺＱＴ

i>J-on

I

;tJ

-f-zj

ｾ＠

;\1.£-..
0

1['

0

llJ it-..

.nt
ｾ｡＠

-f-SIJ

..:?.

it
ｾ＠
ＫｾＢｉＧ＠

ｾ＠

Ai ｾｊ＠
ｾ＠

c)

..

4- lltt"l-•

ｾ＠

i:t-3-llf »a"'C"

.:tt 7] .'{!- "» ｾ＠

ＷｾＭｴ＠

4:.

llJ

Jil ｾＶＱ＠

ｾ＠

.!i--t- Ai-ff.:..
ｾＭ

ll.!i- '1 Ai

Yf tj..f- ;tJ ［ｴｾ＠
ｾＭ

'149
'149 'I"

£11' Ui:t.

Ｇｦｲｾ＠

2.

+
6

ｾ＠

iff -Ti ｾ＠

. -11-

2

ｾ＠

ａｩｾｊ＠

1} iff ..,,. 6'l
ｩｾ＠

At

ll-od
ＭＡｾ＠

ｾＭｴｙ＠

.:t

ｾ＠

1.

ｾＱ＠

OJ_

ＮＱｾ＠

ｬＺＡｊｾＷ＠

..';:l

ｾｴｩ｝＠

Jil ｾｊｬｽ＠
Jil ｾｯｮ＠

ｾ＠

\l
ｾＭＮＡｻｬ＠

£

'T-

ｾＴＮ＠

7

ｾＬｴｊｪ｛＠

C-12.l

Ｗｾ＠

-1-0-i
ｾ＠

ｾＱ＠

ｕＧｾ＠

-f-sij i:-.Y. ｾ＠

,(i) ｾ＠

zj

ＬＨｾ＠

"'t'J' ｾＱ＠

ti

ｾｬＭＮ＠

ｾｉ＠

4ｩＮｾ ｉ ｾ＠
ｾｊ＠

ｬ］ｉ ｊＭ ｾ＠
Ｌｴｩｪｾ＠

8
j[

tlJ: "i" u

ｾ＠

Jil

-f-j[-i_-

tj-

3

o iiH ｾ＠

-1} 1:JJ l=IJ- ol]

.M. ".H 4.

_J

-,
-43

l

qr7U ｾ＠

1.

2.

:1: ﾣＮｾ＠

ｾﾣＮ＠

j-0 ｾ｢ｬ
o}

Ａ＠

ｾ＠

ｴｩｾ＠

Ai

7} ｾ＠

Ｗ｝ｾ＠

Ui4. 01

ｾ＠

o ＷＱｾＺｩｗﾰｬｽ＠

1

ｾ＠

ＰＱＷｾ＠

1 5 0 ｾ＠
ｯｬｾ＠

ＳＰＴｾ＠

ｾＱ＠

llfl ｾ＠ -1- &lJl."'fl ｾＱ＠

ＧｩｦＭｴｾ＠

ＦＳＴｾ＠

Ail

'1 i4.

ｾ＠

'1- 0 t

ct:ｾ＠

*tii4.
1 0

4:.

1 7J ｾ＠ .:r... ｾ＠ 77} ｾＱ＠ .................................... 1. 4 0 ｾ＠ .. J!. 1!-JＱＷｊ

ｾ

ＮＱｩｦｻ

3 7J ｾ＠

n
1 7J ｾ＠

Ｚ＠ OJ

.1 'i}

,.(J

o) 1)-

3 ｾ

:::I..

*

77}- ｾＱ＠

Ｎ＠ 7 Ｐ ｾＭ

｟ｧ

･ｪＭ

5 7J ｾ＠ .1 if} llrAl ••••••••• 2. 0 0 -E-1!. ｾｊ＠

1 0

"

ＮＱｩｴＷｊａｬ

,,

•••• · •• •• 3. n o

· ...... ............................. 0. 4

0 ;;
ｾ＠

,
eJ-

_I

-1

-,

-5

ij

} 0

If

'1ll

°-t

;(11

I

ＷＮｦ

ｾ＠

.,

ｾ ｊＭ

ＭｦＮＷ

ｾ＠

ｬＡｊＭｾ＠

ｲｦｾ＠

ｾＮＺｩ

l:l

ｾ ｩ［Ａﾷ＠

0

ｊｬＮｾ

7d A}

Jf

1....

jjJ_

t:

tzl .iil l

i!

ＮＵＱ

p

;tiJ }];_ ｾ

l:3

.:if_A}

,A

4=-s ｾ＠

Ｊ

ｾｬ＠

ｾ＠

ｾｩ＠

.if:_ O_f

ｾＱ＠

ｾ＠

4-

,(u ｾ｢ｩｴ＠
Ｂｾ＠

［ｲｾ

ｊ＠

'ti -ii ｾ＠ Oll Ai

t4-%-Jll.

t4.

ﾷ＠
ｾ＠

ｾ＠

)' I

4- \!
ｾｊ＠

t!.

