Selanjutnya
Treaty Series
Treaties and internationalagreements
registered
or filed and recorded
with the Secretariatof the United Nations
VOLUME 1080
Recueil des Traites
Traites et accords internationaux
enregistres
ou classgs et inscrits au r4pertoire
au Secrgtariatde l'Organisationdes Nations Unies
United Nations • Nations Unies
New York, 1985
United Nations -
374
Treaty Series e Nations Unies -
Recueil des Trait6s
1978
No. 4214. CONVENTION OF THE INTERGOVERNMENTAL MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION. DONE AT GENEVA ON 6 MARCH 1948'
ENTRY INTO FORCE of the amendments' to articles 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 and 32 of the
above-mentioned Convention, adopted by the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization in resolution A.315 (ES.V) of 17 October 1974
Authentic texts of the amendments: English, French and Spanish.
Registered ex officio on 1 April 1978.
1 United Nations, Treaty Series, vol. 289, p. 3; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 4 to
12, as well as annex A in volumes 814, 820, 834, 857, 860, 861, 885, 886, 892, 897, 898, 899, 907, 913, 928, 942, 954, 963,
973, 980, 985, 987, 999, 1001, 1006, 1007, 1017, 1021, 1023, 1025, 1031, 1042, 1043 and 1060.
2 The amendments came into force for all members of the Organization on 1 April 1978, i.e., 12 months after their
acceptance by two thirds of the members of the Organization, in accordance with article 52 of the Convention. Following
is the list of States which have accepted the amendments, showing the respective dates of receipt of the instruments of
acceptance by the Secretary-General of the Organization and the dates of their deposit with the Secretary-General of the
United Nations:
Date
of receipt
of the instrument
(IMCO)
State
Algeria ..................................................
Angola ..................................................
Austria ..................................................
Baham as .................................................
Bahrain* .................................................
Barbados ................................................
Belgium .................................................
Brazil
...................................................
Bulgaria
Canada
'21 February 1976
20
22
19
22
19
January 1977
September1976
June
1975
June
1976
July
1976
.................................................
..................................................
4 July
1975
Cape Verde ...............................................
Chile ....................................................
C hina ...................................................
2 February 1976
1975
18 April
C uba ....................................................
C yprus ..................................................
16 February 1976
Czechoslovakia ...........................................
Denm ark ................................................
Dominican Republic .......................................
Ecuador .................................................
E gypt ...................................................
Ethiopia .................................................
Finland ..................................................
France ...................................................
G abon ...................................................
German Democratic Republic ............................
Germany, Federal Republic of ..............................
(With a declaration of application to Berlin (West).)
G hana ...................................................
Greece ...................................................
Guinea ..................................................
Guinea-Bissau ............................................
H ungary .................................................
Iceland ..................................................
India ....................................................
Indonesia ................................................
Iran
.....................................................
Iraq* ....................................................
Vol. 1080, A-4214
5 July
1976
16 December 1976
23 December 1976
4 October
17 March
1976
1975
18 September 1975
11 November 1975
3 May
25 March
15
3
9
12
1
1977
1977
December 1976
May
1976
January 1976
November 1976
July
1975
Date
of deposit
of the instrument
(UN)
8 March
1976
6 June
1977
1 March
1977
31 January 1977
22 September1976
30 June
1975
6 July
1976
30 July
1976
16 April
1975
16 July
1975
1976
24 August
11February 1976
28 April
1975
24 November 1975
24 February 1976
23 November 1976
20 July
1976
30 December 1976
3 January 1977
16 November 1976
2 August
1977
19 October 1976
24 March
1975
15 November 1977
30 September 1975
1 December 1975
18 October 1976
16 May
1977
1 April
1977
6 December 1977
30 December 1976
13 May
1976
16 January 1976
23 November 1976
8 July
1975
11 March
1976
(Continued on page 376)
United Nations -
1978
Treaty Series * Nations Unies -
Recueii des Traitis
375
N o 4214. CONVENTION RELATIVE k LA CRfATION D'UNE ORGANISATION
MARITIME CONSULTATIVE INTERGOUVERNEMENTALE. FAITE A GENPVE
LE 6 MARS 1948'
ENTR_8E EN VIGUEUR des amendements 2 aux articles 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 et 32 de la
Convention susmentionn~e, adopt6s par I'Assembl6e de l'Organisation intergouvernemen-
tale consultative de ia navigation maritime par la r6solution A.315 (ES.V) du 17 octobre
1974
Textes authentiques des amendements : anglais,fran~aiset espagnol.
Enregistrdd'office le Jer avril 1978.
1 Nations Unies, Recuell des Trait6s, vol. 289, p. 3; pour les faits ulttrieurs, voir les r6frrences donn~es darts les Index
cumulatifs nos 4 h 12, ainsi que 'annexe A des volumes 814, 820, 834, 857, 860, 861, 885, 886, 892, 897, 898, 899, 907,913,
928, 942, 954, 963, 973, 980, 985, 987, 999, 1001, 1006, 1007, 1017, 1021, 1023, 1025, 1031, 1042, 1043 et 1060.
2 Les amendements sont entr6s en vigueur Al'6gard de tousles membres de 'Organisation le ler avril 1978, soit 12 mois
apr~s leur acceptation par les deux-tiers des membres de 'Organisation, conform~ment AI'article 52 de la Convention. Le
tableau ci-apr~s donne la liste des Etats qui ont accept les amendements, avec rindication des dates de reception des instruments d'acceptation par le Secr&aire g~n6ral de l'Organisation, ainsi que des dates de leur d6p6t aupr~s du Secr&aire
g6n&ral de r'Organisation des Nations Unies :
Date
de rdceplion
de 'instrument
(OMCI)
Date
du dip6i
de 'instrument
(ONU)
21 fvrier
1976
11 novembre 1975
8 mars
1976
le' d cembre 1975
Etat
Algdrie ..................................................
Allemagne, R~publique fdd~rale d' . ....... : ..................
(Avec d6claration d'application b Berlin-Ouest.)
Angola .............................
....................
Arabie saoudite ...........................................
A utriche .................................................
Baham as .................................................
Bahrein* .................................................
Barbade .................................................
Belgique .................................................
Br6sil ....................................................
Bulgarie .................................................
Canada ..................................................
C ap-V ert .................................................
C hili ....................................................
C hine ...................................................
C hypre ..................................................
C uba ........ .. .........................................
Danem ark ...............................................
E gypte ...................................................
E quateur ................................................
E spagne .................................................
Etats-Unis d'Amrique .................................
Ethiopie ............................................
Fin lande .................................................
France ...................................................
Gabon ...................................................
G hana ...................................................
Gr&ce ..............................................
G uin~e ..................................................
G uin6e-Bissau ......
..................................
H ongrie .................................................
Inde .....................................................
Indon~sie ................................................
Iraq* ....................................................
Iran
..................
Islande
.............................
..................................................
9 mars
1977
20 janvier
1977
22 septembre1976
19 juin
1975
22 juin
1976
19 juillet
1976
4 juillet
1975
2 fLvrier
18 avril
16 fvrier
1976
1975
1976
5 juillet
1976
23 d6cembre 1976
13 mars
1975
3 fkvrier
1976
4 octobre
17 mars
1976
1975
3 mai
25 mars
1977
1977
15 dcembre 1976
9 janvier
1976
12 novembre 1976
e
l r juillet
3 mai
1975
1976
6 juin
1977
23 mars
1977
I fmars
1977
31 janvier
1977
22 septembre1976
30 juin
1975
6 juillet
1976
30 juillet
1976
16 avril
1975
16 juillet
1975
24 aoQt
1976
11 f~vrier
1976
28 avril
1975
24 f~vrier
1976
24 novembre 1975
20 juillet
1976
16 novembre 1976
3 janvier
1977
24 mars
1975
I1 f~vrier
1976
2 aoflt
1977
19 octobre 1976
24 mars
1975
15 novembre 1977
18 octobre
1976
16 mai
1977
ler avril
1977
6 d6cembre 1977
30 d6cembre 1976
16 janvier
1976
23 novembre 1976
11 mars
1976
8 juillet
1975
13 mai
1976
(Suite &la page 377)
Vol. 1080, A-4214
United Nations - Treaty Series * Nations Unies -
376
Recueil des Traitis
1978
AMENDMENTS TO THE CONVENTION ON THE INTER-GovERNMENTAL
MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION
Article 10
The existing text is replaced by the following:
An Associate Member shall have the rights and obligations of a Member under the
Convention except that it shall not have the right to vote or be eligible for membership on
the Council and subject to this the word "Member" in the Convention shall be deemed to
include Associate Member unless the context otherwise requires.