,

1 1

I'-

Ｍ＼＾ Ｍ

·········I. 3 0

I

p

.1
t:1

tfl {t .x.. -E-

oil

Ｍ

ｾＭｅ

.li. ｾ＠

tfl -

_a_ =roll
ＴＱ

ｾ＠
ＮｳＺ

? .::i.
....... u

ｾ＠

ｾ＠

ｾ ｉ＠

'-'-

ｾ

zj t."
0

1

｜｛＠

£..-6-

z
7]

Ail

1 3

_I

-\

-6-

.!E.4:-

cj oi ｾ＠

'\:[ 7Jll

aj- "" -.. ; O:f

.!!_ \.11 ｯｾ＠

ｾ＠

ti 14 •
ｾ＠

3

'l

"

ｾｉ＠

1 4

-.1 ..J:!.
•0 .......
e.

2.

-

;)' o_,':

ｾｮＱｽＭｯ＠
1... -

i;,

'"
ｾﾷ

- -

e.

ＰＱ＠

ｾ

ｬＺＡｊｻｽｯ＠

ｾｲ＠

ｾｻＭＱ＠

u

"4:-

i:1-;,--€

::;},-.J

ｾｉ＠

if"

I

0

l 5

ｾｉ＠

, ::.I

-'"

l 'I

·
jt'>, -_

16

ｾ＠

{-Ulf.

ｾ＠

4
a:.

ｾ＠

ｾ＠

ＺｩｬＭｾ＠

ｾ＠

ｾＭ

. .Jv611
.

0
"

i Ai 4:-

-1
-7ｾ＠

2.

ｾｬ＠

ｾａｩ＠
ｾ＠

AI

i-11 ｾ＠

4=

ｾ＠

ｾｊ＠

ｾ＠

0

1 .!.J ｾａｩＭｉ

ｾｕ＠

ｾｴｩ＠

llll 71 \! tt1
ｾｉｦ＠

Ｖｾ＠

ｾ＠

ｾ＠

ｾＭＱＺ＠

Ai 15_

ＱｾＫ＠

ｾ＠

U-4.

ｾ＠

ｾ＠

ｾ＠

ｾ＠

ｾ

ｾ＠

ｾ＠

ｾｉ＠

ｾ＠
ｾ＠

ｾ＠

ｾ｡＠

oa oi l t
ｾ＠

ｾ＠

-\i 01
ｾ＠

ｾ＠

-8:

ｾｵ＠

ｾ＠ ｾ＠

J 5. tlJ ｾｽ＠

0

Ｊｾ＠

C.j·

ｪｾｊ＠ .-\J

8 -ij_

.2 4 ｾ＠

z.l 7-{

-¥- .\!. ｾ＠
ｾ＠

ＮＺｋｾ＠

£: -tR 4 ...tJｾ＠

Ｊｾ＠

Ai

1 7

n ｾ＠

1 9 6

4:.-\i o{

ｾＡｩＮ｜＠

u ｾ＠ u i4 •

liJ- lfj 2- lt

.-\J . .1iJ. "tj- ｾ＠

ｾ＠

ｾ＠

ｾ＠
ｾ＠

Ｗｾ［｡＠

Af '7}.!!.
ｾ＠

!i.\ ｾ ｾ

*

ｰｴ＠

o"IJ

...fi
ｾ＠

ｾ＠

\i] ｾＩ＠

0

oJ 5. tjJ A) or ol ｾ＠

t 6i
&::.

ｾｲ＠

i4.
0

1Ｗｾ＠

ｾ＠

¥

7t1 + t>lt ｾ＠

oa 01

-t:l

* ｾ＠

Ｍｬｌｾ＠

ｾ＠

-%\-c;f6};
Signed

,Jlt llJ" ,,.r;7

'*"/
Signed

_I

::; A L I

A N
ｩｾ＠

PRO 'l10 COL

===============
on Postal Exchange between the Dep:;;rtment of Land
Transportation , Posts , Telecon:nmnic tions and Tourisr
of the Republic of I ndonesiu and the I11inistry of Post
and Telecommuni cation of the Democratic People ' s Republic of h.orea..
The ｄ･ｰ｡ｲｴｾｮ＠

of Lund Transportation, ｾｯｳｴＬ＠

Tele-

cowLl.LYlications and Tourism of the Republic of Inuonesia
and the :J.inistry of Post and Telecommunication of the Democratic People 1 s Republic of Korea ('.ere c...fter referred
to as the Contracting Partiifs) , for the purpose of executing the Agreement on Establistine Pest ｾ､＠
ｾＭｵｴ｡

nication Relations and

ｬ＠

Telecommu-

Cooperation between the

Government of the Republic of Indonesi'J and the Gover"flroent
of ｴｾ｣＠

ｾｭｯ｣ｲ｡ｴｩ＠

People ' s Republic of ｵｯｾ･｡

Ｌ＠

concluded in

1965 , have agreca thfa followinrr on

Dj"ka.rta on August 24 ,
Postal service

cu.APT_c.4{

I

I

G.....1.. E.R.tiL

Article 1. Post.ql Exchan.r c office .
1.

3ot\ Contra.ctin::;

ｾ｡ｲｴｩ･ｳ＠

､｣ｳｩ

shr'lll

ｾ ｲｾ｡ｴ･＠

t:1eir res-

roctive postal exchan._.e offices as follows .:
For the Republic of Indonesia

'

ｔｩｪｾｫ｡ｲｴ＠

r ost Office .

:&'or the Democratic l'eople ' s Republic of horea
Pyongyang International 1-'ost Office .
2.

The two

ｃｯｮｴｲ｡｣ｾｩｧ＠

•

larties may change their postal ex-

c!ianee offi ces alrea