Article 16
The existing text of paragraph (d) is replaced by the following:
(d) to elect the Members to be represented on the Council as provided in article 17.
(Footnote2 continued from page 374)
State
Israel ....... ....
........................................
Italy .....................................................
Jordan ..................................................
Liberia .... ...... .......................................
Libyan Arab Jamahiriya ...................................
Madagascar ..............................................
Maldives .................................................
Malta ...................................................
Mexico ..................................................
Morocco* ................................................
Netherlands ..............................................
(For the Kingdom in Europe, Suriname and Netherlands Antilles.)
New Zealand .............................................
N igeria ..................................................
N orway ..................................................
Om an ...................................................
Pakistan .................................................
Panam a .................................................
Peru
......... .........................................
Poland .......... .......................................
Portugal ...........
......................................
Qatar
Date
of receipt
of the instrument
(IMCO)
25 August
1976
1976
30 April
30 March
1977
22 August
1975
13 July
1976
17 December 1975
7 July
1975
25 October 1976
23 October
1975
16 March
1976
16 April
1975
8 November 1976
4 May
1976
8 November 1976
17 October
1977
29 October
11 July
9 March
7 January
13 March
6 May
1976
1977
1977
1977
1975
1976
........a .........................................
Republic of Korea.........
................................
Rom ania
.......
......................................
Saudia a bi...................................
..........
Singapore ...........
.....................................
Spain
........
........................................
SriLanka ................................................
Surinam e ..........
......................................
Sw eden
.......
.......................................
Switzerland
........................................
Syrian Arab Republic ......................................
Thailand .................................................
Trinidad and Tobago ......................................
Tunisia ..................................................
Union of Soviet Socialist Republics ..........................
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .........
United Republic of Cameroon ...............................
United Republic of Tanzania ................................
United States of America ...................................
Venezuela ................................................
Yugoslavia ...............................................
28 April
1975
30 December 1975
28 October 1976
17 November 1975
12 May
1975
4 May
1976
21 April
1975
10 June
1975
16 September 1976
3 February 1976
23 March
1976
* See p. 382 of this volume for the texts of the declarations made upon acceptance.
Vol. 1080, A-4214
Date
of deposit
of the instrument
(UN)
8 September 1976
13 May
1976
5 April
1977
8 September1975
30 July
1976
29 December 1975
21 July
1975
2 November 1976
23 March
1976
17 September1976
10 November 1975
24 March
1976
30 June
1976
28 April
1975
17 November 1976
13 May
1976
23 May
1975
17 November 1976
15 March
1976
24 October 1977
19 May
1977
8 November 1976
25 July
1977
23 March
1977
18 January 1977
24 March
1975
17 May
1976
26 November1976
5 May
1975
16 January 1976
25 March
1977
1 December 1975
16 May
1975
13 May
1976
28 April
1975
26 June
1975
I November 1976
28 September 1976
II February 1976
27 October 1975
30 March
1976
United Nations -
1978
Treaty Series e Nations Unies -
Recueil des Traits
377
AMENDEMENTS A LA CONVENTION PORTANT CREATION DE L'ORGANISATION
INTERGOUVERNEMENTALE CONSULTATIVE DE LA NAVIGATION MARITIME
Article 10
Remplacer le texte actuel par ce qui suit
Un Membre associ6 a les droits et obligations reconnus i tout Membre par la Convention, A l'exception du droit de vote et du droit de faire partie du Conseil. Sous cette r6serve,
le mot
Treaties and internationalagreements
registered
or filed and recorded
with the Secretariatof the United Nations
VOLUME 1080
Recueil des Traites
Traites et accords internationaux
enregistres
ou classgs et inscrits au r4pertoire
au Secrgtariatde l'Organisationdes Nations Unies
United Nations • Nations Unies
New York, 1985
United Nations -
374
Treaty Series e Nations Unies -
Recueil des Trait6s
1978
No. 4214. CONVENTION OF THE INTERGOVERNMENTAL MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION. DONE AT GENEVA ON 6 MARCH 1948'
ENTRY INTO FORCE of the amendments' to articles 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 and 32 of the
above-mentioned Convention, adopted by the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization in resolution A.315 (ES.V) of 17 October 1974
Authentic texts of the amendments: English, French and Spanish.
Registered ex officio on 1 April 1978.
1 United Nations, Treaty Series, vol. 289, p. 3; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 4 to
12, as well as annex A in volumes 814, 820, 834, 857, 860, 861, 885, 886, 892, 897, 898, 899, 907, 913, 928, 942, 954, 963,
973, 980, 985, 987, 999, 1001, 1006, 1007, 1017, 1021, 1023, 1025, 1031, 1042, 1043 and 1060.
2 The amendments came into force for all members of the Organization on 1 April 1978, i.e., 12 months after their
acceptance by two thirds of the members of the Organization, in accordance with article 52 of the Convention. Following
is the list of States which have accepted the amendments, showing the respective dates of receipt of the instruments of
acceptance by the Secretary-General of the Organization and the dates of their deposit with the Secretary-General of the
United Nations:
Date
of receipt
of the instrument
(IMCO)
State
Algeria ..................................................
Angola ..................................................
Austria ..................................................
Baham as .................................................
Bahrain* .................................................
Barbados ................................................
Belgium .................................................
Brazil
...................................................
Bulgaria
Canada
'21 February 1976
20
22
19
22
19
January 1977
September1976
June
1975
June
1976
July
1976
.................................................
..................................................
4 July
1975
Cape Verde ...............................................
Chile ....................................................
C hina ...................................................
2 February 1976
1975
18 April
C uba ....................................................
C yprus ..................................................
16 February 1976
Czechoslovakia ...........................................
Denm ark ................................................
Dominican Republic .......................................
Ecuador .................................................
E gypt ...................................................
Ethiopia .................................................
Finland ..................................................
France ...................................................
G abon ...................................................
German Democratic Republic ............................
Germany, Federal Republic of ..............................
(With a declaration of application to Berlin (West).)
G hana ...................................................
Greece ...................................................
Guinea ..................................................
Guinea-Bissau ............................................
H ungary .................................................
Iceland ..................................................
India ....................................................
Indonesia ................................................
Iran
.....................................................
Iraq* ....................................................
Vol. 1080, A-4214
5 July
1976
16 December 1976
23 December 1976
4 October
17 March
1976
1975
18 September 1975
11 November 1975
3 May
25 March
15
3
9
12
1
1977
1977
December 1976
May
1976
January 1976
November 1976
July
1975
Date
of deposit
of the instrument
(UN)
8 March
1976
6 June
1977
1 March
1977
31 January 1977
22 September1976
30 June
1975
6 July
1976
30 July
1976
16 April
1975
16 July
1975
1976
24 August
11February 1976
28 April
1975
24 November 1975
24 February 1976
23 November 1976
20 July
1976
30 December 1976
3 January 1977
16 November 1976
2 August
1977
19 October 1976
24 March
1975
15 November 1977
30 September 1975
1 December 1975
18 October 1976
16 May
1977
1 April
1977
6 December 1977
30 December 1976
13 May
1976
16 January 1976
23 November 1976
8 July
1975
11 March
1976
(Continued on page 376)
United Nations -
1978
Treaty Series * Nations Unies -
Recueii des Traitis
375
N o 4214. CONVENTION RELATIVE k LA CRfATION D'UNE ORGANISATION
MARITIME CONSULTATIVE INTERGOUVERNEMENTALE. FAITE A GENPVE
LE 6 MARS 1948'
ENTR_8E EN VIGUEUR des amendements 2 aux articles 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 et 32 de la
Convention susmentionn~e, adopt6s par I'Assembl6e de l'Organisation intergouvernemen-
tale consultative de ia navigation maritime par la r6solution A.315 (ES.V) du 17 octobre
1974
Textes authentiques des amendements : anglais,fran~aiset espagnol.
Enregistrdd'office le Jer avril 1978.
1 Nations Unies, Recuell des Trait6s, vol. 289, p. 3; pour les faits ulttrieurs, voir les r6frrences donn~es darts les Index
cumulatifs nos 4 h 12, ainsi que 'annexe A des volumes 814, 820, 834, 857, 860, 861, 885, 886, 892, 897, 898, 899, 907,913,
928, 942, 954, 963, 973, 980, 985, 987, 999, 1001, 1006, 1007, 1017, 1021, 1023, 1025, 1031, 1042, 1043 et 1060.
2 Les amendements sont entr6s en vigueur Al'6gard de tousles membres de 'Organisation le ler avril 1978, soit 12 mois
apr~s leur acceptation par les deux-tiers des membres de 'Organisation, conform~ment AI'article 52 de la Convention. Le
tableau ci-apr~s donne la liste des Etats qui ont accept les amendements, avec rindication des dates de reception des instruments d'acceptation par le Secr&aire g~n6ral de l'Organisation, ainsi que des dates de leur d6p6t aupr~s du Secr&aire
g6n&ral de r'Organisation des Nations Unies :
Date
de rdceplion
de 'instrument
(OMCI)
Date
du dip6i
de 'instrument
(ONU)
21 fvrier
1976
11 novembre 1975
8 mars
1976
le' d cembre 1975
Etat
Algdrie ..................................................
Allemagne, R~publique fdd~rale d' . ....... : ..................
(Avec d6claration d'application b Berlin-Ouest.)
Angola .............................
....................
Arabie saoudite ...........................................
A utriche .................................................
Baham as .................................................
Bahrein* .................................................
Barbade .................................................
Belgique .................................................
Br6sil ....................................................
Bulgarie .................................................
Canada ..................................................
C ap-V ert .................................................
C hili ....................................................
C hine ...................................................
C hypre ..................................................
C uba ........ .. .........................................
Danem ark ...............................................
E gypte ...................................................
E quateur ................................................
E spagne .................................................
Etats-Unis d'Amrique .................................
Ethiopie ............................................
Fin lande .................................................
France ...................................................
Gabon ...................................................
G hana ...................................................
Gr&ce ..............................................
G uin~e ..................................................
G uin6e-Bissau ......
..................................
H ongrie .................................................
Inde .....................................................
Indon~sie ................................................
Iraq* ....................................................
Iran
..................
Islande
.............................
..................................................
9 mars
1977
20 janvier
1977
22 septembre1976
19 juin
1975
22 juin
1976
19 juillet
1976
4 juillet
1975
2 fLvrier
18 avril
16 fvrier
1976
1975
1976
5 juillet
1976
23 d6cembre 1976
13 mars
1975
3 fkvrier
1976
4 octobre
17 mars
1976
1975
3 mai
25 mars
1977
1977
15 dcembre 1976
9 janvier
1976
12 novembre 1976
e
l r juillet
3 mai
1975
1976
6 juin
1977
23 mars
1977
I fmars
1977
31 janvier
1977
22 septembre1976
30 juin
1975
6 juillet
1976
30 juillet
1976
16 avril
1975
16 juillet
1975
24 aoQt
1976
11 f~vrier
1976
28 avril
1975
24 f~vrier
1976
24 novembre 1975
20 juillet
1976
16 novembre 1976
3 janvier
1977
24 mars
1975
I1 f~vrier
1976
2 aoflt
1977
19 octobre 1976
24 mars
1975
15 novembre 1977
18 octobre
1976
16 mai
1977
ler avril
1977
6 d6cembre 1977
30 d6cembre 1976
16 janvier
1976
23 novembre 1976
11 mars
1976
8 juillet
1975
13 mai
1976
(Suite &la page 377)
Vol. 1080, A-4214
United Nations - Treaty Series * Nations Unies -
376
Recueil des Traitis
1978
AMENDMENTS TO THE CONVENTION ON THE INTER-GovERNMENTAL
MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION
Article 10
The existing text is replaced by the following:
An Associate Member shall have the rights and obligations of a Member under the
Convention except that it shall not have the right to vote or be eligible for membership on
the Council and subject to this the word "Member" in the Convention shall be deemed to
include Associate Member unless the context otherwise requires.
Article 16
The existing text of paragraph (d) is replaced by the following:
(d) to elect the Members to be represented on the Council as provided in article 17.
(Footnote2 continued from page 374)
State
Israel ....... ....
........................................
Italy .....................................................
Jordan ..................................................
Liberia .... ...... .......................................
Libyan Arab Jamahiriya ...................................
Madagascar ..............................................
Maldives .................................................
Malta ...................................................
Mexico ..................................................
Morocco* ................................................
Netherlands ..............................................
(For the Kingdom in Europe, Suriname and Netherlands Antilles.)
New Zealand .............................................
N igeria ..................................................
N orway ..................................................
Om an ...................................................
Pakistan .................................................
Panam a .................................................
Peru
......... .........................................
Poland .......... .......................................
Portugal ...........
......................................
Qatar
Date
of receipt
of the instrument
(IMCO)
25 August
1976
1976
30 April
30 March
1977
22 August
1975
13 July
1976
17 December 1975
7 July
1975
25 October 1976
23 October
1975
16 March
1976
16 April
1975
8 November 1976
4 May
1976
8 November 1976
17 October
1977
29 October
11 July
9 March
7 January
13 March
6 May
1976
1977
1977
1977
1975
1976
........a .........................................
Republic of Korea.........
................................
Rom ania
.......
......................................
Saudia a bi...................................
..........
Singapore ...........
.....................................
Spain
........
........................................
SriLanka ................................................
Surinam e ..........
......................................
Sw eden
.......
.......................................
Switzerland
........................................
Syrian Arab Republic ......................................
Thailand .................................................
Trinidad and Tobago ......................................
Tunisia ..................................................
Union of Soviet Socialist Republics ..........................
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .........
United Republic of Cameroon ...............................
United Republic of Tanzania ................................
United States of America ...................................
Venezuela ................................................
Yugoslavia ...............................................
28 April
1975
30 December 1975
28 October 1976
17 November 1975
12 May
1975
4 May
1976
21 April
1975
10 June
1975
16 September 1976
3 February 1976
23 March
1976
* See p. 382 of this volume for the texts of the declarations made upon acceptance.
Vol. 1080, A-4214
Date
of deposit
of the instrument
(UN)
8 September 1976
13 May
1976
5 April
1977
8 September1975
30 July
1976
29 December 1975
21 July
1975
2 November 1976
23 March
1976
17 September1976
10 November 1975
24 March
1976
30 June
1976
28 April
1975
17 November 1976
13 May
1976
23 May
1975
17 November 1976
15 March
1976
24 October 1977
19 May
1977
8 November 1976
25 July
1977
23 March
1977
18 January 1977
24 March
1975
17 May
1976
26 November1976
5 May
1975
16 January 1976
25 March
1977
1 December 1975
16 May
1975
13 May
1976
28 April
1975
26 June
1975
I November 1976
28 September 1976
II February 1976
27 October 1975
30 March
1976
United Nations -
1978
Treaty Series e Nations Unies -
Recueil des Traits
377
AMENDEMENTS A LA CONVENTION PORTANT CREATION DE L'ORGANISATION
INTERGOUVERNEMENTALE CONSULTATIVE DE LA NAVIGATION MARITIME
Article 10
Remplacer le texte actuel par ce qui suit
Un Membre associ6 a les droits et obligations reconnus i tout Membre par la Convention, A l'exception du droit de vote et du droit de faire partie du Conseil. Sous cette r6serve,
le mot